小红帽

[法国] 夏尔·佩罗

从前，在一个小村庄，住着一个可爱的小女孩儿，她是你能见到的最漂亮的小女孩儿。她的妈妈非常疼爱她，而她的外婆更疼她，她简直不知道把什么东西送给她这个外孙女才好。一次，外婆为小女孩儿做了一顶小红帽，她戴着太合适了，因此大家都叫她小红帽。

有一天妈妈做了一些蛋奶蛋糕，说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，你给外婆送去，她生了病，身体虚弱，吃了可以恢复健康。趁天还不热，你就动身吧，到了外面要好好地、规规矩矩地走，不要离开大路，不然你跌倒了，摔坏蛋糕，摔碎罐子，外婆就什么也吃不到了。你进外婆屋子的时候，要先问声好，不要东张西望。”小红帽说：“这一切我会好好地做的。”然后她同妈妈摆摆手告别了。

外婆家住在森林里，离村子有半个钟头的路。当小红帽穿过树林的时候，遇到了狼。狼很想把她吃掉，但是不敢，因为有一些捆柴人就在树林里的不远处。可怜的孩子，她根本不知道狼是谁。

狼说：“小红帽，你好。”

“你好，狼。”

“这么早你上哪儿去呀，小红帽？”

“我要去外婆那儿。妈妈让我带了一个蛋奶蛋糕还有一瓶葡萄酒。”

“她住得远吗？”狼问。

“哦！是的，”小红帽说，“在那个磨房后面，村子里的第一幢房子。”

狼心里想，这个小丫头的肉又肥又嫩，比起那老太婆的味道还要好。我要想个巧妙的办法，把她们两个都捉住。于是它说：“小红帽，你瞧，四周这些鲜花多美丽，你为什么不去看看呢？森林里这样快乐，你却好像去上学的样子，只顾走自己的路。”

小红帽睁大眼睛一看：阳光透过树木，晃来晃去，好像在跳舞，到处都是美丽的鲜花。她想，要是我给外婆带去一束鲜花会准时赶到她那儿的。于是她离开大路，到森林里去找花儿。她每摘一朵，总觉得远处还有更漂亮的，就又跑去摘，这样越跑越远，最后跑到森林深处去了。

这时狼用最快的速度，走最近的路，一会儿就到了外婆的房子，于是他开始敲门——咚，咚！

“是谁啊？”

“您的外孙女，小红帽，”狼压着嗓子回答，“妈妈让我带来了蛋奶蛋糕和一瓶葡萄酒。”

外婆正躺在床上，因为她有点病了，便说：“拉一下纺线筒，插销就会开了。”

狼拉了一下纺线筒，门开了，他扑到外婆身上一下就把她吃掉了，他已经三天一点儿东西都没吃到了。然后他关上门躺在了外婆的床上等着小红帽。不一会儿，小红帽果然来敲门了——咚，咚！

“是谁啊？”

小红帽听到狼的粗嗓门儿，开始有一点儿害怕，后来想外婆可能感冒了，嗓子有一点儿哑，于是回答说：

“我是您的外孙女，小红帽。妈妈让我给您送来了蛋奶蛋糕和一瓶葡萄酒。”

狼压低了嗓子，尽量让声音变得温柔一些，大声说：“拉一下纺线筒，插销就打开了。”

小红帽拉了卷线筒，门开了。

狼藏在睡衣里面，看着她走进来，对她说：“把蛋奶蛋糕和葡萄酒放在凳子上，来躺在外婆身边。”

小红帽把外套脱了下来上了床，她对外婆穿着睡衣的样子感到很吃惊，对她说：

“外婆，您的胳膊真粗啊！”

“那是为了可以更好地抱住你啊，亲爱的。”

“外婆，您的的腿真长！”

“那是为了跑得更快，我的孩子。”

“外婆，您的耳朵真大！”

“那是为了听得更清楚。”

“外婆，您的眼睛真亮！”

“那是为了看得更清楚，我的孩子。”

“外婆，您的牙齿真大！”

“那是为了把你吃掉。”

说着，邪恶的狼扑向小红帽，把她吃了。

狼吃饱了，又躺回床上睡着了，打起鼾来。这时刚好有个猎人从屋前走过，他想：老太太鼾声这样响，是不是不舒服，我得进去看看。他走进屋子，来到床前，看见狼躺在床上。他说：“你这个老坏蛋，我找了你好久，终于在这里找到你了。”他正要开枪，突然想到，可能狼把老太太吃了，也许她还有救，不能开枪。于是猎人用剪刀把熟睡的狼肚皮剪开。

猎人剪了几下，便露出一顶小红帽来，又剪了几下，小姑娘跳了出来，叫道：“哎呀，快把我吓死了，狼肚子里真黑呀！”随后，外婆也出来了。小红帽赶快搬来几块大石头，填在狼的肚子里，并用针线将它缝好。狼醒了，想逃走，但石头很重，压得它倒在地上，很快就死了。

他们三个人都很高兴，猎人把狼皮剥下来，带回家去了，外婆吃了小红帽送来的蛋糕和葡萄酒，身体恢复了健康。小红帽想：以后我要永远听妈妈的话，再也不离开大路，一个人跑到森林里去了。

王璐菲 译