第25章

Of the refutations, then, that depend upon ambiguity and amphiboly some contain some question with more than one meaning, while others contain a conclusion bearing a number of senses: e.g.in the proof that 'speaking of the silent' is possible, the conclusion has a double meaning, while in the proof that 'he who knows does not understand what he knows' one of the questions contains an amphiboly.Also the double-edged saying is true in one context but not in another: it means something that is and something that is not.

Whenever, then, the many senses lie in the conclusion no refutation takes place unless the sophist secures as well the contradiction of the conclusion he means to prove; e.g.in the proof that 'seeing of the blind' is possible: for without the contradiction there was no refutation.Whenever, on the other hand, the many senses lie in the questions, there is no necessity to begin by denying the double-edged premiss: for this was not the goal of the argument but only its support.At the start, then, one should reply with regard to an ambiguity, whether of a term or of a phrase, in this manner, that 'in one sense it is so, and in another not so', as e.g.that 'speaking of the silent' is in one sense possible but in another not possible: also that in one sense 'one should do what must needs be done', but not in another: for 'what must needs be'

bears a number of senses.If, however, the ambiguity escapes one, one should correct it at the end by making an addition to the question: 'Is speaking of the silent possible?' 'No, but to speak of while he is silent is possible.' Also, in cases which contain the ambiguity in their premisses, one should reply in like manner: 'Do people-then not understand what they know? "Yes, but not those who know it in the manner described': for it is not the same thing to say that 'those who know cannot understand what they know', and to say that 'those who know something in this particular manner cannot do so'.In general, too, even though he draws his conclusion in a quite unambiguous manner, one should contend that what he has negated is not the fact which one has asserted but only its name; and that therefore there is no refutation.