文学翻译不仅要求意思准确、语言流畅，还要不失真地传达作者的文字质感、语速节奏和情感力度。比如他在描述1956年“匈牙利革命”失败后苏军坦克出现在布达佩斯街头时写道：“每辆坦克在继续行驶之前，都要发出一...