第9章 法国佬(1)

一辆敞篷马车陷入了波兰的沼泽地里，马已经挣脱了绳子。车上站着一个年轻人，他刚刚在军队里升了级，同伴们都叫他法国佬，因为他以前跟着贵族老爷去过法国，也在那儿学习了一些当地的礼仪。奥克斯胡福德上尉和几名中尉还有士兵们都在外边等待着，暴风夹着雪花刮到他们脸上。

“马车和箱子都应该丢掉。”奥克斯胡福德说。法国佬打开了箱子，拿出了自己所能带的一切。“多么五彩斑斓的晨衣啊！做工精细又漂亮！”奥克斯胡福德和中尉们叹道，“多么小巧的拖鞋！还有漂亮的帽子！”“那是一份礼物，是——”

“把它扔掉！”“是妈妈给的。”“看那顶小假发！”

“还有中号的！”“还有大号的！”

奥克斯胡福德再也控制不住自己了，拖着他。“我说，把那些都扔掉！”法国佬苍白的面容立马涨得通红，他一手按着刀。“上尉大人，这么重——”“您这么重要的人物会耽搁我们出征的，您觉得呢？”“不是的。我要说，像你们这样一支战无不胜的军队，当然不应该穿着这么破烂的衣服，连晨衣都是好多年前的！”“真是胡扯！像个女的！去你妈的！”“上尉你太不尊重我了，但我是有教养的，我曾经游历法国，是的，还跟沃邦（法国路易十四时期的著名军事工程师）面对面地交流过。”“那沃邦跟你说了什么？”

“他说了什么啊？”“对，我就是问这个。”

“‘滚一边去！’他说，因为他正要出门，而我就站在门口。”“天啊！天啊！快点儿从马车上下来！过来，你们两个家伙，把这家伙的乱七八糟的东西收起来！”法国佬把拖鞋和假发都卷进了花斑纹晨衣里，并把衣服背在背上，把一副长柄眼镜推到鼻梁上。他下了车，瘦削的奥克斯胡福德站在他面前，面色红润，下巴上长着黑色的小胡须。“听着，先生，你想在战场上干什么呀，想干出点名堂来吗？”

“虽然出身不好，但我还是想往上爬。谁知道我哪天会功成名就呢？”

“你想得美！在这里就没人提过要建功劳，但大家都必须要竭尽所能。”

奥克斯胡福德已经骂了他很久了，骂着骂着，他坚硬的心开始融化，说话的语气也变得柔和了不少：“大胆地去干吧，你应该能上战场的！我们已经改造了不少像你一样的瑞典人。在那小树林子里，有一所大房子前边有洁白的阶梯，你要去那里侦察。我们总共还剩了不到二十五人，所以不能派人跟你一起去。用心侦察敌情，我们就能取胜！”奥克斯胡福德带着小股人马离开了，而法国佬则背着衣物来到了房子前。

他什么人也没看到，犹豫不定地靠在了背风处的墙上。他全身湿透了，感觉很冷，但更要紧的是他的靴子里塞满了泥土。他难道不能从窗口里查看房里的情况吗？他最希望房里有一张干净整洁的床，铺着丝质的床罩，旁边还有脚套。

房子的下面横着一张漆黑的门，他十分谨慎地靠着墙移到了旁边。他擦了擦湿漉漉的眼镜，谨慎地探出头去观察。

里边传出动物踢踏和嘶鸣的声音，他看到一对亮闪闪的眼睛。他的心紧张得怦怦直跳，他后退了一步，抽出了刀。一匹黑马冲了出来，在院子里跑来跑去，后蹄扬起的雪花在空中飞舞。

“我可驯服不了这家伙。”法国佬想道，“如果战士骑着这样一匹烈马，马儿死去的主人会在沼泽里出现，偷偷到战士身后，把他从马鞍上揪下来。晚上他们烤火的时候总是讲这样恐怖的故事。”

他用刀吓跑了马，然后走了进去，推开了对面的一扇门，这样光线更充足。这下他才发现房子四周都是门。

马又嘶鸣着跑了回来，法国佬又把它赶了出去，然后他走了出去，靠近窗口，一个头发灰白的女佣伸出头来。

“斯坦尼斯洛思王或是撒克逊醉鬼的朋友是住这里吗？”他问道。“这里是住了一个老隐士，不过他既不是什么人的朋友，也不是谁的敌人。”

“很好，那他不会反对一个冻坏了的瑞典士兵加入吧。”

女佣离开了，一会儿之后又带着一个梯子回来了，他顺着梯子爬了进去。

房间很大，木制的椅子很粗糙但却很干净，靠在墙边，墙上空空如也。他想用刀鞘把一把椅子推回去，女佣立刻把它搬到了之前的位置上。两个身着蓝色衣服的小姑娘跑了进来，什么也没说又消失了，她们卷发，面容苍白。一旦有一个人落后了几步，就会马上跑到另一个身旁。她们相互推推挤挤，用长长的手指摸索着，尽管是大白天，她们手中却提着两盏亮着的灯。

女佣替他清理掉了靴子里的泥土，擦干了地板上的湿鞋印之后，轻轻地小心地打开了去另一个房间的门。

“脚步轻点儿！”她低声说道。那边房间里站了一个中年男子，他身着晨衣，鼻子又尖又长，头发很卷，洁白的手指上戴着很多钻石戒指。法国佬坐在他的衣包上，透过镜片打量着那个人。那人被法国佬的神态逗乐了，于是他双臂摊开，深深地弯下腰。“我很有礼貌的。”他说，“有这个荣幸认识您吗，善良的先生？”“请坐吧，好心的先生。我不过是个被人遗忘的隐士罢了，既然您是个高贵的绅士，我会跟您讲一些非同寻常的故事。”两位男士直挺挺地坐下来，双手放在膝头上。“以前我是个很快乐的人，我外套上的花纹都是全华沙热议的焦点，但我三十岁生日的时候，我跟朋友们坐在一起喝酒，我举起酒杯跟朋友们说：朋友们，时间一年一年地过去，你们的眼睛越来越不好使了，心眼儿也越来越小了。一些人支持凶残的斯坦尼斯洛思大帝，而有些人则喜欢善良的奥古斯特大帝。于是你们各自做好了谋划，谋求职位和奖赏。我不想到死的时候才发现我的兄弟们都像该隐（《圣经》中残杀兄弟的人物）一样残忍。我把友情看得比爱情更重要，因为友情是灵魂的交流，因此今天我要跟你们道别，尽管我们都还年轻。你们不会再了解到我的任何事，但我现在仍然还看到你们，你们仍然坐在我的房间里陪着我，而我却要离开你们，独自一人老去。门外的女佣听到我这么大的声音，她会说，‘现在老主人正跟他年轻时的朋友交谈。’”

“之后你就跟他们道别了？”“然后我就回家了，关上了门。我的佣人们进出都要非常小心。”“主人如此讲感情，客人在这里应该自在吧。”“自在？您知道什么呀？带着灯走进房间的是我的双胞胎女儿，她们都是疯子，她们的母亲是一个遭人绑架的尼姑。不会，客人一点也不会自在的。”

“也许，你的意思是，我的到来打扰了你。”“啊，我可不会这么说。但这里有鬼。”他昂起了头，站起身来，满意地搓着双手。“我觉得，不论怎样，作为主人，说实话是负责任的表现。这里有个傻男仆名叫乔纳森，他总是穿着棕色的衣服，把头发梳成辫子站在窗口和门后边。他非常热衷于自己的工作，就连死后他都会在客人们意想不到的时候为他们服务。幸运的是，这里客人很少。告诉我，您是伯爵吗？”

“我吗？不是。”“你是王族吗？”“不，也不是。”“那也不是普通的贵族吗？”“你是来侮辱我的吗？”

法国佬因窘迫而涨红了脸。“成为贵族一直是我的梦想。”他想道，“我会带着这个梦想去见上帝，那样就不会再有人骂我像女人了，他们就会说，‘在那个人出名之前我就知道他一定会有成就的。’”

“这么个简单的问题怎么就伤害你了？”隐士饶有兴致地问道。“我当然是贵族了，我的家族是很古老的一个家族。”

“那又是另一回事了。那样很好。尽管乔纳森是按基督徒的礼仪下葬的，不过他完全是个贵族的奴仆，只要他面前有个人，他就会竭尽所能巴结讨好他。”

法国佬的小手指头插进自己稀疏的胡须里，不耐烦地调整着眼镜。“客人会品意大利红酒吗？”他问道。

“不会。”

“我也更喜欢澳洲红酒。我最爱的菜是蔬菜蘑菇炖肉，尽管用百里香炖羊肉也不错。烹饪主要是看调料。噢，我可不想回家就着黑吃燕麦片。”

“就着黑？你是说夏天的晚上吗？”“夏天晚上有光。”

“冬天也是啊，因为那时下雪了嘛。如果你害怕黑暗，就不要再来南方了！你家附近有伟大的艺术家和学者吗？”

“以前没有过，以后也不会有。”“你太低估你家乡的人了。”

“我只见过这大世界的几个小小角落，先生。我曾经在法国住过两个月，跟太阳之王（路易十四）一起住过一晚。”

“你？你曾经在路易十四身边？”“是的，曾经，在剧院，尽管我只是在他身旁的空地上站着。以前瑞典圣明的君主也没统治过如此神圣的王国。他们也要向他鞠躬！”“瑞典国王也是人啊。”“当然，因为他让我们在国外被人注意，但那样多可怜啊！”“最近华沙也非常穷。斯坦尼斯洛思携他胆小的妻子来教堂参加加冕礼的时候，他不仅从瑞典人这里得到了新的王冠、权杖、宝贝、刀剑、貂皮、腰带和鞋子，还得到了绶带、教堂墙上挂的织锦、餐桌上的盘子、加冕礼金和保卫加冕仪式的卫士，最后他感谢主教并吻了他的手。你也很穷吗？”

“穷？我吗？”法国佬想起了缝在自己外套里边的两张废弃的查尔斯币，那是他的全部家当，不过他把眼镜放在了桌子上，很快答道：“我很有钱，经常看演出，钱包里没十块钱我是不会出门的。”

“那你能借我五块吗？”法国佬抬头看着屋顶。

“啊，真不凑巧，我今天把钱包留在我帐篷中的一件外套里了，但我一定会第一时间把钱送给你的。先生，不要把我们瑞典人当成不讲信用的人。不论我地位多高，我也是从普通人奋斗而来的。”

“您近期要是参与我们波兰的选举会很麻烦的，阿维德·霍恩带着自己的笔记本坐在那里记录下所有反对瑞典统治的人，而我们的国王绝望地解散了他所统领的政府。——而你也把我这里当自己家。烟斗放在香水瓶旁，香水放在脂粉盒上，脂粉盒又在烟盒上，烟盒又在洗脸台上，这些你慢慢就会发现的。”

说着这些，他拿出一本用皮革包边的书，坐下来阅读。“请你不要再自找烦恼了。”法国佬回应道，从眼镜片里不信任地瞥了他一眼，他心里想着，“等着吧，等我获得了高贵的地位，然后大家就会说，‘那位绅士就是我们新任的爵士马格努斯·加百利。’”

两个小女孩儿不时会跑到房间里，用灯光照亮他，每次他都站起来鞠躬。隐士一边读书，似乎完全忘记了他的存在，他终于拿起衣包，回到了外边的房间。

“天黑了。”他告诉女佣，“我很累了，不能再待在里边。”“我们在大厅里给您备好了床。那里是唯一点了火的房间。”房间里被浇过石灰水，椅子不整齐地堆在一起，还有两张粗糙的折叠桌子。门边有一张罩着荷兰亚麻布床罩的床，老妇人在烛台上点了四根蜡烛后就离开了，房间里只剩了他一个人。