翠鸟

色萨利的国王刻宇克斯的妻子是埃俄罗斯的女儿哈尔库俄涅。夫妻俩感情深厚。结婚以后，他们两人几乎没有分开过一天。现在，刻宇克斯准备去伊奥尼亚的克拉洛斯走一趟，请教阿波罗的神谕。因为他病死的弟弟昨天出现在他的梦中，张开嘴巴想和他说话，可是嘴巴张开了，却没有任何声音。他为之悲痛万分却又困惑不解。也许弟弟是想告诉自己什么却说不出来。但是什么呢？只有神明知道。

刻宇克斯把想法跟妻子哈尔库俄涅说了。谁知道刚一说出口，她就浑身战栗，面如土色。她脸色苍白地说：“亲爱的，不要远行，不过是一个梦罢了，何必这么认真呢？如果你不听我的，非要去的话，我跟你一起去吧。否则，我将痛苦万分，不仅为你要面临的灾难担忧，而且还要为我所担心发生的灾难而难以承受。”哈尔库俄涅如此深情，这让刻宇克斯国王的心头沉甸甸的，但是弟弟严肃的脸却让他下定决心。带妻子去，这怎么可能呢？海上太凶险了。于是他说：“我以我的父亲太白星的名义起誓，如果命运允许，我保证在月亮第一次盈亏复圆以前赶回来。”说完，他下令将船只拖出船厂，配备桨橹帆篷，准备出发。哈尔库俄涅看到这些准备工作不寒而栗，充满了不祥的预感。她泪流满面，哭哭啼啼地道了别便倒在地上不省人事。

刻宇克斯一行驶出港口，微风阵阵掠过绳缆。海员们收桨挂帆，往前航行。夜晚来临的时候，他们已走了将近一半的路程，也许明天就会赶到目的地。上半夜，风平浪静，可以看见月光在水面上，起起伏伏，仿佛万道银蛇，起伏跌宕；夜空之上，星光点点，无比璀璨。可是谁知道，海上的天气就像女人的情绪，变幻无穷。到了下半夜，东风越刮越紧，海面泛白，掀起阵阵狂澜。大雨倾盆，仿佛天要塌下来。到了这个时候，一切努力都无济于事，所有人的勇气胆量消失殆尽。阵阵波墙带来的仿佛只是死亡，人人吓得目瞪口呆。不久，闪电劈断了桅杆，船舵也给扭断了，海浪高高地翻卷着，波涛把船击成碎片。掉落在大海之中的刻宇克斯使劲抓着一块木板，大声呼喊自己万能的父亲和岳父前来救援。可惜，茫茫大海之上，除了呼啸的狂风暴雨之外，毫无回音。刻宇克斯濒临绝境，可是却不想放弃，因为他想到了自己亲爱的妻子。他大声呼唤哈尔库俄涅的名字。他祈求上苍让波涛把他的尸体送回她那里，让她亲手埋葬他。他苦苦挣扎，但是无情的海浪吞没了他，他沉了下去。

守在家里的哈尔库俄涅对海难一无所知，只是紧紧盯着门口，计算着丈夫该归来的日子。她经常给所有的神 烧香，尤其祭奉天后赫拉。她无休无止地为已不在人间的丈夫祈祷，终于连铁石心肠的赫拉女神也不忍心再听了。于是她召来彩虹女神伊里斯，下令道：“伊里斯，快去叫索莫诺斯派个幻象去，化成刻宇克斯，给哈尔库俄涅显灵，让她知道事故真情。”索莫诺斯马上就派遣了他众多儿子中最善于伪装男人的形象的一个——莫耳甫斯——去执行伊里斯的命令。

莫耳甫斯来到海摩尼亚城。他化成刻宇克斯，苍白得犹如死人，赤身裸体地站在可怜的妻子的床前。他俯下身子，泪如泉涌，说道：“亲爱的，你认出你的刻宇克斯了吗？哈尔库俄涅，你的祷告没有给我带来好处。我死了，不要再欺骗自己了，不要妄想我还会归来。”哈尔库俄涅在睡梦中呻吟着，伸出双臂企图拥抱他的躯体，但扑了空。“别走！”她高声喊着惊醒了。她跳起来，急切四顾寻找他的身影。她找不到他，只好捶打胸部，撕扯长袍。奶妈问她为什么如此悲伤。她回答说：“刻宇克斯的船失事了，他死了。哈尔库俄涅活不下去了。”天色大亮，她来到海边丈夫出发时她最后一次看见他的地方。她向海面望去，发现水面上模模糊糊漂着一样东西，原来那是她丈夫的尸体。她哆嗦着伸出手臂，高喊一声：“啊，亲爱的，难道你就是这样回到我的身边？”

她纵身跃上海岸外侧的防波堤。身体跃在空中的时候，她的两个肩膀长出一对尺来长的翅膀。她的双翅拍打着飞起来。她一边飞一边悲呜，发出犹如哀哀哭泣的声音。她落在无声无息、生气全无的尸体上，用新长出的翅膀去拥抱亲人的肢体，用粗硬的鸟喙亲吻他。怜悯的神 把他俩都变成了海边经常可以看见的翠鸟。

在希腊神话中，关于这对夫妻变成翠鸟还有不同的说法。国王刻宇克斯和妻子哈尔库俄涅感情深厚，夫唱妇随。在他们结婚十周年纪念日，几杯酒下肚之后，刻宇克斯回忆过去，对妻子说：“你看，我们夫妇生活多么美满。你爱我，我也爱你，这样的日子让我做神仙我也不干！你想想，就说那天神宙斯吧，权力很大，可是每天寻花问柳，却又害怕妻子吃醋，常常遮遮掩掩。赫拉也是这样，丈夫不忠心，老是疑神疑鬼，多不开心。”他的妻子非常同意这话。可是谁知道隔墙有耳，这话进了宙斯夫妇的耳朵。两人勃然大怒，为了惩罚他们就把他们都变成了小鸟。这对鸟夫妻就只能互相哀叫抱怨了。