第28章

The Arithmetic of M.de Mazarin.

Whilst the king was directing his course rapidly towards the wing of the castle occupied by the cardinal, taking nobody with him but his valet de chambre, the officer of musketeers came out, breathing like a man who has for a long time been forced to hold his breath, from the little cabinet of which we have already spoken, and which the king believed to be quite solitary.This little cabinet had formerly been part of the chamber, from which it was only separated by a thin partition.It resulted that this partition, which was only for the eye, permitted the ear the least indiscreet to hear every word spoken in the chamber.

There was no doubt, then, that this lieutenant of musketeers had heard all that passed in his majesty's apartment.

Warned by the last words of the young king, he came out just in time to salute him on his passage, and to follow him with his eyes till he had disappeared in the corridor.

Then as soon as he had disappeared, he shook his head after a fashion peculiarly his own, and in a voice which forty years' absence from Gascony had not deprived of its Gascon accent, "A melancholy service," said he, "and a melancholy master!"These words pronounced, the lieutenant resumed his place in his fauteuil, stretched his legs and closed his eyes, like a man who either sleeps or meditates.

During this short monologue and the mise en scene that had accompanied it, whilst the king, through the long corridors of the old castle, proceeded to the apartment of M.de Mazarin, a scene of another sort was being enacted in those apartments.

Mazarin was in bed, suffering a little from the gout.But as he was a man of order, who utilized even pain, he forced his wakefulness to be the humble servant of his labor.He had consequently ordered Bernouin, his valet de chambre, to bring him a little traveling-desk, so that he might write in bed.But the gout is not an adversary that allows itself to be conquered so easily; therefore, at each movement he made, the pain from dull became sharp.

"Is Brienne there?" asked he of Bernouin.

"No, monseigneur," replied the valet de chambre; "M.de Brienne, with your permission, is gone to bed.But, if it is the wish of your eminence, he can speedily be called.""No, it is not worth while.Let us see, however.Cursed ciphers!"And the cardinal began to think, counting on his fingers the while.

"Oh, ciphers is it?" said Bernouin."Very well! if your eminence attempts calculations, I will promise you a pretty headache to-morrow! And with that please to remember M.

Guenaud is not here."

"You are right, Bernouin.You must take Brienne's place, my friend.Indeed, I ought to have brought M.Colbert with me.

That young man goes on very well, Bernouin, very well; a very orderly youth.""I do not know," said the valet de chambre, "but I don't like the countenance of your young man who goes on so well.""Well, well, Bernouin! We don't stand in need of your advice.Place yourself there: take the pen and write.""I am ready, monseigneur; what am I to write?""There, that's the place: after the two lines already traced.""I am there."

"Write seven hundred and sixty thousand livres.""That is written."

"Upon Lyons ---- " The cardinal appeared to hesitate.

"Upon Lyons," repeated Bernouin.

"Three millions nine hundred thousand livres.""Well, monseigneur?"

"Upon Bordeaux seven millions."

"Seven?" repeated Bernouin.

"Yes," said the cardinal, pettishly, "seven." Then, recollecting himself, "You understand, Bernouin," added he, "that all this money is to be spent?""Eh! monseigneur; whether it be to be spent or put away is of very little consequence to me, since none of these millions are mine.""These millions are the king's; it is the king's money I am reckoning.Well, what were we saying? You always interrupt me!""Seven millions upon Bordeaux."

"Ah! yes; that's right.Upon Madrid four millions.I give you to understand plainly to whom this money belongs, Bernouin, seeing that everybody has the stupidity to believe me rich in millions.I repel the silly idea.A minister, besides, has nothing of his own.Come, go on.Rentrees generales, seven millions; properties, nine millions.Have you written that, Bernouin?""Yes, monseigneur."

"Bourse, six hundred thousand livres; various property, two millions.Ah! I forgot -- the furniture of the different chateaux ---- ""Must I put of the crown?" asked Bernouin.

"No, no, it is of no use doing that -- that is understood.

Have you written that, Bernouin?"

"Yes, monseigneur."

"And the ciphers?"

"Stand straight under one another."

"Cast them up, Bernouin."

"Thirty-nine millions two hundred and sixty thousand livres, monseigneur.""Ah!" cried the cardinal, in a tone of vexation; "there are not yet forty millions!"Bernouin recommenced the addition.

"No, monseigneur; there want seven hundred and forty thousand livres."Mazarin asked for the account, and revised it carefully.

"Yes, but," said Bernouin, "thirty-nine millions two hundred and sixty thousand livres make a good round sum.""Ah, Bernouin, I wish the king had it."

"Your eminence told me that this money was his majesty's.""Doubtless, as clear, as transparent as possible.These thirty-nine millions are bespoken, and much more."Bernouin smiled after his own fashion -- that is, like a man who believes no more than he is willing to believe -- whilst preparing the cardinal's night draught, and putting his pillow to rights.