第3章 关于迦尔西亚·洛尔迦

戴望舒

一、生活

费特列戈·迦尔西亚·洛尔迦（Federico Garcia Lorca），是西班牙现代新诗人中之佼佼者，于一八九九年生于格腊拿达（Granada）之巴葛罗斯泉（FuenteVaqueros）。曾在格腊拿达大学及马德里大学攻法学、哲学及文学，得格腊拿达大学法学硕士学位。

他的行迹遍及西班牙全国，几乎没有一个小地方他没有到过，旅行过法国，英国。在一九二九至一九三零年间，西渡美洲，到过美国、加拿大及古巴诸国。一九三三至一九三四年，他又到南美洲乌拉圭国都蒙德维代奥（Montevideo）及阿根廷国都布宜诺斯爱利斯（Buenos Aires）游历并导演西班牙古典剧和他自己的戏曲。在这些都会中，正如在纽约、古巴和西班牙一样，他更作过关于音乐、民俗学和诗歌的演讲。他曾创办过杂志《鸡》（Gallo），惜乎只出了两期（于一九二八年在格腊拿达出版）。

他也是一位画家，曾在巴塞洛拿（Barcelona）开过他的素描及油画的展览会（一九二七年）。他同时也是一位钢琴家和民俗学家，曾采录搜集西班牙各地的民谣，并为谱曲。他的诗歌，也就颇受民谣的影响。

二、著作

诗集有《诗篇》（Libro de Poemas，一九二一），《歌谣集》（Caciones，一九二七），《吉卜赛人的歌集》（Romancero Gitano一九二三），《献给惠特曼的诗》（OdaaWalt Whitman，一九三三）等。

戏曲有《玛丽亚娜·比奈达》（Mariana Pineda，一九二八，）《不可思议的皮匠的老婆》（Zapatera Prodigiosa，一九三零），《贝尔琳炳先生和玛丽莎在他们花园中的恋爱》（Amor de DonPerlimpin con Balisa en su jardin，一九三一），《血姻缘》（Bodasde sangre，一九三三）等等。

散文有《印象及风景》（Impresiones y paisajes，一九一八）。

三、诗的见解

“可是关于诗，我有什么话可说呢？关于那些云，那片天，我有什么话可说呢？看着，看着，看着云，看着天，如此而已。那时你便会懂得，一个诗人对于诗是一句话也不得说。把这件事交给批评家们和教授们去办吧。可是你，我，或任何其他诗人，都不知道诗是什么。

“就是这样：看。我把火拿在手中。我懂得它，又用了它完美地工作。可是如果没有文学，我就不能说起它。我懂得一切有诗情的东西；如果我不是五分钟换一个意见，我就可以谈谈它们。

我不知道。或许有一天我会很爱坏的诗，正如现在我发狂地喜欢（我们喜欢）坏的音乐一样。我将在夜间烧了神女祠（Partenon），而在早晨开始建立它起来，而永远不完工。

“在我的演讲中，我曾经讲过好多次诗，可是我唯一不能谈的，是我自己的诗。这并非因为这是我所做的事中的一件出于无意的事。正相反，如果我是由于上帝的宠赐——或由于恶魔的宠赐——而成为一个诗人这件事是真的，那么我是由于技巧，努力和对于什么是诗的确切的了解这三者的宠赐而成为一个诗人，这件事，也是真的。”

四、译者附记

《海水谣》译自《诗篇》，《幼小的死神之歌》及《呜咽》译自第艾戈（G．Diego）所编《西班牙现代诗抄》（Poeais Espanola，Antalogia，Contemporaneos，一九三四年Madrid出版），盖尚未收入诗集者。余均译自《歌谣集》，一九二九年马德里西方杂志社版。

（载《文饭小品》第一期，一九三五年二月，同期刊登戴望舒翻译的洛尔迦诗篇《海水谣》、《谣曲》、《定情》、《安达路西亚之歌》、《岸上的二水手·寄华金·阿密戈》、《幼小的死神之歌》和《呜咽》七首诗。）