冯延巳

长命女

春日宴，绿酒一杯歌一遍①，再拜陈三愿②：

一愿郎君千岁，二愿妾身长健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。

【注释】

①绿酒：新酿的米酒。未经过滤的新酒，上面浮有绿色的泡沫，故称。②陈：陈述。

【译文】

春日宴饮，喝一杯绿酒，欢歌一遍。再拜一回天地许下三个愿望：

一愿郎君长命千岁，二愿妾身永远康健，三愿我俩像那梁上的双飞燕，年年岁岁经常见。

【赏析】

这是一首祝酒词。词人以女子的口吻说出她的三个愿望，语言通俗，几近口语，感情真率质朴，充满了浓郁的民歌情调。

上片写春日宴会中女子的表现：她先饮下一杯酒，接着唱词，再拜，最后陈诉了三个愿望。

下片是三个愿望的内容。第一个愿望是祝愿郎君的，希望他能长寿；第二个愿望是对自己而发的，祝愿自己永远健康；第三个愿望则是对他们二人的祝愿，愿二人如同梁上的燕子，能长相厮守。

由这最后一个愿望我们可以看出这一对恋人并非夫妻：燕子是候鸟，秋去春来，年年相见。以燕子自喻，说明他们只能定期相见，并不能时时刻刻相守一处。此女子很明显为青楼女子或男子的外室。

这首小词言虽浅近，却又含蓄，颇值得玩味。

⊙作者简介⊙

冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。南唐时官至宰相，终罢为太子少傅。其词多写闲情逸致，文人气息浓厚，与温（庭筠）、韦（庄）分鼎三足，对北宋初期的诸家影响尤深。王国维《人间词话》谓其“堂庑特大，开北宋一代风气”。今传词一百二十首，有《阳春集》。