赠别王十七管记

故交吾未测，薄宦空年岁。

晚节踪曩贤，雄词冠当世。

堂中皆食客，门外多酒债。

产业曾未言，衣裘与人敝。

飘戎幕下，出入关山际。

转战轻壮心，立谈有边计。

云沙自回合，天海空迢递。

星高汉将骄，月盛胡兵锐。

沙深冷陉断，雪暗辽阳闭。

亦谓扫枪，旋惊陷蜂虿。

归旌告东捷，斗骑传西败。

遥飞绝漠书，已筑长安第。

画龙俱在叶，宠鹤先居卫。

勿辞部曲勋，不藉将军势。

相逢季冬月，怅望穷海裔。

折剑留赠人，严装遂云迈。

我行将悠缅，及此还羁滞。

曾非济代谋，且有临深诫。

随波混清浊，与物同丑丽。

眇忆青岩栖，宁忘褐衣拜。

自言爱水石，本欲亲兰蕙。

何意薄松筠，翻然重菅蒯。

恒深取与分，孰慢平生契。

款曲鸡黍期，酸辛别离袂。

逢时愧名节，遇坎悲沦替。

适赵非解纷，游燕往无说。

浩歌方振荡，逸翮思凌励。

倏若异鹏抟，吾当学蝉蜕。

王十七，即幽州节度使张守的管记王悔。管记，掌管文牍的官员。据《旧唐书·张守传》载：“契丹首领屈刺与可突于恐惧，遣使诈降，守察知其伪，遣管记、右卫骑曹王悔诣其部落就谋之，悔至屈刺帐，贼徒初无降意，乃移其营帐，渐向西北，密遣使引突厥，将杀悔以叛。会契丹别帅李过折与可突于争权不休，悔潜诱之斩屈刺、可突于，尽诛其党，率余众以降。”由此可见王悔是一位有胆有识的军中文官。这首诗即是诗人在蓟门一带为赠别他而作。诗中，诗人自述经历，称赞了王悔的慷慨好客，善于谋划，同时对时局作出诸多评述，抒发了抑郁、矛盾的心情。

“故交吾未测，薄宦空年岁。”薄宦，居官低微。句意为：我那些旧日的朋友都音信杳然，居官卑微，空度了几多年华。这是诗人描述近况，久居塞外，旧友零散，又宦途窘迫，心情因此十分压抑、郁闷。起句格调低沉、无奈，全诗仿佛是一条在浓雾中曲折向前的幽暗的林间小路，其昏暗令人望而却步，其幽深又引人入胜。

“晚节踪曩贤，雄词冠当世。”踪，追随。曩，以往，过去。句意为：你的节操直追先贤，你雄浑的诗文是当世之最好的。此二句称赞友人的贤能。“晚节”，指的是长期以来形成的操守。

“堂中皆食客，门外多酒债。产业曾未言，衣裘与人敝。”食客，古代寄食于豪门贵族并为之奔走的门客。《史记·孟尝君列传》有载：“食客数千人。”酒债，赊欠的酒钱，语见汉孔融《失题》：“归来酒债多，门客粲成行。”产业，财产。语见《史记·苏秦列传》：“周人之俗，治产业，力工商，逐什二以为务。”衣裘与人敝，即与朋友共衣，穿破了也不在意。语出《论语·公治长》：“子路曰：‘愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。’”此四句大意为：你的厅堂之中的坐满了食客，对外还欠着许多酒债；你从不言及积累财产之事，与朋友共衣，即使穿破了也毫不在意。这里接连运用古人重友、好客的典故称许王悔的热忱、豪爽，亦是照应前文中“晚节踪曩贤”。

“飘戎幕下，出入关山际。转战轻壮心，立谈有边计。”飘，即飘摇。语出《战国策·楚策四》：“（黄鹄）飘摇乎高翔，自以为无患，与人无争也。”戎幕，军中幕府。语见《北齐书·皮景和传》：“皮景和等爰自霸基，策名戎幕。”壮心，壮志。曹操《步出夏门行》：“烈士暮年，壮心不已。”立谈，指时间短促之间。语见《文选》所载杨雄《解嘲》：“或七十说而不遇，成立谈而封侯。”此四句大意为：你供职幕府，随军转徙，出入于关隘山峰之间；苦战之时不以所谓豪情壮志为意，瞬息间并能拿出安定边塞的妙计。这里夸赞友人在艰苦的征战中，指挥若定，游刃有余。

“云沙自回合，天海空迢递。”句意为：云雾、沙尘在风中回旋、聚散，天穹空旷高远。这两句是全诗的一个转折，由对友人的称誉转而展开对时局的评述。这两句描写遒劲有力，颇具屹立于狂风飞沙之中的青松的傲气神骨，全诗亦为之峰回路转，一扫开句中的萧索、凄清。我们仿佛看到诗人伟岸的身姿正巍然立于塞外，放眼回顾，踌躇满志。全诗气势转而旷远、凝重。

“星高汉将骄，月盛胡兵锐。”星，即太白星，又名金星、启明、长庚。古人以为太白星主杀伐，这里以喻兵戎。月盛，月满之时。《左传·成公十六年》疏曰：“日为阳精，月为阴精。兵尚杀害，阴之道也，行兵贵月盛之时。”庾信《周上柱国齐王宪神道碑》：“斗建麾兵，天离转战。”“天离转阵，月德回兵。”倪注曰：“《汉书》曰：‘匈奴举事，常随月盛满以攻战，月亏则退兵。’”句意为：月盛星高，战斗十分频繁，当此之时唐军将领却十分骄纵，而胡人的军队锐气正盛，士气高昂。主将轻敌，敌兵凶悍，诗人对边境形势充满了忧虑，一针见血地指出主将的这种骄纵行为必将导致战争的失败。

“沙深冷陉断，雪暗辽阳闭。”冷陉，山脉名称，在今辽宁开原，据《辽史·地理志》“冷陉屏右，辽河堑左”，为辽东郡军事要塞。辽阳，据《新唐书·地理志》所载：“太宗亲征（高丽），得辽东城，置辽州。”句意为：沙漠渊深阻断冷陉，雪天里天光暗淡，辽阳城门紧闭。此二句言及当地的环境，苦寒而荒芜，意在烘托战争的残酷。

“亦谓扫枪，旋惊陷蜂虿。”扫，扫除。枪，彗星的别名。古人认为是凶星，主不吉。《尔雅·释天》中言：“彗星为枪。”又《淮南子·真训》：“枪衡杓之气，莫不弥靡而不能为官。”高诱注曰：“枪，彗孛也。”蜂虿，黄蜂和蝎子一类的毒虫。句意为：本来说要消弥兵患，却突然惊讶地发现自己已身陷敌阵。由于唐军将领十分轻敌，自己以为能很快平定边境，没想到战斗中反被敌军包围。

“归旌告东捷，斗骑传西败。”句意为：先期归来的军队回来时说是打了胜战，而逃回的骑兵却传来战败的实况。“东”、“西”泛指边境方向，并非实指。据《旧唐书·列传第五十三》记载：“二十六年，守裨将赵堪、自真陀罗等……及逢贼，初胜后败。守隐其败状而妄奏克获之功。”诗人于此痛斥了唐军实已大败，而主帅却谎报胜利的可耻行径。

“遥飞绝漠书，已筑长安第。”绝漠书，横越沙漠的信函，即求援书。《后汉书·西域传》：“命遣虎臣，浮河绝漠。”李贤注曰：“沙土曰漠，有度曰绝。”已筑长安第，意指主将不关心国家边防，只关注自己的私产。《汉书·霍去病传》中载：“上为治第，令视之，对曰：‘匈奴不灭，无以家为也。’”此处反用此典故，句意为：军中远远地传来求援的文书，而主帅已在长安城中建起了自己的私第。因为主将的昏庸，才会有被围而求救，但他关心的只是私人的利益，哪管前线战况的危急。诗人以愤怒的笔调揭露了这些误国误民的将领的可耻面目。

“画龙俱在叶，宠鹤先居卫。”画龙，语见《新序·杂事》：“子张见鲁哀公……曰：‘君之好士也，有似叶公子高之好龙也……钩以写龙，凿以写龙，屋宇雕文以写龙，于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂，叶公见之，弃而还走。’”宠鹤，语见《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”句意为：朝廷徒有好士之名，受到朝廷恩宠的败军将领反而先行返回了长安。意即朝廷昏庸，将领无能。

“勿辞部曲勋，不藉将军势。”辞，争。部曲，部属。句意为：将领不要争抢部属的功劳，部属不应凭借将军的威势。这是诗人看到边境的腐败情形有感而发的议论。

“相逢季冬月，怅望穷海裔。”海裔，海边。句意为：我们在季冬之月相遇，惆怅地望着远方的海边。诗人对边境事宜的评论暂告一段落，又回到现实中来，和友人一起望着远方。这种神态动作，正是因为上文的思索议论而引发。

“折剑留赠人，严装遂云迈。”句意为：解下长剑送给你，你将整肃衣裳踏上远行之路。前两句和这两句写的是诗人与友人从议论中回到现实，怅然远望，依依惜别，这是全诗的又一个转折，又由此而转入了对自身经历的追思。

“我行将悠缅，及此还羁滞。”缅，思虑的样子。羁滞，绊留在外地。句意为：我离开家时就已充满了忧虑，到了这里又长期遭受阻绊。诗人叹惜当初无奈离家，如今亦无奈滞留，言下之意，希望同样滞留塞外的友人可以早些回去。

“曾非济代谋，且有临深诫。”临深，面临深渊，人临深渊时皆会小心，故而此处即喻小心谨慎。句意为：我虽没有周济当代的谋略，却还算兢兢业业。这是诗人对自身能力的评估。

“随波混清浊，与物同丑丽。”句意为：随着波浪或清或浊，和物体一样或丑或美。意即诗人兢兢业业，不敢特立独行，却仍被别人理解和接受。

“眇忆青岩栖，宁忘褐衣拜。”褐衣拜，以平民身份入拜朝中。句意为：闭着眼睛想着那栖居于青岩之间，忘却追逐功名之事。此是自明心志，意欲隐居。

“自言爱水石，本欲亲兰蕙。”水石，清水、白石，喻贤良清廉之人。兰蕙，两种香草，喻品质高尚者。句意为：我一直都希望能与贤良清廉之人为伍，与吕德高尚的贤者相伴。诗人希求与志行高洁之人交往亦是自律甚严，颇有节操的表现。

“何意薄松筠，翻然重菅蒯。”薄，接近。松筠，松树和竹子，喻志行高洁之人。菅蒯，两种草名，喻才质平庸之人。句意为：为何我与志行高洁之人相伴，却仍然才质平平。诗人于此称赞王悔高洁如松竹，自称才质不佳体现了谦虚的品质和严于律己的风范。

“恒深取与分，熟慢平生契。”取与分，对于义利的取舍。句意为：我一直十分谨慎于义利的取舍，哪里敢怠慢平素做人的原则？意指诗人虽自觉资质不高，但自律甚严，非常希望在进德修业中有所作为。

“款曲鸡黍期，酸辛别离袂。”款曲，衷情。鸡黍，用鸡黍待客，语见《论语·微子》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之。”袂，衣袖。句意为：此时我热情地招待你，可惜又要痛苦地和你分别。诗人自述不舍之情。

“逢时愧名节，遇坎悲沦替。”坎，卦名，语见《易·坎卦》，王弼注曰：“坎，险陷之名也。”沦替，衰落。句意为：我虽遇上好时候，惭愧的是不能树立美好的名誉和节操；遇到险阻时更是悲伤命运的衰落。诗人感到边境多纷争，正是投笔从戎建立功勋之时，可惜抱效无门，因而空自嗟叹。

“适赵非解纷，游燕往无说。”适赵，反用鲁仲连为赵国排忧解难的典故。游燕，反用苏秦到燕国游说的典故。句意为：到了赵国却不是去排解纠纷，到了燕国也没有达到游说的目的。可见诗人到处游历都毫无建树，因而十分怅惋。

“浩歌方振荡，逸翮思凌励。”逸翮，劲健的鸟翼。句意为：浩大的歌声正回荡在天空，遒劲的鸟儿正想着凌空飞翔。这是诗人预祝王悔此去将会一飞冲天，建立旷世业绩。这两句在前面忧郁的基调下显得十分不和谐，十分勉强，可能是诗人想极力回避伤感氛围所致。

“倏若异鹏抟，吾当学蝉蜕。”鹏抟，大鹏展翅高飞，典出《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”蝉蜕，喻指远离尘俗。《史记·屈原列传》：“蝉蜕于浊秽以浮游尘埃之外。”句意为：你将如奇异的大鹏鸟那样，忽然间展翅高翔，我且学习那蝉蜕去外壳一般隐居去吧。诗人在勉励友人之余，遂起遁世之心。这消极的结句与开篇悲怆的自述遥相呼应。

全诗以悲哀的自述开篇，承此而称赞了友人倜傥的风采，转而开始对边塞现实进行淋漓尽致的剖析，复又言及自己不得志的经历，最后勉强鼓励友人一番，赌气似的声明要隐居而去。其实诗人之所以对边塞事宜那么关心，就是希望有朝一日能获得重用，因此从内心讲，他是不愿意去隐居的，但现实又令诗人感到十分失望和无奈，因此内心十分矛盾。

同时，诗人对边塞黑暗已有深刻认识，也预感到友人此去恐怕将十分不利，却又不便明说，只是一个劲地称赞、鼓励，因此诗中多有转折突兀，前后矛盾之处。