我曾在《中国翻译》杂志发表过一篇题为《一枚酸果》的短文（见该刊1986年第1期），文中写道：“回顾四十年翻译生涯，犹如吞下一枚酸果，它已经被我吞下了，我不知道它是甜中带酸，还是酸中带甜，也许它根本就是...