第6章 莫格里的兄弟们——［英国］吉卜林（3）
其实莫格里的计划是相当简单的。他只不过想在山上绕一个大圆圈，绕到河谷出口的地方，然后带着公牛下山，把谢尔汗夹在公牛群和母牛群中间，然后捉住他，因为他知道，谢尔汗在吃过食、饮过大量水以后，是没有力气战斗的，并且也爬不上河谷的两岸。他现在用自己的声音安慰着水牛。阿克拉已经退到牛群的后面，只是有时哼哼一两声，催着殿后的水牛快点儿走。他们绕了个很大很大的圆圈。因为他们不愿离河谷太近，引起谢尔汗的警觉。最后，莫格里终于把弄糊涂了的牛群带到了河谷出口，来到一块急转直下、斜插入河谷的草地上。站在那块高坡上，可以越过树梢俯瞰下面的平原，但是莫格里却只注视河谷的两岸。他非常满意地看见两岸十分陡峭，几乎是直上直下的，岸边长满了藤蔓和爬山虎，一只想逃出去的老虎，在这里是找不到立足点的。
“让他们歇口气，阿克拉，”他抬起一只手说，“他们还没有嗅到他的气味呢。让他们歇口气。我得告诉谢尔汗是谁来了，我们已经使他落进了陷阱。”
他用双手围住嘴巴，冲着下面的河谷高喊，这简直像冲着一条隧洞叫喊一样，回声从一块岩石弹到另一块岩石。
过了很久，传来了一只刚刚醒来的、吃得饱饱的老虎慢吞吞地带着倦意的咆哮声。
“是谁在叫？”谢尔汗说。这时，一只华丽的孔雀惊叫着从河谷里振翅飞了出来。
“是我，莫格里。偷牛贼，现在是你到会议岩去的时候了！下去！快赶他们下去，阿克拉！下去，拉玛，下去！”
牛群在斜坡边上停顿了片刻，当阿克拉放开喉咙发出了狩猎的吼叫声，牛群便一个接一个像轮船穿过激流似的飞奔下去，沙子和石头在他们周围高高地溅起。一旦奔跑起来，就不可能停住。他们还没有进入峡谷的河床，拉玛就嗅出了谢尔汗的气味，吼叫了起来。
“哈！哈！”莫格里骑在他背上说，“这下你可明白了！”只见乌黑的牛角、喷着白沫的牛鼻子、鼓起的眼睛，像洪流一般冲下河谷，如同山洪暴发时，大圆石头滚下山去一样，他们冲进了河谷两边，冲进了爬山虎藤里。他们知道眼下要干什么，水牛群要疯狂地冲锋了，任何老虎都挡不住他们。谢尔汗听见了他们雷鸣般的蹄声，便爬起身来，笨重地走下河谷，左瞧右瞧，想找一条路逃；可是河谷两边的高坡是笔直的，他只好向前走，肚子里沉甸甸地装满了食物和饮水，这会儿叫他干什么别的都可以，就是不想战斗。牛群践踏着他刚才离开的泥沼，他们不停地吼叫着，直到狭窄的河沟里充满了回响。莫格里听见河谷底下传来了回答的吼声，看见谢尔汗转过身来，老虎知道到了紧急关头，面向着公牛比向着带了小牛的母牛总要好一点儿。接着拉玛被绊了一下，打了个趔趄，踩着什么软软的东西过去了。那些公牛都跟在他身后，他们迎头冲进了另一群牛当中，那些不那么强壮的水牛挨了这一下冲撞，都被掀得四蹄离了地。这次冲刺使两群牛都涌进了平原，他们用角抵，用蹄子践踏，喷着鼻息。莫格里看准了时机，从拉玛脖子上溜下来，拿起他的棍子左右挥舞。
“快些，阿克拉！把他们分开。叫他们散开，不然他们彼此会斗起来的。把他们赶开，阿克拉。嘿，拉玛！嘿！嘿！嘿！我的孩子们，现在慢些，慢些！一切都结束了。”
阿克拉和灰兄弟跑来跑去，咬着水牛腿。牛群虽说又一次想回过头冲进河谷，莫格里却设法叫拉玛掉转了头，其余的牛便跟着他到了牛群打滚儿的池塘。而此时的谢尔汗已经死了，鹰们开始飞下来啄食他的尸体。
“兄弟们，他死得像只狗。”莫格里说，一面摸着他的刀。他和人生活在一起以后，这把刀老是挂在他脖子上。“不过，反正他根本是不想战斗的，他的毛皮放在会议岩上一定很漂亮，我们得赶快动手干起来。”
一个在人们中间被养大的孩子，做梦也不会想到独自去剥一张10尺长的老虎皮，但是莫格里比谁都了解一只动物的皮是怎样长上的，也知道怎样把它剥下来。然而这件活儿确实很费力气，莫格里用刀又砍又撕，累得嘴里直哼哼，干了一个钟头。两只狼在一边懒洋洋地伸出舌头，当他命令他们的时候，他们就上前帮忙拽。
一会儿，一只手搭上了他的肩头，他抬头一看，是那个有支陶尔步枪的布尔迪阿。孩子们告诉村里人，水牛全惊跑了，布尔迪阿怒气冲冲地跑出来，一心要教训莫格里一番，因为他没有照顾好牛群。狼一看有人来了，便立刻溜开。
“这是什么蠢主意？”布尔迪阿生气地说，“你以为你能剥下老虎的皮！水牛是在哪里踩死他的？哦，这还是那只跛脚虎哩，他的头上还悬了100卢比的赏金。好啦，好啦，把牛群吓跑的事，我们就不跟你计较了，等我把虎皮拿到卡里瓦拉去，会把赏金分给你1卢比。”他在围腰布里摸出打火石和火镰，蹲下身子去烧掉谢尔汗的胡须。当地许多猎人总是烧掉老虎的胡须，免得老虎的鬼魂缠上自己。
“哼！”莫格里仿佛是对自己说，同时撕下了老虎前爪的皮，“原来你想把虎皮拿到卡里瓦拉去领赏钱，也许还会给我一个卢比？可是我有我的打算，我要留下虎皮自己用。喂，老头子，把火拿开！”
“你就这样对村里的猎人头领说话吗？你杀死这只老虎，全凭你的运气和你那群水牛的蠢劲。这只老虎刚刚吃过食，不然到这时他早已跑到20里外去了。你连怎么剥皮都不会，你确实应该教训我不要烧他的胡须，莫格里，这下子我一分钱也不给你了，还要给你一顿好揍。滚开！”
“凭赎买我的公牛起誓。”莫格里说，他正在设法剥下老虎的肩胛皮。“难道整个中午我就这么听一只老人猿唠叨个没完吗？喂，阿克拉，这个人老缠着我。”
布尔迪阿正弯腰朝着老虎脑袋，突然发现自己被仰天掀翻在草地上，一只灰狼站在他身边，而莫格里继续剥着皮，仿佛整个印度只有他一个人。
“好吧，”他低声说道，“你说得完全对，布尔迪阿。你永远也不会给我一分赏钱。这只跛老虎过去和我有过冲突，很久以前的冲突，而我赢了。”
说句公道话，如果布尔迪阿年轻10岁的话，他在森林里遇见了阿克拉，是会和他比试一下的，但是一只听这孩子命令的狼，而这个孩子又和吃人的老虎在很久以前有私人冲突，这只狼就不是一头普通的野兽了。布尔迪阿认为这是巫术，是最厉害的妖法，他很想知道脖子上戴的护身符是不是能够保护自己。他躺在那里，一点儿也不敢动，随时准备看见莫格里也变成一只老虎。
“王爷！伟大的国王！”他终于嘶哑着嗓子低声说道。
“嗯。”莫格里没有扭过头来，抿着嘴轻声笑了。
“我是个老头子。我不知道你不仅是个放牛孩子。你能让我站起来离开这儿吗？你的仆人会把我撕成碎片吗？”
“去吧，祝你一路平安。只不过下一次再也不要乱插手我的猎物了。放他走吧，阿克拉。”
布尔迪阿一瘸一拐拼命朝村里跑，他不住地回头瞧，害怕莫格里会变成什么可怕的东西。他一到村里，就讲出了一个尽是魔法、妖术和巫术的故事，使得祭司听了脸色变得十分阴沉。
莫格里继续干他的活，直到将近傍晚，他和狼才把那张巨大的花斑皮从老虎身上剥下来。
“我们现在先把它藏起来，把水牛赶回家。来帮我把他们赶到一块儿吧，阿克拉。”
牛群在雾蒙蒙的暮色中聚到一块儿了，当他们走近村子时，莫格里看见了火光，听见海螺呜呜地响，铃儿叮当地摇。村里一半的人似乎都在大门那里等着他。“这是因为我杀死了谢尔汗。”他对自己说。但是一阵雨点似的石子儿在他耳边呼啸而过，村民们喊道：“巫师！狼崽子！丛林魔鬼！滚开！快些滚开！不然祭司会把你变回成一只狼。开枪，布尔迪阿，开枪呀！”
那支旧陶尔步枪砰的一声开火了，一头年轻的水牛痛得吼叫起来。
“这也是巫术！”村民们叫喊道，“他会叫子弹拐弯。布尔迪阿，那是你的水牛。”“这是怎么回事呀？”石头越扔越密，莫格里摸不着头脑地说。
“这些兄弟跟狼群没什么两样，”阿克拉镇定自若地坐下说，“我看，假如子弹能说明什么的话，他们是想把你驱逐出去。”
“狼！狼崽子！滚开！”祭司摇晃着一根神圣的罗勒树枝叫喊道。
“又叫我滚吗？上次叫我滚，因为我是一个人。这次却因为我是只狼。我们走吧，阿克拉。”这时，米苏阿跑到牛群这边来了，她喊道：“啊，我儿，我儿！他们说你是个巫师，能随便把自己变成一头野兽。我不相信，但是你快走吧，不然他们会杀死你的。布尔迪阿说你是个巫师，可是我知道，你替纳索的死报了仇。”
“回来，米苏阿！”人们喊道，“回来，不然我们就要向你扔石头了。”
莫格里恶狠狠地笑了一声，因为一块石头正好打在他的嘴巴上。“跑回去吧，米苏阿。这是他们黄昏时在大树下面编的一个荒唐的故事。我至少为你儿子报了仇。再会了，快点儿跑吧，因为我要把牛群赶过去了。我不是巫师，米苏阿。再会！”
“好啦，再赶一次，阿克拉，”他叫道，“把牛群赶进去。”水牛也急于回到村里。他们几乎不需要阿克拉的咆哮，就像一阵旋风冲进了大门，把人群冲得七零八散。
“好好数数吧！”莫格里轻蔑地喊道，“也许我偷走了一头牛呢。好好数数吧，因为我再也不会给你们放牛了。再见吧，人的孩子们，你们得感谢米苏阿，因为她，我才没有带着我的狼沿着你们的街道追捕你们。”
他转过身，带着孤狼走开了。当他仰望着星星时，他觉得很幸福。“我不必再在陷阱里睡觉了，阿克拉。我们去取出谢尔汗的皮吧，离开这里！但是我们绝对不要伤害这个村庄，因为米苏阿待我是那么好。”
当月亮在平原上空升起，使一切变成了乳白色的时候，吓坏了的村民看见了身后跟着两只狼的莫格里，他的头上顶着一包东西，正用狼的平稳小跑赶着路，狼的小跑就像大火一样，把漫长的距离一下子就消灭掉了。于是他们更加使劲地敲起了庙宇的钟，更响地吹起了海螺。米苏阿痛哭着，布尔迪阿把他在丛林里历险的故事添油加醋地讲了又讲，最后竟说阿克拉用后脚直立起来，像人一样说着话。
莫格里和两只狼来到会议岩的山上，月亮正在下沉，他们先在狼妈妈的山洞停下。
“他们把我从人群里赶了出来，妈妈，”莫格里喊道，“可是我实现了诺言，带来了谢尔汗的皮。”狼妈妈从洞里费力地走了出来，后面跟着狼崽们，她一见虎皮，眼睛便发亮了。
“那天他把脑袋和肩膀塞进这个洞口，想要你的命，小青蛙，我就对他说：捕猎别人的，总归要被人捕猎的。干得好。”
“小兄弟，干得好。”一个低沉的声音从灌木丛里传来，“你离开了丛林，我们都觉得寂寞。”巴希拉跑到莫格里赤裸的双脚下。他们一块儿爬上会议岩，莫格里把虎皮铺在阿克拉常坐的那块扁平石头上，用四根竹钉把它固定住。阿克拉在上面躺了下来，发出了召集大会的召唤声。“仔细看看，狼群诸君！”正和莫格里初次被带到这里时他的呼叫一模一样。
自从阿克拉被赶下台以后，狼群就没有了首领，他们可以随心所欲地行猎和斗殴。但是他们出于习惯，回答了召唤，他们中间，有些跌进了陷阱，变成了瘸子；有些中了枪弹，走起来一拐一拐；另一些吃了不洁的食物，全身的毛变得癞巴巴的。还有许多只狼下落不明；但是剩下的狼全都来了。他们来到会议岩，看见了谢尔汗的花斑毛皮摊在岩石上，巨大的虎爪连在空荡荡的虎脚上，在空中晃来晃去。就在这时，莫格里编了一首不押韵的歌，这首歌自然而然地涌上了他的喉头，他便高声把它喊出来，一面喊，一面在那张嘎嘎响的毛皮上蹦跳，用脚后跟打着拍子，直到他喘不过气来为止。灰兄弟和阿克拉也夹在他的节拍中间吼叫着。
“仔细瞧瞧吧，噢，狼群诸君！我是否遵守了诺言？”莫格里喊完以后说。
狼群齐声叫道：“是的。”
一只毛皮零乱的狼嚎叫道：“还是你来领导我们吧，啊，阿克拉。再来领导我们吧，啊，人娃娃，我们厌烦了这种没有法律的生活，我们希望重新成为自由的兽民。”
“不，”巴希拉柔声说道，“不行。等你们吃饱了，那种疯狂劲又会上来的。把你们叫作自由的兽民，不是没有缘故的。你们不是为了自由而战斗过了吗，现在你们得到了自由。好好享受它吧，狼群诸君。”
“人群和狼群都驱逐了我，”莫格里说，“现在我要独自在丛林里打猎了。”
“我们和你一起打猎。”四只小狼说。
于是从那天起，莫格里便离开了那里，和四只小狼在丛林中打猎。但是他并没有孤独一辈子，因为许多年以后，他长大成人，还结了婚。
不过那是一个讲给成年人听的故事了。