第21章 BOOK Ⅰ(18)

'The man's a devil，'growled Robin Poussepain，still giddy from his fall.'He shows himself，and you discover he is a hunchback；he walks，and he is bow-legged；he looks at you，and he has only one eye；you speak to him，and he is deaf.Why，what does this Polyphemus do with his tongue？'

'He can speak when he likes，'said the old woman.'He is deaf from the bell-ringing；he is not dumb.'

'That's all that's wanting to make him perfect，'remarked Jehan.

'And he has an eye too many.'

'Not at all，'said Jehan judicially；'a one-eyed man is more incomplete than a blind one，for he is conscious of what he lacks.'

Meanwhile all the beggars，all the lackeys，all the cutpurses，had tacked themselves on to the scholars，and gone in procession to the wardrobe of the Basoche to fetch the pasteboard tiara and the mock robe reserved for the Fool's Pope，with which Quasimodo permitted himself to be invested without turning a hair，and with a sort of proud docility.They then seated him on a chair，twelve officers of the Fraternity of Fools lifted him on their shoulders，and a gleam of bitter and disdainful satisfaction lit up the morose face of the Cyclops as he saw the heads of all these fine，strong，straight-limbed men beneath his misshapen feet.

Then the whole bellowing，tattered crew set itself in motion to make the customary round of the interior galleries of the Palais，before marching through the streets and by-ways of the city.

Chapter 6-Esmeralda

We are charmed to be able to inform our readers that during this whole scene Gringoire and his piece held their own.Spurred on by him，the actors had not ceased to declaim，nor he to listen.He had contributed his share to the clamour and was determined to stand fast to the end；nor did he despair of finally regaining the attention of the public.This spark of hope revived when he beheld Quasimodo，Coppenole，and the yelling cortége of the Pope of Fools troop out of the Hall with deafening uproar，the crowd eagerly at their heels.

'Good，'said he，'there goes the disturbing element.'

But unfortunately the disturbing element comprised the entire public.In a twinkling the Hall was empty.

To be exact，a sprinkling of spectators still remained，scattered about singly or grouped round the pillars—women，old men，and children who had had enough of the noise and the tumult.A few scholars sat astride the windows looking down into the Place.

'Well，'thought Gringoire，'here we have at least enough to listen to the end of my Mystery.They are few，but select—a lettered audience.'

A moment afterward it was discovered that a band of music，which should have been immensely effective at the entry of the Blessed Virgin，was missing.Gringoire found that his musicians had been pressed into the service of the Pope of Fools.'Go on without it，'he said stoically.

Approaching a group of townsfolk who appeared to be discussing his play，he caught the following scraps of conversation：

'M re Cheneteau，you know the Htel de Navarre，which used to belong to M.de Nemours？'

'Opposite the Chapelle de Braque—yes.'

'Well，the fiscal authorities have just let it to Guillaume Alisandre，the historical painter，for six livres eight sols parisis a year.'

'How rents are rising！'

'Come，'thought Gringoire with a sigh，'at least the others are listening.'

'Comrades！'suddenly cried one of the young rascals at the window，'Esmeralda—Esmeralda down in the Place！'

The name acted like a charm.Every soul in the Hall rushed to the window，clambering up the walls to see，and repeating'Esmeralda！Esmeralda！'while from the outside came a great burst of applause.

'Now what do they mean with their'Esmeralda'？'Gringoire inquired，clasping his hands in despair.'Ah，mon Dieu！it appears that the windows are the attraction now.'

He turned towards the marble table and discovered that the play had suffered an interruption.It was the moment at which Jupiter was to appear on the scene with his thunder.But Jupiter was standing stock-still below the stage.

'Michel Giborne，what are you doing there？'cried the exasperated poet.'Is that playing your part？Get up on the stage at once.'

'Alas！'said Jupiter，'one of the scholars has just taken away the ladder.'

Gringoire looked.It was but too true；the connection between the knot of his play and the untying had been cut.

'Rascal，'he muttered，'what did he want with the ladder？'

'To help him to see Esmeralda，'answered Jupiter，in an injured tone.'He said，'Hallo，here's a ladder that nobody's using，'and away he went with it.'

This was the last straw.Gringoire accepted it with resignation.

'May the devil fly away with you！'said he to the actors，'and if I am paid you shall be.'Whereupon he beat a retreat，hanging his head，but the last in the field，like a general who has made a good fight.

'A precious set of boobies and asses，these Parisians！'he growled between his teeth，as he descended the tortuous stairs of the Palais.'They come to hear a Mystery，and don't listen to a word.They've been taken up with all the world—with Clopin Trouillefou，with the Cardinal，with Coppenole，with Quasimodo，with the devil；but with Madame the Virgin Mary not a bit.Dolts！if I had only known！I'd have given you some Virgin Marys with a vengeance.To think that I should have come here to see faces and found nothing but backs！I，a poet，to have the success of an apothecary！True，Homerus had to beg his bread through the Greek villages，and Ovidius Naso died in exile among the Muscovites.But the devil flay me if I know what they mean with their Esmeralda.To begin with，where can the word come from？—ah，it's Egyptian.'