第1章 译者序

在开始本书的阅读之前，先给大家讲一个故事，故事的主人公是个11岁的小女孩。

2008年5月12日，一场突如其来的灾难，让一个一直渴望成为舞蹈家的小女孩失去了左腿。然而一百多天后，这位有着舞蹈梦想的小女孩竟然出现在残奥会开幕式的舞台上，当她重新实现自己的芭蕾梦想时，她轻轻跃进了全世界观众的心中。

是的，这个小女孩就是在汶川地震中失去了左腿的李月。

李月在医院里时曾无数次地问自己：失去了一条腿，以后还能继续跳芭蕾吗？一想到这里，她就会失声痛哭，不过，她却从不曾因此而放弃舞蹈梦想，也不曾丢掉自己要成为舞蹈家的信念。她记住了著名独臂舞蹈家马丽前去探望她时说的那句话：“残缺的肢体一样可以演绎完美的艺术。”因此，她努力让自己走出灾难的阴影，并乐观地对关心她的人说：“虽然地震夺去我的左腿，但是我永远不放弃芭蕾梦想。”

2008年9月6日的夜晚，成了李月圆梦的时刻。她坐在轮椅上，穿着粉色的芭蕾裙。当光柱投射到她身上时，她缓缓张开双臂，一双清澈的眼睛里流露出无限憧憬与陶醉。她用手臂代替足尖，轻点节奏、曼妙而舞。当“芭蕾王子”吕萌将她从轮椅上托起，举过肩头时，她蹬直了右脚。此时，人们看到一只红舞鞋顽强地“站立”在空中，这一刻，全世界为之动容。

从失去左腿到重新起舞，这个年仅11岁的小女孩用她坚韧的性格和坚定的信念为世人勾勒出了一个梦想的美丽。也许我们都无法体会到一个怀揣舞蹈梦想的小女孩失去一条腿的痛苦，但是我们却能够体会到她追逐梦想的坚定，能够体会到她面对苦难的坚强，能够体会到她风雨不折腰的坚韧……而这一切，都源于她内心所隐藏着的那股巨大的能量——信念。

人生之光荣，不在于永不失败，而在于始终能够坚定自己的信念。这种信念，使人在任何条件下都不会放弃自己。

本书所要传递给大家的也是这样的信息：信念具有神奇的魔力！无论你的物质生活多么贫乏，无论你的身体遭遇了多大的磨难，只要你的信念坚定，你就能看到希望，只要你的信念坚定，你就能实现梦想。

梦瑶

2012年1月