第2章 两兄弟

岛崎藤村

（一）朴树的果实

你可曾拾到过朴树的果子？你可曾从果实落地的朴树下经过？你又可曾尝过那香喷喷的果子？

马上就是熟透的朴树果实从枝头掉落的时节了。有一对兄弟俩早早地就盼着捡果子吃。在那果实还是青色的不能吃的时候就每天伸长了脖子在树下等啊等，一边念叨着，怎么还不变红呢？怎么还不变红呢？

有只松鸦在嘎嘎地叫：“不早不晚，不早不晚。”

两兄弟家里有个雇来干活的老爷爷，慈眉善目又勤劳能干。他上山砍树，下田干活，什么都会；天上飞的地上跑的，他什么都知道。

老爷爷和兄弟俩说：“朴树的果子还不熟，味道是涩的，还不能吃。还需耐心地等一等。”

弟弟是个急性子的孩子，实在等不及果子变成红色。他不听老爷爷的劝告，一溜烟地就跑到结了果子的树下，却听见一根高高的枝头上，有只松鸦在嘎嘎地叫：

“为时尚早。为时尚早。”

急性子的弟弟随手拾起些地上的小石子呀小木棍，向那些看上去果实累累的树枝砍去。一次又一次，朴树果和树叶一起扑簌簌地掉落下来；但拾起一个又一个，尽是些又青又硬的果子，竟没有一颗可以入口。

过了些日子，这次是哥哥动身出发了。哥哥的个性和弟弟相反，是个慢性子的孩子。他想着：“不着急，反正朴树果已经变红了。”不慌不忙地准备了很久才出门。等他走到树下，只听见那停在高处枝头上的松鸦又嘎嘎地叫：

“为时已晚。为时已晚。”

慢性子的哥哥弯着腰，来来回回地在树下找了个遍，竟没有找到一颗红色的朴树果。原来在哥哥慢吞吞地准备出发的时候，落在地上熟透了的果子已经被其他的孩子们拾光了。

兄弟俩回来把自己的遭遇和老爷爷一讲，老爷爷又好气又好笑地摇摇头说：

“你俩啊，一个去得太早了，一个又去得太晚了。如果不知道那个‘恰好’的时机，是没法拾到朴树果子的喲。我来告诉你俩那个‘恰好’时机吧。”

一天早上，爷爷把两兄弟叫醒：“来来，我们去拾朴树果吧。那个‘恰好’的时机来到啦。”那是一个起风的早晨，风把朴树的树枝吹得摇来摇去。待兄弟俩急急忙忙赶到树下，高高的枝头上又传来了那只松鸦的声音：

“不早不晚。不早不晚。”

哇！只见那树下都是小红球一般的果子，这里也有，那里也有，落了满满一地。两兄弟绕着树不停地捡啊捡啊，似乎怎么也捡不完。他们开心得不得了。

松鸦歪着脖子看着这一幕，说道：

“多么可爱的果子啊。捡吧捡吧，多多地捡吧。顺便我也送给你们一件礼物，把它和果子一起带回家吧。”

说着，松鸦把一根有着青色斑点的羽毛从高高的枝头抛了下去。

两兄弟抱着一袋鼓鼓囊囊的朴树果和那根美丽的羽毛，还有在那棵朴树下学到的“恰好的时机”踏上了回家的路。这次真的是满载而归啦！

（二）钓鱼的故事

一天，老爷爷对兄弟俩说，他要给他们做一对钓鱼竿。

兄弟俩想，老爷爷再怎么厉害，做钓鱼竿也不是一件简单的事吧。但还是很好奇地跟了过来。因为在这两兄弟家附近，一家卖渔具的商店也没有。

老爷爷不知从哪里找来了鱼钩，又砍下两根细长的竹子做成竿子。

“现在有了钩子和竿子，只差线啦。”老爷爷说，他找到一棵栗子树，从栖息在栗子树上的栗虫身上得到了线——栗虫和蚕一样，会分泌白色的丝线。老爷爷把那丝线浸泡在醋里，捻成一股后再拉长，把它拿到阳光下晒。被晒干的丝线变得异常结实坚硬，兄弟俩用力扯也扯不断。真是太厉害啦！

一个过于慢性子，一个过于急性子。

“好了，钓鱼竿做好啦。”老爷爷说着把两根漂亮的钓竿递给两兄弟。

两个孩子手中紧紧握着老爷爷做的钓鱼竿，兴高采烈地奔去了小河边。在有棵大核桃树的岸边，兄弟俩选了一处有很多小石头的河流地段——这地方经常有很多虾虎鱼出没。两兄弟在核桃树的阴影里坐下来，甩出钓竿，开始一心一意地盯着河面钓起鱼来。

半天过去了，两个孩子从河边回到了家。刚好碰到背着很多树枝刚刚从山上下来老爷爷。

“怎么样？钓到鱼了吗？”老爷爷问道。兄弟俩垂头丧气地摇了摇头。聪明的鱼儿一只也没有咬上钩子。

兄弟俩分别把自己钓鱼的过程和爷爷讲了：哥哥悠闲地钓着，看到有鱼来了也不着急收竿，所以挂在钩子上的鱼饵都被虾虎鱼吃掉了。弟弟则是一看到有鱼过来就急不可耐地收竿，每次都无法等到鱼真正咬上钩子。鱼竿在水中搅来搅去，虾虎鱼们都吓得躲到石头缝里面去了。

老爷爷耐心听完兄弟俩的叙述，爽朗地哈哈大笑起来。他笑着对两人说：

“你们啊，一个过于慢性子，另一个又过于急性子啦。钓鱼不能只靠着一副好鱼竿啊。”

岛崎藤村（1872－1943），日本诗人、小说家。原名岛崎春树。以第一本浪漫诗集《若菜集》，开创了日本近代诗的新境界。之后转向小说发展，发表了《破戒》，开创了日本自然主义文学的先驱。