晚清帝国接受了两个描述自己的词语China和empire。China这个外来名字相当于中国，而欧洲人的empire概念可译为帝国，或如日本人所译的帝王－国家。反过来，“中国”按字面译成英文就是中央之国...