湘中酬张十一功曹

休垂绝徼千行泪，共泛清溪一叶舟。

今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。

此诗作于永贞元年（805年），诗人由衡州赴江陵途中。诗人和张署遭贬后同时遇赦，从边远蛮荒之地赶赴新的地方赴任，心中不免有一种劫后余生的感慨，喜多于悲，此诗反映的正是诗人的这种心境。

当初诗人和张署二人同时遭贬，诗人为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下，“未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯”（韩愈《答张十一功曹》）。此时二人忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，诗人心中的喜悦难以自抑，感到原本暗淡的前途又是一片光明，于是，止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清溪一叶舟”，赶往江陵赴任。在首句淡淡的哀愁之后，次句“泛舟”、“清溪”忽地一转，明丽而畅快，让人在眉头微皱后猛然舒展，心中豁然开朗。

而后两句“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁”实是，“可怜岭猿兼越鸟，今日同听不知愁”。“可怜”，这里作可爱解。句意：我们两人因遇赦而再次听到猿啼鸟唱，却感受不到以前的那种哀愁郁闷了，反而转觉可爱。在此之前，诗人在被贬谪途中听闻此声是“猿愁鱼踊水翻波”（韩愈《湘中》）。心情之对比，于此顿见一斑。猿啼鸟鸣本是哀音，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。其心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。

此诗表现了韩愈遇赦北移时的乐观心情，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的这一特点。