第2章 第一幕(1)

场景：黄昏乡下小路旁，沟渠右侧不远处生着一堆火，迈克尔正在火边干活。背景中，左侧有一间帐篷，树篱上晾着几件破衣服。右侧是一扇教堂的大门。

萨拉·凯西：（自右侧急切地走上舞台）待会咱们就会在这里见到牧师阁下了，迈克尔·巴尼。他今晚会从这儿经过。

迈克尔：（冷冷道）这真是个假模假样虚伪透顶的冷笑话！

萨拉：（尖刻地说）要是我的结婚戒指还没做好，你就准备自个儿也变笑话吧。（走向迈克尔）这次快做完了吧，还是差着十万八千里呢？

迈克尔：就做了一点，萨拉·凯西。这真不是人干的活，做一小会手就没了力气，还怎么补锅子？估计到天亮的时候也补不完一个。

萨拉：（在他身边坐下，向火堆里扔着柴火）不是人干的活？傻子才信！你就埋头赶紧做吧。

迈克尔：（郁闷地缓缓说道）你还有脸说，萨拉·凯西。我就是个傻子，才跟你在一起。直到今天，我也没遇到过比你更能扯谎的人，你跟了我多长时间就扯了多久的皮，然后又提起结婚，非要嫁给我。我压根就没想要娶你。（萨拉转过身去，整理沟渠里的东西）

迈克尔：（愤怒地说）从月亮变幻了形状，你就一直情绪不高。你倒是说说，到底怎么了？

萨拉：（沉思道）我觉得没什么事情令我不开心，迈克尔·巴尼。只是春天是个奇异的时节，我的确不时地就会冒出些古怪的念头。

迈克尔：萨拉·凯西，你还能更古怪一点吗？我说，反正明天天亮了你又指不定有什么鬼主意，今晚把我拽到牧师这儿来干嘛？

萨拉：（嗤笑道）等明天天亮了，我会想终于可以理直气壮地离开你，去到那个富得流油的补锅匠身边，随他一同从蒂布安登游玩到塔拉山。吉姆年轻力壮，又有辆马车，跟他一起驾着车翻山越岭，我再也不用爬上爬下累得腰酸背疼。这样的日子多滋润。

迈克尔：（气馁地）想得倒美！

萨拉：是挺美，迈克尔·巴尼。那样的日子阳光灿烂、风和日丽，头顶上的荆棘树还会散发出浓郁的叶香。

迈克尔：（震惊地盯着萨拉瞧了一会儿，把戒指递了过去）试试现在合手吗？

萨拉：（戴到手指上）做的有些紧，在马口铁上把边再磨一磨。

迈克尔：（仔细地看着戒指）是你指头太粗了，萨拉·凯西。我疯了吧竟信你说，要么娶你，要么你就离开我，享受万能的神的恩宠从此飞黄腾达，健康安乐？

萨拉：（把戒指递还回去）现在把它弄好，就还能凑合。小心点，别压变形了。

迈克尔：（闷闷不乐，继续做戒指）小心点，说得倒容易。很多事都是说说容易，萨拉·凯西，傻子不也整天嘟嘟囔囔的。（猛然跃起）见鬼，我又烫到了！

萨拉：（轻蔑地说）烫到了？你今晚是有多不利索！迈克尔·巴尼（提高嗓门），你还是快点吧，不然一会儿你妈就揣着波特酒过来了。

迈克尔：（挑衅地扯开嗓子）快点？或许我该快点狠揍你一顿。在拉斯瓦纳碰到你那天，你哭咧咧地说什么“我要去找我妈妈”，那会儿跟在你身后走的时候，我就该用手柄狠狠地敲你。我在想若是那样的话，你一路跟在我身边，直到现在，该有多安静多乖顺。

萨拉：（站起身来，把手中所有的柴火扔进火堆）或许我也是个大傻瓜，竟跟了你。不过咱们明天就会在巴利纳克拉什见到驾着马车的吉姆了，人家在威克洛角的马市上卖掉白色马驹赚了大价钱，咱们正好见识下他拿着金子挥霍的盛景。他可是慧眼如炬，极会相马。对于女人嘛，也是极具眼光。

迈克尔：（不耐烦地又开始干活）鬼眼光啊，还看马看女人。

萨拉：（用靴子踢着灰烬）哎，他可是棒小伙，我跟你讲，能见到他，我可开心可自豪了。他是第一个唤我为“巴利纳克拉什的美人”的，这美誉哪个女人不爱？

迈克尔：（轻蔑地说）他们在阿克鲁赛马时，就这么称呼骑在身下的马匹的。你也太容易满足了，萨拉·凯西，一个大帽子扣下来就不知东南西北，就算是人家撒谎都看不出来。

萨拉：胡说！

迈克尔：就说他是胡说的嘛。

萨拉：（生气地说）胡说是吗？你难道没听人说过格伦·马鲁尔的警官曾在我身后跟了足足十英里，夜晚时不停地对我说情话？或者有时遇到放学的孩子，听到他们彼此说道，“今天我们看见巴利纳克拉什的美人萨拉·凯西了，的确漂亮极了。”

迈克尔：上帝保佑他们吧！

萨拉：你应该求上帝保佑你才对。两三周后，你在漆黑的夜里醒来，想到的会是见到光彩照人的我驾着高大的马车，马夫吉姆跟在身后的场景。你自个儿则躺在那晚栖身的沟渠里，感受着冰冷和孤寂。我跟你讲，你耳边将是你老妈睡梦中轰轰的打鼾声，还有树上蝙蝠吱吱的叫声。

迈克尔：嘘。我听见有人沿路过来了。

萨拉：（向右望去）有人从医生家门里出来了。

迈克尔：牧师阁下常常在那儿打牌喝酒唱歌，一直耍到天亮。

萨拉：比不上人家还咋咋呼呼，夸大其词。的确是牧师阁下。戒指要是做好了，现在咱得跟他喝一杯，再做一笔大交易。

迈克尔：（走向萨拉，把戒指给她）给你戒指，萨拉·凯西。不过我觉得他会直接无视咱们，根本不会停下来跟咱这种人说话。

萨拉：（梳理自个儿，兴冲冲地说）你就坐这儿把火拨旺一些，这样他就能看到我的脸了。你就装作干活的样子，他那种人特喜欢跟人谈劳作的事呢。

迈克尔：（坐下开始补一口锅子，闷闷地说）想必特喜欢。

萨拉：（急迫地说）现在把火光弄亮，迈克尔·巴尼。

牧师走上，站在右侧舞台，萨拉走到他身前。

萨拉：（巧言道）晚上好，牧师阁下。上帝保佑，今晚的夜色真好。

牧师：上帝怜悯我们！打哪儿冒出来你这么个女人？

萨拉：我是萨拉·凯西，牧师阁下，巴利纳克拉什的美人。沟渠里坐着的是迈克尔·巴尼。

牧师：天啊，竟是一对儿！不要挡着我的路。（试图绕过萨拉）

萨拉：（继续挡在他身前）我们想跟您小谈一会儿，牧师阁下？

牧师：我身上半便士都没有。我说，你让开。

萨拉：我们不是问您要钱的，圣父。我们想着或许我们也有权利结婚呢，想请您免费帮忙主持婚礼，您可是个好人，牧师阁下，怜悯穷人的好人啊。

牧师：（吃惊道）我得帮你们主持，还一分钱不要？

萨拉：是呢，牧师阁下。我们还想着或许您能给我们点碎银子来买婚戒呢。

牧师：（大声道）住口，你住口，萨拉·凯西。我根本没银子给你们这种人。如果你们想结婚，就要付英镑。要请我，一英镑就够了，这价格可比我教区里的居民请我的费用要低。

萨拉：像我们这种人能去哪儿弄一英镑啊，牧师阁下？

牧师：你们又卖驴子又补锅子，还在威克洛角、韦克斯福德和米斯郡东跑西颠地四处偷窃，赚个一英镑还不容易？（试图绕开她）你闪开，别再烦我了。

萨拉：（从口袋里取出钱，恳求道）您就不能可怜可怜我们，牧师阁下？（把钱递过去）您就不能只收我们半个英镑吗，看它亮闪闪的，上面还有当代国王母亲的头像呢？

牧师：如果你手中拿的是十先令，再拿出来十先令，我就给你们证婚。

萨拉：（哀求道）我们用了两年的时间才攒到这么多，牧师阁下。一便士一便士，半便士便士，甚至还有个奇怪的三便士，都是好不容易慢慢攒起来的。如果您现在不为我们证婚，那边的那个男人和他嗜酒如命的老母亲明天就会在集市上买了酒喝。（用围裙蘸着眼睛，啜泣着）然后，我就再也没有机会结婚了，直到老了都会一直念叨，“生来贫困真是太残酷太倒霉了。”

牧师：（转向火堆）别哭了，萨拉·凯西。你真是个奇怪的女人，一辈子都在路上随处流浪，这会儿竟为结婚的事情掉眼泪。

萨拉：（抽泣道）我们用了两年才攒了那块金币，牧师阁下。我们虽然穷苦，但却勤劳肯干。为了它，我们在乌黑的夜里也忙着补锅子，甚至被燃烧树枝冒出的黑烟熏坏了眼睛。可现在，您却不愿意收下它为我们主持婚礼。

牧师：（看着迈克尔在补的那口锅）你什么时候能补好这口锅，迈克尔·巴尼？

迈克尔：一会儿就补好了，牧师阁下，我正把最后一点焊料焊到锅边上去。

牧师：十先令加四分之一个英镑，再加这口锅，萨拉·凯西，我就给你们证婚。

玛丽：（突然从后面大喊，有些喝醉）劳瑞是个棒小伙，我说；劳瑞是个棒小伙，萨拉·凯西——

迈克尔：嘘，你们俩别再说了。我妈来了，要是在她喝醉的时候听到你们的谈话，她会杀了我们的。