出版说明

《西洋镜》系列图书，致力于挖掘那些记录中国近代史的西方文献资料，为读者提供原汁原味的第一手历史现场素材——老照片、版画、采访报道等。这些图文资料虽然代表了当时某些西方国家的立场，个别史实有待考证，但其史料价值毋庸置疑。

一、本书为《西洋镜》系列图书第一辑，资料出自《法国画报》《伦敦新闻画报》《笨拙》《小日报》《日本风俗画报》，共200余张图片，10余万文字。其中，《法国画报》为《世界画报》《全球画报》《画刊》等几家法国报纸的统称。

二、编排上每份报纸独立为章，以报头作为分割；每篇报道独立为节，按时间先后顺序排序；小节标题使用中外两种文字，外文均照原刊录入。为了保证印刷整齐精美，图片做了上色处理。

三、《伦敦新闻画报》部分由沈弘老师翻译，《法国画报》部分由赵丽莎老师翻译，《笨拙》部分由邱立媛老师翻译，《日本风俗画报》部分由赵省委老师翻译。

四、书中个别外文地名已无法查证，客观起见，译者及编者保留了该原文词汇；个别人名因原资料记录不详实，编者依照原文录入。

五、由于原作者所处立场、思考方式与观察角度不同，本书所引资料中或存在对某些历史细节不妥的描述及解释。为了忠于原文，对此译者与编者均未作删改，这不代表我们赞同这些观点，相信读者朋友们在阅读时会自行鉴别。

由于时间仓促，统筹出版过程中不免出现疏漏、错讹，恳请广大读者批评指正。

最后，感谢杨葵老师为“西洋镜”题字，马勇老师为本书作序，鲁朝阳、李争等编辑辛苦校对增删书稿。

《西洋镜》编辑组