第3章 为父报仇的查尔德·霍恩
在古老的南国，住着一位名叫阿尔托夫的国王。他非常富有、实力强大而且彬彬有礼；王后名叫哥斯尔德，他们有一个年幼的儿子叫霍恩。这个孩子从小未经风吹日晒，皮肤如玫瑰花和百合花一般娇嫩，质感清透如玻璃，性格帅气果敢。
十五年来，国家周边从未出现过像他一样完美的孩子。霍恩有一群玩伴，他们是十二个贵族出身的男孩，但他们中没有一个人抛球的高度能超过他。十二个人中，有两个和他关系比较特殊，其中一个叫阿书尔夫，是他最好的伙伴；而另一个叫菲戈尔德，和他的关系最差。
一个夏天的清晨，善良的阿尔托夫国王带了两个随从在海边骑马。他向大海望去，海面出现了十五艘船的影子。那是来自北国的外邦人——维京人，他们经常掠夺基督教国家的领土。当他们发现国王身边只有两名侍卫，立即全副武装、杀气腾腾，像一群饿狼般冲向岸边，杀害了国王和他的骑士们，统治了这块土地。
王后常常为丈夫的死悲伤和痛苦不已，更为儿子霍恩不能继承王位感到痛心。她穿着最朴素的丧服，居住在一个山洞里，日夜为儿子祷告，祈求儿子及伙伴们能幸免于恶毒敌人的残害。起初维京人想要杀掉他，但其中一个领袖看他的容貌惊若天人，于是他对男孩说：“霍恩，你长相英俊、勇敢坚强，你和伙伴们给我们留下了深刻印象。现在我要把你们都放在一条船上，让它漂向大海。愿上帝保佑你，否则你们将沉入海底；对我们来说，你们不能留在这里。”维京人带着男孩们来到岸边，让他们坐进一只小船中，然后将小船推离陆地，除了霍恩，其他的男孩都恐惧地拧着手。波浪越来越高，小船上下颠簸，小伙子们迷失在海面，不知未来何从何往。但当第二天清晨来临，霍恩从小船的前部一跃而起，大喊道：“我听到鸟儿在歌唱，我看到绿色的牧草——我们着陆了！”他们高兴地跳上了岸。
霍恩依依不舍地与漂走的小船告别：“希望你一路顺风，小船！让大风和波浪带你回到南国。告诉所有认识我的人，尤其是善良的王后——我的母亲哥斯尔德；别忘记告诉维京国王，总有一天他必死在我手上。”
男孩们继续前行，来到一个由西国国王艾尔默统治的城市，他因善待男孩们得到上帝的赞许。他温和地问男孩们从何而来，“说老实话，”他说，“我从没见过这么俊美的男孩们。”霍恩骄傲地回答说：“我们流淌着基督徒的血液，我们来自南国，那里刚刚遭到异教徒的袭击。他们屠杀了我们许多国民，将我们流放到海上，任由风浪处置。我们已经无桨无舵地在海上漂了一天一夜，现在来到您的国家，您可以奴役或杀害我们，但是，请赐给我们仁慈吧。”
这位善良的国王问道：“那么，你叫什么名字？我的孩子。”男孩回答：“霍恩，我的国王。
如果你需要一个仆人，我将竭诚为您服务。”
“查尔德·霍恩，”国王说，“你的名字很有气势，但本人却如此年轻和温柔。”
国王非常欣赏霍恩，并让宫殿总管阿塞布鲁斯照顾他，这样他就能教霍恩所有骑士的职责。国王不遗余力地指导霍恩与他的同伴，尽管受到统一训练，但霍恩在仪态和举止上明显远远领先于同伴们。即使一个陌生人看到他，也可以猜出他高贵的出身。他不可思议的美貌照亮了宫殿所有角落，赢得了从最低等的侍女至最高贵的女官所有人的心。
国王的独生女，瑞蜜妮尔德。她的母亲很早就过世了，因此，她作为国王的独生女而深得宠爱。在宴席上，她从不敢对人群中的霍恩说一句话，但是他的形象早已铭刻于瑞蜜妮尔德的心间。
一天晚上，她梦见霍恩走进她的房间，于是第二天早上，她便派人去请管家阿塞布鲁斯，让他把霍恩带到她面前。但阿塞布鲁斯找到了阿书尔夫，霍恩最单纯善良的伙伴，这时，菲戈尔德，一只披着羊皮的狼，对阿书尔夫说：“你应该代替霍恩去见公主。”
于是他便去了。公主在昏暗的房间里并未认出他不是霍恩，而是向他伸出手来说：“哦，霍恩，我喜欢你很久了，现在请用誓言解救我吧。”
但阿书尔夫低声对她说：“慢着！我不是霍恩，我是他的朋友阿书尔夫，跟他一点都不像。
霍恩的小指头都比我全身漂亮，即便他死了，我在一千英里外也不会冒充他。”
瑞蜜妮尔德愤怒地站起来，瞪着老管家，喊道：“阿塞布鲁斯，你这个恶毒的人，给我滚出去！不然我恨你一辈子！都怪你没有把霍恩带过来，我羞愧死了！”
“公主殿下，”阿塞布鲁斯小心翼翼地回答，“听我给你解释为什么带阿书尔夫过来。国王将霍恩委托给我照顾，我害怕国王发怒啊。千万不要生我气，我现在立即去接他。”
他离开了，但这一次他叫来了骗子菲戈尔德而不是霍恩，对他说：“跟我来，代替霍恩去见皇室公主。不要出卖自己，免得我们都遭殃。”
这个骗子心甘情愿地跟着管家来到公主面前，但是公主并没有向他伸出手，因为她知道这不是真正的霍恩。公主大发雷霆让他离开自己的视线。阿塞布鲁斯担心她愤怒，自言自语说道：“为了让她息怒，我必须把真正的霍恩带来。”他借着到大厅给国王送酒杯之际，对霍恩说：“霍恩，公主让你去她的房间。”霍恩听到这个消息，手一抖，酒都洒了出来。他直接来到公主面前，向她跪下。他英俊的面貌照亮了整个房间。
“公主你是如此的美丽，”他说，“管家让我来询问你的意见。”
看到真正的霍恩来到自己面前，瑞蜜妮尔德站了起来，她的脸颊红如晨光。她对霍恩倾诉了自己的爱，而霍恩在思考自己应当如何回答她。
“无论你的爱人是谁，愿上帝在天堂保佑他，”他说，“而我只不过是个弃儿以及国王的仆人，我与你的结合是违背一切规则和礼俗的。”瑞蜜妮尔德瞬间心灰意冷，昏倒在地。霍恩把她扶起来，建议她请求父亲赐予他骑士身份。“这样，”他说，“我将通过勇敢的行为赢得你。”瑞蜜妮尔德听到这些，很快恢复了常态：“那么，把我的戒指交给阿塞布鲁斯，让他代我请求国王让你成为一名骑士。”
于是霍恩将这一切告诉了阿塞布鲁斯。阿塞布鲁斯立即找到国王说：“明天是节日，我建议您授予霍恩的骑士身份。”国王想了想，很高兴地说：“好！霍恩值得晋级。明天我将授予他骑士身份，同时，他自己有权赋予十二个伙伴相应的身份。”
第二天，这位新晋的骑士来到了瑞蜜妮尔德的闺房。他告诉她，现在他已经成为她真正的骑士了，必须以她之名成就一番事业！瑞蜜妮尔德则说会永远信任他，并送给了霍恩一枚刻有自己名字的金戒指，它将保护他免受一切灾害。“让这戒指一直提醒我们，”她说，“你永远不会背叛我。”他们依依不舍地吻别，在霍恩转身离开后，公主掉下了眼泪。
其他骑士们仍然在国王的大厅饮酒狂欢，只有霍恩非常淡定。他全副武装，抚摸着黝黑的骏马，翻身骑上马出发，只听到他的盔甲发出叮叮当当的响声。霍恩飞奔到海岸，愉快的高歌并祈祷上帝尽快赐予他机会，来完成勇敢的骑士行为。
正在此时，他遇到了一群异教徒掠夺者，他们刚刚从海盗船下船准备登陆。霍恩礼貌地询问他们此行的目的，一个异教徒粗鲁地回答：“我们准备来征服这片土地，还要杀光所有的居民，就像曾经对阿尔托夫国王一样。他的儿子现在只是另一个国王的仆人。”
霍恩听见这话，抽出宝剑砍掉了那个家伙的头。他想到了亡父以及居住在孤独洞穴中的母亲，他看看戒指，想起瑞蜜妮尔德，然后冲进海盗群，砍倒了一大片，仅剩了几个幸存者，他们看到霍恩冲着天空哭喊：“这预示着，我将回到我的国家，要为父亲报仇！”之后，他骑马回到宫殿，告诉国王他已杀掉侵略者。“这个，”他说，“就是海盗头子的头颅，用以回报国王赐予我的骑士身份。”
第二天，国王去森林里打猎。骗子菲戈尔德骑在他的身边，霍恩待在家里。骗子菲戈尔德出于邪恶之心向国王说：“提醒您啊，艾尔默国王，霍恩密谋抢走你的女儿和国家。现在他就待在她的闺房。”
国王闻听此言，愤怒地骑马飞奔回家，冲进瑞蜜妮尔德的闺房。果然，正如菲戈尔德所言，在那里他发现了霍恩。“滚出我的地盘，你这个弃子！”他大喊道，“你到公主这里来干什么？”霍恩未发一言就离开了。他镇定地套好马，带上刀，回到宫殿；他穿过大厅，最后一次走进瑞蜜妮尔德的闺房。“公主，”他说，“我现在必须去陌生的国度待七年，时间一到我要么亲自返回，要么会派一位信使；但如果我两样都未办到，那你可以另觅良人，不要为我继续等待。让我们吻别吧。”
瑞蜜妮尔德承诺要忠贞于霍恩。她从手上取下一个金戒指说：“和原先的戒指一起戴着吧，如果你感到厌倦，把两只都扔了，看看这两只戒指是否会改变颜色。因为如果我去世了，这只戒指会变白；如果我未守住承诺，另一只就会变成红色。”
“瑞蜜妮尔德”，霍恩说，“我永远都属于你！花园里大树下有一个清水池，你可以每天去那儿，在水中寻找我的影子。如果你看不到，知道我尚未变心；但如果你看到，就知道我已不再爱你。”他们相互紧紧拥抱，吻别。
霍恩道别了瑞蜜妮尔德，骑马到海岸边，登上一艘开往爱尔兰的船。当他登陆后，国王的两个儿子遇见他，并把他带到父亲也就是善良的好国王萨斯坦面前，霍恩向他深深地鞠了一躬。国王热情地欢迎他，赞扬他俊美的容颜并询问他的名字。“我叫大无畏。”霍恩大胆地说，国王感到非常满意。
时值圣诞节，萨斯坦国王大摆筵席。突然人群中一个人冲出来哭喊：“国王，各位嘉宾！我们被五个酋长包围了，其中一个宣称明天日出时分要单枪匹马来挑战我们当中任意三名骑士。”
“这个圣诞节不太清净啊，”萨斯坦国王忧虑地说：“谁有好的建议吗？我们该如何回复他们？”霍恩从席间座位站起来：“如果这些异教徒准备战斗，以一敌三，为什么基督徒不敢呢？我举荐自己对抗他们所有人，他们必将一个接一个倒在我的宝剑下。”
尽管如此，萨斯坦国王那天晚上仍然心情沉重，睡不着觉。但“大无畏”第二天很早就起来了，套上他的盔甲，去见国王。他说：“国王，请跟我到现场，我将让您看到那些异教徒必须付出的代价。”
于是他们在晨光中出发，来到绿草地前。一个巨人正虎视眈眈地等着他们。霍恩上去就是一击，立马把巨人打倒在地，回身拔剑刺穿了另一个巨人的心脏；对方的手下看到领袖就这么被杀，急忙转身逃回岸边。霍恩试图阻止他们登船的同时，发现在混战中，国王的两个儿子倒下了，他异常悲痛，愤怒地冲向异教徒，将他们砍得七零八落，为国王儿子报仇。
当王子们的棺材抬回家时，萨斯坦国王悲痛万分；人们都为年轻王子们默哀，他们被以最高的规格安葬在了教堂的墓地。
葬礼结束之后，国王召集骑士们在一起，对霍恩说：“‘大无畏’，如果不是你，大家都活不了。我决定，让你成为我的继承人，娶我的女儿——斯万赫尔德。她如阳光般明媚美丽，这样你才能代我统治国家。”
于是霍恩以“大无畏”先生的名义在那儿住了六年。这期间，他派使者去找瑞蜜妮尔德，不希望有人知道他的秘密；瑞蜜妮尔德在听完叙述后非常伤心，不确定霍恩是否依然忠诚于她。在此之后，邻国国王向她求婚，她的父亲已拟定了婚期。
一天早上，霍恩骑马到森林里，他看见一个陌生人站在路边。陌生人被盘问时说：“我来自西国，我在寻找霍恩骑士。瑞蜜妮尔德公主精神沉重，日夜悲叹，她将在周日嫁给一个邻国的国王。”
这时的霍恩，和瑞蜜妮尔德一样痛苦，眼睛充满眼泪，他望向那两只会变色的戒指，一只没有变红，但是另一只正变得苍白。“我的心知道你会忠诚于我，瑞蜜妮尔德，”他对自己说，“戒指不会变红，但另一只变白的戒指却预示不祥。我相信你经常在花园里的水池找寻我的影子，但除了你自己可爱的模样，不会有我的影子出现啊。那影子永远不会来，我的爱人瑞蜜妮尔德，这证明你的爱是正确的。”他必须亲自前往驱除所有的阴影了。
“我最信任的信使，”他大声地说，“回到瑞蜜妮尔德公主身边，告诉她，下个星期天她可以嫁给国王，但在教堂的钟声响起之前我一定会找到她。”
瑞蜜妮尔德公主站在沙滩上，眺望着大海，希望能看到霍恩戴着头盔和盔甲来解救她；然而，没有任何人出现，那名信使不慎淹死被冲上了岸！她痛苦地使劲搓着手。
霍恩立即找到萨斯坦国王，向他致敬之后告诉了国王自己的真实姓名，并道出了心中的困扰：“现在，国王，我祈求您，看在我过去为您拼命战斗和保卫国家的份上，请求您同意我娶瑞蜜妮尔德公主；您的公主，斯万赫尔德殿下，请允许我在所有骑士中选出最优秀最忠诚的一位，嫁给他。”
国王并没有勉强他，说：“霍恩，遵循自己的心意吧。”于是，他找到自己的骑士们，当中许多人愿意跟随他回归，于是他手中有一千人以上听从指令的骑士。大风也给他们的行程帮忙，几小时后船就在西国海岸边抛锚。
霍恩离开了自己的队伍，去周边探了探路。轻轻绕过大石便看清了前路，刚准备再次出发时，他遇到了一个朝圣者，就便向他询问周边最新的消息。那人回答说：“我刚从一个充满泪水的婚礼上回来，新娘一直掉眼泪，她的真爱应该远在天边。我不能忍心继续看她悲痛。”
“请上帝一定救救我，”霍恩说，“这真是太糟的消息了！请与我互换衣服，好吗？善良的朝圣者。我发过誓，必须赶去婚礼现场。我要让他们永远记住霍恩！”
他涂黑了眉毛，穿上朝圣者的帽子和行头；当他走到宫殿的大门口，侍者前来阻止，但被霍恩制服，扔在桥上，然后继续走到举行婚礼的大厅。他低头坐下来，装成乞丐坐在长椅上，抬起黑眉毛四处巡视。不远处，他看见瑞蜜妮尔德如梦游者一般坐着，然后起立向骑士们和乡绅们分发蜂蜜酒和葡萄酒。霍恩喊道：“美丽的公主，如果你需要上帝的祝福，给乞丐也分点吧。”
她从酒壶中倒出了一杯棕色的啤酒，递给霍恩，说道：“拿去吧，快点喝，你这乞丐真大胆！”但他却把酒给了身边的乞丐同伴，说：“我不是来喝啤酒的，我想要一杯红酒。美丽的公主，”他喊道，“你以为我是一个乞丐，但其实我是一名渔夫，七年前我在西国撒下网，交给了一双漂亮的手保管，今天我就是来收网的。”瑞蜜妮尔德很纳闷，费劲地看着霍恩。她把酒杯递给他：“快喝酒吧，然后告诉我你到底是谁。”
他喝掉酒，把戒指扔进酒杯里：“公主，看看你酒杯里的东西，不要再问我是谁。”公主与四个侍女回到闺房，看到当时送给霍恩的金戒指，顿觉难过，喊道：“霍恩肯定死了，这是他的戒指。”
她立即派一个侍女去把那个陌生人带到自己面前；于是霍恩出现在了她的面前，却没有一个人认出他。“告诉我，诚实的朝圣者，你在哪里找到这个戒指的？”她问。
“是我取下的，”他说，“从森林里一个躺在地上垂死之人的手指上。直到死亡他都在等待梦中女神瑞蜜妮尔德，她此刻本应嫁给他。”说着话他摘下帽子露出眼睛，眼中充满了泪水。
瑞蜜妮尔德哭喊道：“哦！我的心碎了！霍恩不在了，这个曾经带给我温柔和痛苦的男子不在了。”她倒在沙发上，想拿刀解决自己和新郎。侍女们恐惧地尖叫起来，霍恩伸开双臂搂住公主，将她按向自己的心脏。
这时，他才脱下帽子和行头，抹去了脸上的污点，以自己真实俊美的容颜站在了爱人面前，问道：“亲爱的瑞蜜妮尔德，现在认出我了吗？不要悲伤了，亲吻我吧——我是霍恩！——霍恩，你真正的情人和天生的奴隶。”她凝视着他的双眼。起初，她根本不能相信这真的是他，但很快她便不再怀疑。她抱住他的脖子，诉说衷肠，让两颗思念的心紧紧贴在一起。
“霍恩，你这个浑蛋！怎么能这样跟我玩把戏呢？”瑞蜜妮尔德娇嗔道。
“耐心点，亲爱的瑞蜜妮尔德公主，以后我会告诉你所有事情。现在让我去完成工作，结束后我会回来，永远陪在你身边。”霍恩安抚着她。
于是他离开了她，回到森林。瑞蜜妮尔德找来阿书尔夫，看见他满脸的悲哀。“阿书尔夫！”她喊道，“和我一起欢呼吧！告诉你，霍恩来过了，他真的来过了！”
“神啊！”阿书尔夫说，“不可能吧。谁给你编的这个故事？我一天到晚都在等着他，但他从来没来过，我非常担心高贵的霍恩殿下已经死了。”
“我告诉你，他真的活着，”她说，“啊，而且他比以往更有活力。去森林找他，他和忠实的追随者们在一起。”
阿书尔夫仍然不相信这一切，于是急忙跑去森林。但很快他开始欢呼雀跃，因为他亲眼见到霍恩穿着闪亮的盔甲骑在部队的最前面。阿书尔夫骑到他身边，一起返回到城里。瑞蜜妮尔德从角楼里一直关注着他们。霍恩指着她对自己同伴说：“骑士们，那边就是我的新娘，帮我赢得她吧！”
于是众人一起猛撞大门，连瑞蜜妮尔德的角楼都开始摇晃了。霍恩和英雄们一起毫无预兆地涌进国王的大厅。仪式的舞蹈开始了，热烈而兴奋；一片喧哗声中，瑞蜜妮尔德祷告：“愿上帝保佑我的爱人在混乱中毫发无伤！”
舞者们愉快地跳着舞，多亏他的真爱与上帝的庇护，霍恩毫发无伤地穿过大厅。国王艾尔默和新郎与他当面对峙。年轻的新郎问他此行目的，他坦然地说：“我来找回我的新娘，如果不把她还给我，你将付出生命的代价。”
“希望你还有备选的新娘，”新郎说，“我宁愿被撕碎也不会把她还给你。”他勇敢地辩护，却毫无用处。霍恩砍下他的头，头颅滚过了大厅。
霍恩对众宾客喊道：“舞会结束了！”并宣布停火，坐在了沙发上，对国王艾尔默说：“我出生在南国的皇族。异教徒维京人杀了我的父亲阿尔托夫国王，并把我和十二个同伴流放到海上，是您接纳了我并让我接受了骑士的训练。虽然我的不光彩行为让这个身份蒙羞，但您让我从这个王国消失，认为我故意通过您的女儿来羞辱您，这完全是一场误会。国王，请接受我成为您的女婿，但是在赢回我的王国——南国前，我不会娶她。我恳求和我最勇敢的骑士们以及您借给我的精兵一起南下，速战速决。我以我王冠上最美丽的宝石起誓，我会让瑞蜜妮尔德成为霍恩国王的王后。”
在他说话的时候，瑞蜜妮尔德进来了，霍恩拉着她的手引她去见父亲；这对年轻夫妇站在老国王面前，是如此登对。艾尔默国王滑稽地说：“我曾在愤怒时斥责过一个年轻的骑士，但他绝不是霍恩国王，这是第一次见到他。我绝不会对霍恩国王动粗，更不用说禁止他去追求一位公主。”
所有的骑士们纷纷涌上前来，向这幸福的一对表达最美好的祝愿；老管家阿塞布鲁斯一步走上前想对他以前的学生下跪，但霍恩一把扶住这位老人并拥抱住了他，感谢他因自己的恋情所承受的痛苦。
霍恩生死患难的十二个同伴也来了，和国王一样向他致敬。霍恩很高兴见到他们，尤其是勇敢忠诚的阿书尔夫。“阿书尔夫，”他说，“你曾帮助我在这里赢得新娘，现在跟我一起去南国吧，帮我为她建造一个家园。而你，也将赢得一位公主，我已经选好了，她叫斯万赫尔德，和瑞蜜妮尔德一样美丽。”阿书尔夫满心欢喜，而叛徒菲戈尔德此时羞愧和嫉妒得想挖地洞钻进去。
霍恩回到船上，带着阿书尔夫一起，却留下了菲戈尔德。他不知该如何处理叛徒，是带到战场还是留在家中。
船顺着风航行了四天，终于在午夜登陆。霍恩和阿书尔夫一起走向城里。路上，他们遇到一个正在熟睡的贵族骑士，身上有一个画有十字架的盾牌。霍恩向他喊道：“快醒醒，你在这里干什么？看起来，你像一个基督教徒，如果不是，我将用手中的剑将你砍成碎片！”
善良的骑士吓懵了，惊慌地爬起来说：“我违背着自己的意志，顺从了统治这里的外邦人。
但我悄悄为霍恩准备了一个地方，他是我所有英雄中的最爱。我一直都好奇为什么他不能激励自己，鼓励自己回来争夺属于自己的一切。上帝赋予了他力量，让他能杀死任何歹徒。他们把这么一个温柔的男孩和十二个伙伴一起放出海，其中一个是我唯一的儿子阿书尔夫。他和霍恩彼此欣赏爱戴。如果我能再见他们一次，就没有什么遗憾了。”
“欢呼吧，”他们兴奋地喊道，“我们就是霍恩和阿书尔夫！”
老人听后激动地迎接了年轻人，他用力拥抱了自己的儿子并向霍恩屈膝，三人都皆大欢喜。“你的同伴呢？“老骑士问，“我觉得你俩是来探索这片土地的。对了，你的母亲仍然活着，如果她知道你还活着，肯定很高兴。”
“必须记住今天，我和勇士们登陆的日子。”霍恩说，“要抓住那些野蛮的狗并且驯服他们。从此我们将掌握主权不再听从他们。”
霍恩吹响号角，船上所有人听到后立即整装上岸。正如小鸟渴望黎明一样，霍恩如此渴望通过这场战斗从敌人手中夺回自己的国家。
战斗从早晨一直打到晚上，直到所有外邦人，无论男女老少，全都被制服，年轻的国王霍恩亲手解决了海盗国王。之后，他与所有民众一起走到教堂，唱起了熟悉的国歌，献给荣耀之神，霍恩大声表达对复国的感激之情。在完成这一切之后，他来到母亲住的地方，当看见久未谋面的母亲时，喜极而泣！他郑重地把王冠戴在她头上，为她穿上王袍，带她回到王宫。“很高兴你儿子回来了吧，母亲，”他喜悦地说，“但还有一件更高兴的事，你会有另一个女儿。”此刻，他深深地思念着自己的爱人——瑞蜜妮尔德。就是因为她，事情才会进展得如此顺利。
霍恩前脚刚离开，叛徒菲戈尔德就召集一大队工人，为他在海中修了一座塔，只有退潮时才能靠近。正在此时，霍恩做了一个梦，梦见自己看到瑞蜜妮尔德坐在一只漂在海上的小船中，小船裂成碎片，她奋力滑动藕白的双臂，试图游上岸，但叛徒菲戈尔德用剑指着她，极力阻止她。霍恩惊醒，叫道：“阿书尔夫，我真正的朋友，我们必须到海上去。如果不加快速度，会有不祥之事发生。”于是他们在风暴中启航。
这时，菲戈尔德离开了海塔，出现在艾尔默国王面前。这个叛徒巧舌如簧地说：“艾尔默国王，霍恩给我传话说，让我帮他照看他的新娘。他已经重新夺回了王冠和领土，非常期待让公主成为他的王后。”
“很好，”国王说，“让她跟你一起去。”
但瑞蜜妮尔德很不满意被交到菲戈尔德手中，因为她内心深处并不相信这个人。“为什么不是霍恩自己来？”她问，“我不知道怎么去南国，陆路、水路都不知道。”
“我知道怎么去，”菲戈尔德说，“我很快就带你去，最美丽的王后。”但他邪恶的微笑让她感到不安。
“如果霍恩自己不能来，他为什么不派阿书尔夫，他最忠诚的朋友来？”她反问道。只是这个问题让叛徒很不爽，所以他没有回答。临行前，她的父亲送上了真挚的祝福，瑞蜜妮尔德表示感谢，但白皙的双手仍不安地紧握着。
与此同时，霍恩乘船从南国赶来，被风暴冲到了岸边；他看见菲戈尔德造的那座高塔，很疑惑是谁建了这么一个丑陋的东西。船经过高塔时，他听到一个喃喃的低声，但不知道这是什么声音。很快他看见艾尔默国王宫殿的城垛，瑞蜜妮尔德应该在那里等着他，但这一切都只是假象，他觉得仿佛天空少了一颗耀眼的星。他跨过门槛时，坏消息传来了，侍从告诉他瑞蜜妮尔德如何被菲戈尔德带走。霍恩没有时间与国王解释。“走吧，阿书尔夫，我真正的朋友，”他说，“帮我找到她。”
他们四处搜查，但一无所获，直到最后，霍恩记起海里那座怪异的高塔，于是他们开始向这座菲戈尔德挟持瑞蜜妮尔德的孤独要塞前进。“现在，十一个伙伴们，包括你，阿书尔夫，”他说，“呆在这里，我会带着号角单独过去，上帝已经指示我该如何处理。”
霍恩把剑留在了船上，只带了一根钓鱼线和一个长鱼钩。他沿着高塔一圈圈地走，然后在暴风雨中吹了一声响亮的口哨，这时一个脑袋出现在墙洞中——啊，那是邪恶的无赖菲戈尔德；霍恩抛出长线，将叛徒拽出高塔。他把吊在线端的坏蛋晃晕，仅凭手臂的力量就把他拉过了水面，然后扔到船上阿书尔夫的身边；船上的热血青年抓住他后，他万分惊恐。
霍恩再次拿起号角，用力吹响，响声是如此之大，竟然震开了大门；第二声响后，他进入了高塔；第三声响他看到了瑞蜜妮尔德。他轻轻搂住了她的腰，大声喊道：“我忠诚的十一个伙伴们，航行结束了！现在我们要高高兴兴地返航。阿书尔夫，值得信赖的朋友，你会得到应有的报酬；我会把你带到你的新娘斯万赫尔德身边，和我与瑞蜜妮尔德一起喜结连理。”他转身面向自己的爱人：“瑞蜜妮尔德，我甜蜜的宝贝，终于把你救出这水深火热。这个背信弃义的家伙让你受苦了，我的心和你一样难过，我的爱人。因为他，我和十二个追随者的佳话破灭了；现在当他们聚集在一起，会多出一个空位。是不是十二个人聚在一起，必有一人是叛徒？”
走出高塔，霍恩对他的追随者说：“把叛徒放在船上，漂向大海，正如以前我们还是孩子时一样。海浪曾经承载着我们的清白，现在让它带走背叛吧！我们的船将会航行得更快。至于他，那个叛徒，让他一直漂泊，直到找到一块没有叛徒的地方吧。”