第5章 忧郁颂

1

哦不，不要去忘川，也不要挤榨

根茎深扎泥土中的乌头碱，别把它的毒汁当作美酒，

也别让你苍白的额头承受那一吻——

那是龙葵之吻，来自地狱女王普罗赛宾的红葡萄；

别把水松果壳做成你的念珠，

也别让甲虫，以及扑火的飞蛾成为

你忧伤的灵魂，别让那阴险的夜枭

陪伴你心底难解的悲哀；

阴影叠加着阴影只会混混沌沌，

极度的苦闷终会将清醒的灵魂湮没。

2

可是，一旦忧郁的思绪飘临，

仿佛天空突然飘落泣雨，

滋润了垂头丧气的花草，

四月迷蒙的雨雾笼罩青山，

就用你的哀愁去供养清晨的玫瑰，

或是化作粼粼海面上绚烂的霓虹。

或者绽放艳丽的牡丹；

又或者，若是你的女王嗔怒怨怼，

就温柔地拉着她的手，任由她，

你只要深深地、深深地凝望她绝美的双眸。

3

她与“美”共处——美必将消亡，

还有欢愉，“欢愉”总将手放在唇边，

随时道别；还有毗邻痛苦的“快乐”，

只要蜜蜂来采撷，它就化作鸩毒。

哎，在那“欣喜”的庙宇中，

隐匿着“忧郁”的至尊神龛，

只有味觉敏感的人

才能咬破“快乐”之果品尝，

灵魂一旦尝到了“忧郁”的力量，

便会立即臣服，悬挂在她的云端。

1819年5月