科幻世界·译文版(2016年12月)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

第10章 花园王国恩仇记(9)

不过,墨菲提克掷出这一刀只是为了争取时间。他已经见识了鼹鼠惊人的速度,狠辣的毒针,自己根本硬拼不过。事实上,尽管臭鼬一开始犯了错,轻敌大意,但他绝不是笨蛋,臭鼬是一种非常机灵的动物,而且动作迅捷,善于逃遁。

当然,机灵不是臭鼬的强项。臭鼬的强项其实只有一个,那就是放臭屁,墨菲提克猛地趴在地上,摇动着粗壮的尾巴,从肛门腺中憋出一团臭气,密闭的办公室里瞬间恶臭难耐。

40 专家

在城堡的门重重关上之前,晚安先生伸出脚爪,抵住了门。他等了一会儿,确保格特鲁德已经走远,才跟了上去。警卫室里倒着两只死老鼠,初步证明了鼹鼠的实力。晚安先生当然不会蠢到去质疑鼹鼠的手段。要知道,所有人都惧怕地下人。她的名声绝不是空穴来风。

当然,晚安先生也不是浪得虚名。他卸开第二道门上的锁,连跑带跳地前进,身为支援,晚安先生的斗志不输先锋力量。格特鲁德已经画出了推进路线,晚安先生的工作,是扩大战果。

事实上,这个任务根本不值得劳烦晚安先生。一个又一个检查站,无数警卫已经横死在地,脸色青紫,嘴角淌血,看来格特鲁德身上藏了不少毒药。晚安先生只需干掉幸存的警卫,打开所有的门锁。他曾经在这座城堡里工作生活了多年,对各处门径了如指掌。

晚安先生来到王殿的门厅——数年前这里曾是船长的办公室。两个警卫仍然在门外站岗,出于某种原因,格特鲁德没有杀死他们。看来鼹鼠的手艺生疏了,晚安先生开玩笑地想。一只老鼠的脖子上突然多了一把匕首,随即悄无声息地倒在地上,另一只老鼠还以为他晕了,弯下腰想去拍醒他。第二把匕首一下子割断了他的咽喉,连颈椎都露了出来。

晚安先生下刀的角度非常讲究,鲜血全都淌到了地上,没有溅到墙。毕竟,他是一个专业人士。

晚安先生的任务完成了,他在走廊里溜达着,腰带上别着匕首,背包里藏着炸药,他急于展现能力,打算再搞点破坏。

41 等待(2)

距离城堡半英里,布狄卡用尾巴挂住树枝,躲在一棵高大的榆树上。她在黑暗中小心藏好,耐心等待着。

42 凡人皆有一死

晚安先生解决了王殿外的警卫,但没有去动门锁,要知道,船长和朱砂也都是开锁高手。他们此时站在墨菲提克的办公室门口,没有伸手去开锁。大麦出马,猛力一冲,门一下就被撞破了。但獾立刻就退了回来,弯下腰一阵干呕,把早餐的鸡蛋、午餐的威士忌吐了个精光。墨菲提克的臭屁从破开的门洞翻涌而出,把朱砂和船长熏回了走廊。獾也跌跌撞撞跟了出去。过了好一会儿,等恶臭散开,他们才走进去。

格特鲁德被臭气喷了个正着,已经死了。她曾挣扎着爬向门口,在大理石地板上留下一道长长的血迹。断气前,她奋力支起身体,背靠着墙,表情狰狞,凝固着垂死前的痛苦。她的尸体臭不可闻,但朱砂毫不在意,他跪在她身边,摘下帽子,按在胸前。

大麦只感叹了一句:“死得真惨。”他从来没喜欢过地下人,特别是现在战况叵测,可能他自己也活不过今晚。

“我们走吧,”船长说,但朱砂没有动弹,“朱砂。”

“等一会儿。”

“我们没有时间了。”

人人都知道,火蜥蜴是冷血动物,性情阴郁,没有激情和同情心。没有爱人,只有伴侣;没有朋友,只有同盟。一旦形势不妙,随时翻脸。每个人都知道。

“我说了再等一会儿。”朱砂说。

船长牢牢盯着他,但最后似乎让步了,至少他没有向前挪步。朱砂低着头,默默地看着格特鲁德。

楼下某个地方传来爆炸声,震动了地板。随即一阵尖叫。

格特鲁德双目圆整,充满血丝和绝望。朱砂合上她的眼睛,站起身。“走吧。”他说。

43 存在的理由

晚安先生终于迎来了他的光辉时刻。

那天晚上船长来找他时,一番话说得没错。晚安先生一直在虚度光阴,躲在尘土飞扬的边境城镇,在破破烂烂的小酒馆里混日子。他确实在浪费自己的天才。

在晚安先生看来,所有动物存在都有目的。蜜蜂酿蜜,鸣禽鸣啭。阳光明媚的午后,漂亮女人喜欢妖娆地走在大街上,假装不知道男人们正盯着她看。军团里有些成员,比如獾和火蜥蜴,他们喜欢拔枪就射,一往无前,视死如归。晚安先生则不同。他喜欢无声地走进黑暗的走廊,让人们沉睡——而不是死亡,死亡太强烈了,他送去的是永恒的安静。这就是晚安先生的使命,是他存在的理由。顺应自己的天性,还有什么比这更快乐?

言归正传:晚安先生终于迎来了他的光辉时刻。必须声明,这不只是单纯的快乐。数天前,他碰巧——的确是碰巧,晚安先生可以用法国人的荣誉担保——想到,他仍然记得地下宝藏库的位置。

晚安先生也料到,宝藏库常年把守严密,即使是自己,闯入的希望也不大。但强敌当前,几百个警卫被暗杀,可以去打探一下宝库。有任务在身确实应当专注,但晚安先生是个专业人士,而专业人士的要价可不低。

宝藏库依然守着几只老鼠,但数量比往常少了许多。要突破他们的防线,晚安先生必须采取更高调的攻势。他扔出一支炸药,等爆炸声过去,就拔刀扑了上去。一个老鼠开了一枪,但打偏了,没能再开第二枪。浓烟散尽,晚安先生发现地上躺了三只死老鼠,墙上则粘着一幅彩色拼贴画,应该是第四只老鼠的残骸。

开锁,花了晚安先生近半个小时。世界上没有另一只动物能在一个小时内打开这把巨锁,这并非晚安先生得意自夸。当然,半个小时也算不得好成绩,他绝不会拿去炫耀。晚安先生支楞着耳朵,贴在门上细听,当锁芯“咔嗒”一声弹开时,他的心跟着颤了一下。

宝藏近在咫尺,就像一口清冽的春泉,在呼唤一头干渴的动物;像母亲张开双臂迎接哭泣的孩子;又像永恒的安息,在生命的尽头等待着所有生灵。经历了五年的战争,再加上墨菲提克五年的暴政,花园王国的税收依然充裕。这是一个富庶的国家,墙边堆满了各式各样的钞票,由各大银行和东部诸国发行。但钞票怎么比得上一袋袋沉甸甸的八角金币、一摞摞交叉放好的金条?而黄金,又怎么比得上无数闪闪发光的珠宝、璀璨夺目的首饰、晶莹剔透的翡翠、红宝石、钻石,还有那些连名字都叫不上来的奇珍异宝?

这是晚安先生见过最美丽的景象,也难怪,他全然放松了警惕,忘情地注视着宝藏。

一时的疏忽代价惨重。

“看得眼睛都花了吧?”身后突然响起一个声音。

晚安先生咆哮一声,刚要转身掷出匕首,就感到背心猛地一震,刺痛瞬间传遍全身,疼痛无比剧烈,令过去受的苦都黯然失色。他倒在了地上,一只英俊无比的小白猫低头看着他,笑得合不拢嘴。晚安先生背上血流如注。

“克伦威尔的灵魂在上,”帕斯猫说,“但愿其他人,没这么窝囊。”

44 赛过死神

三人穿过庭院,向内堡走去。朱砂开道,船长走在中间,大麦殿后。他们加快了速度,不再小心潜行。一路走来,只遭遇了几只老鼠警卫,朱砂出手如风,干净利落送他们下了地狱。

刚刚走过主警卫室,警铃就响了起来。船长瞥了一眼大麦,无须他多言,大麦已停下脚步,从背上卸下机枪,迅速架设完毕,检查了每个零件。确认一切完好后,他端起机枪,冲船长爽朗地一笑。船长继续向前,向内堡进发。朱砂回过头来,向大麦匆匆挥了挥手,对龙来说,这是一种完全不寻常,也没必要的感情流露。

大麦也没放在心上。他正瞪大双眼,密切注视着主警卫室,嘴角微微咧开,仿佛露出了一丝微笑。他转了一下枪管,机枪发出熟悉的咔嗒声,他笑了,开始慢慢后撤,退到路口,掩住船长的去路。他开始读秒,快乐得像等候圣诞节的小狗,像迎接新婚之夜的新娘,又像一只期待血腥晚餐的饿狼。

第一批警卫手持来复枪,冲进了院子。每只老鼠的眼睛都瞪得大大的,闪烁着或兴奋或恐惧的红光。下一刻,兴奋就退去了,只剩恐惧。一道耀眼的火舌点亮了黑暗的庭院,火舌快速收割,老鼠们纷纷倒地。很快,主警卫室里就没了活口,大麦的枪声沉寂了下来。

几分钟后,机枪又嘶吼起来,和之前一样耀眼、一样残忍。过了很长时间,老鼠们才醒悟过来,不再往院子里硬闯。要知道,足智多谋并不是老鼠的特点。老鼠的主要特征是数量多、死得快。

至少这一天死得够快。他们开始分散兵力,占据周围的制高点,试图狙击大麦。但大麦把机枪架在暗处,躲在成堆的尸体后面。过了整整二十分钟,终于有一只老鼠开了窍,想起武器库里有重型火炮。他找来二十只老鼠一齐使劲,把火炮推上了城垛。他们浪费了很多弹药,摧毁了一大块区域,才找准合适的距离。

与此同时,杀戮还在继续。哒哒哒哒哒哒哒哒哒……如果要比试杀戮的速度,找遍整个历史,也只有瘟疫、时间和心脏病比得上大麦。

这个夜晚之后,大麦永远地消失了。或许,当战斗结束,杀戮停止后,他扛起机枪,再一次隐退。这一回他藏得那么好,连船长都打探不到他的行踪。又或许,老鼠们发射的一枚榴弹落在了他身旁。一声巨响过后,不管你是獾、圣伯纳德犬、还是一头蓝鲸,都会当场血肉横飞,粉身碎骨,不必再担忧何处下葬。

可以肯定的是,当大麦挺着庞大的身躯走进永恒的黑暗,来到所有人的最终归宿,他的伙伴们正等着迎接他。

45 提问

朱砂穿过一个庭院,船长紧跟在后面。远处传来大麦的机枪声,搅碎了夜晚的宁静。突然,朱砂停下了脚步,船长也赶紧停了下来。

“怎么回事?”船长问道,他明白朱砂做任何事,都不会没有原因。

“你先走,”朱砂说,“我有事。”

“需要帮忙吗?”

“不。”

船长似乎想说点什么,毕竟朱砂是他最老的朋友。犹豫片刻,他微微皱了皱眉头,拔腿继续向前。

勃朗特从暗处走了出来。她块头不小,但她敏捷机变,要不是朱砂的感觉特别敏锐,勃朗特绝对不会被人察觉。

“刚才,我一出手就能杀了你们俩。”勃朗特说着,拍了拍绑在大腿上的铁铳。

“你可以试试。”朱砂说着,手上突然多了一支香烟。

勃朗特见过这个把戏,但从没见过这么快的手法。火蜥蜴仿佛无中生有,召唤出了这支烟。她好像有点紧张,话突然多了起来。

“关于你的事,我听过很多。花园王国最致命的杀手、有史以来速度最快的神枪手……墨菲提克总是叨叨个不停。你杀了几千几百个士兵。黑叉镇一场枪战,你一个人干掉了一窝兔子。这就是传说吧,越传越神。现在看来,你不过是一只全身褐斑的冷血动物,戴一顶旧帽子。”

朱砂叹了口气。这种话他听到多少遍了?几十遍?几百遍?总有一些暴徒想说服自己,说服自己朱砂并不是世界上最危险的杀手。他已经厌倦了当一条战无不胜的龙。如果能再活一次,他宁愿当别的动物。

朱砂点燃香烟,猛吸了一口,然后扔掉烟蒂,用脚跟碾灭。“你说的没错,我应该很容易被杀死。”

勃朗特微微一笑,露出满口尖牙。“不管属不属实,你都声名远播,杀了你,我的名气会更响亮。”她悄悄把手伸向铁铳,“弑龙者,我喜欢这个称号。”

朱砂没有回答,也没有费心去拔枪。他的目光沉静如水,似乎正盯着勃朗特,又像是在看炮楼上方冉冉上升的白色满月。

勃朗特拔出了铁铳。

46 等待(3)

距离城堡半英里,布狄卡用尾巴挂住树枝,躲在一棵高大的榆树上。她在黑暗中小心藏好,调整了一下枪口。

47 伪法国人

晚安先生死得很挣扎。

他体型不大,心却不小,深藏着高卢民族的傲气。“你应该感到骄傲,愚蠢的小猫仔。”晚安先生一只手紧按着肚子上的伤口,另一只手从耳后摸出一根皱巴巴的香烟,叼在嘴上,血从他嘴里溢了出来。他抽出一根火柴,点燃了烟。“因为你杀了晚安先生,普罗旺斯最伟大的杀手。”

猫歪着头,看了一眼身后随他进入宝藏室的老鼠警卫,又回过头来望着晚安先生。“你说啥?”

“我说,你杀了晚安先生,死神的表弟,黑夜的潜行者。晚安先生在……”

“这怪腔怪调你从哪儿学来的?”

晚安先生咳出一口烟,又咳出一口血。“要是你光明正大,没有从背后刺伤晚安先生,晚安先生一定会让你付出代价,因为你侮辱了他的家乡。”

“你的家乡,真的吗?”帕斯猫嘴里突然冒出一串法语,“你这个愚蠢的小貂,你这个臭烘烘的傻瓜,你这个装模作样的蠢货,你到底是哪里来的乡巴佬?[2]”

晚安先生没有回答。

“怎么?哑巴了?你是多久没好好说话了,连自己的母语都听不懂了?”