第15章 下卷(5)
那些西班牙人来到岛上之后，三个恶棍只做了一件正经事，就是按照我的吩咐，把我写的信交给他们，并且把粮食和其它东西分给了他们；另外他们还转交了我写下的一份长长的说明；那里面包含了我各种维持生计的手段和方法；由于那三个家伙在一段时间里还算信守诺言，因此在其它方面，他们给了西班牙人一些方便，让他们进入我那洞府，开始生活上彼此相安无事；那为首的西班牙人对我生活中的种种办法颇为了解，在礼拜五的父亲的帮助下，两人一起把大家的事管了起来；至于那几个英国人，他们无所事事，光在岛上乱窜，不是捉海龟，便是抓鹦鹉，到晚上回来时，西班牙人早已给他们准备了晚饭。
只要他们别再得寸进尺，惹事生非，西班牙人对这种情况倒也就心满意足了，可是他们的坏心眼不会长久太平的、他们就像《伊索寓言》中那条赖在牛槽中的狗，自己不吃槽中的草还不让别人吃。说起来，起先的分歧本来微不足道，可后来却爆发了公开的打斗，而事情一闹起来就不可开交，真是没有道理，不合常情。事实上，虽说是西班牙人先说起此事，然而当我去追问那几个坏蛋时，他们一点也没抵赖。在详谈这方面的情况前，我该承认以前的叙述中有个缺陷，由于当时我忘了将另一件事写出来。就是说，在我们起锚出航时，我们那船上发生了一次规模不大的打斗，但在当时，我一度担心这会演变为另一场暴乱；这次乱子后来平息下去，由于船长鼓起勇气，让我们大家站到他的一边，硬是把那打斗的双方拉开，并把两个最不听话的家伙抓了起来；他给他们上了镣铐，而且他们在上次闹事中也很活跃，这回又说了许多恶毒面凶险的话，船长就扬言，说到了英国后就告他们造反劫船，叫他们为此而受绞刑。看来船长并不是真心打算这么做，但这些话使船上有些人很担心，似乎船长眼下对他们好言相劝，但只要到了英国港口，就会把他们关进监狱，问他们一个死罪。
大家得知这一情况后，告诉了我；由于我作为“总督”在他们中颇有威望，因此大家希望我同大副去做些安抚工作，让他们尽管放心，只要他们在以后的航行中表现好，他们过去的所做所为一律既往不咎。于是我就去了，用我的信誉担保，他们似乎才消除了疑虑，特别是听到我宣布不再追究那两个人的事，看到他们被解除镣铐之后，情况更是如此。
但这次乱子却使我们的船抛了锚在原地过夜；第二天早上又是风平浪静，我们发现那两个家伙已经逃走了，他们每人偷了一支火枪和其它武器，驾着我们没吊上大船的大舢板；去投奔岛上的狐群狗党去了。
发现这个情况后，我马上命令大副带上十二个人，驾着大艇去找那些坏蛋；然而他们既没有找到这两个人也没找到另外那三个人，由于那些家伙一见大艇靠岸，就全逃到树林子里去了。大副本来打算好好治一下他们：毁掉庄稼，烧掉粮食和家具，让他们没好日子过；然而没得到这样的命令，大副不好贸然行事，只把那条大舢板弄了回来。
两个人逃过去之后，那岛上就有五个人了；但另外那三个恶棍比这两个还要坏得多，因此只在一起过了两三天，他们就把两个新来的人赶出了门，同他们一刀两断，让他们去自生自灭；而且任凭人家好说歹说，他们也不肯给对方一点粮食；至于那些西班牙人，他们当时还没来呢，西班牙人一到岛上之后，事情开始有了进一步的发展：那些西班牙人劝那三个英国畜生，要他们接纳他们的同胞，说既然待在一起就是一家人了；但他们就是听不进。结果那两个可怜的人只得自己设法过日子；那两人觉得，要使日子过得舒坦就只有靠勤勉，于是在那岛的北岸支起了帐篷——说是北岸，实际上是偏西一点，以免碰到来自生番的危险，由于他们总是在岛的东部登岸。
他们在那里造了两座小房子，一座用来住人，另一座用来贮藏生活必需品和弹药。西班牙人给了他们一些种子，还把我留给他们的豌豆给了他们一些，于是他们按照我给他们的指点挖地播种，并把地围起来，日子过得很不错。他们最早开垦出来种粮食的地虽说很小，也没用多少时间，但他们第一次收获的粮食就足以使他们摆脱困境，使他们吃上面包和其他东西；由于他们中的一个人在船上是厨师的副手，因此做汤、做布丁十分在行，而且也善于用米和羊奶弄吃的，要是能弄到一点肉，那他就更能施展了。
他们正过着越来越好的日子，那三个蛮不讲理的恶棍来了，这三个人照说还是他们的同胞，但一时心血来潮，就无事生非地来侮辱他们，恐吓他们，说这个岛是他们的，是总督把这个岛的所有权交给他们的，其他人在岛上没有任何权利，因此他们不得在岛上搭建房屋，除非他们付地租。
那两个人以为对方是在开玩笑，便请他们进屋坐下，要他们看看他们两人把屋子修得多好，并要他们说说地租是多少；那两位主人中的一个还兴致勃勃地说，如果他们算是房产地主的话，那么要是有人在他人的地产上建造房屋，提高了土地价值，他就希望他们能按照房地产主的惯常做法，让他长期租借，而且希望他们能找个人来起草租约。于是一个恶棍骂骂咧咧地发作起来，叫对方看清楚，他们不是在开玩笑；说着便朝他们煮食物的地方走去，在那儿抄起一根烧着的柴火，跑到屋外放起火来，要不是一位主人奔过去把那家伙推开，费了好大的劲把火踩灭，那屋子早在顷刻之间化为灰烬了。
那家伙被推开之后，竟对推他的人大发雷霆，拿着手里的粗木棍转身就打，幸而对方躲闪得灵活并立即跑进了屋里，否则准得当场打死。另一个主人眼看他们面临危险，也跟着跑进屋子，转眼间两人已端着火枪冲了出来。那个差点挨粗木棍的人挥起枪托，一下子把那家伙打翻在地，动作之快使另两个人想过来救都来不及；这时，两个主人见另外两个恶棍蠢蠢欲动，便紧靠在一起，把枪口对准他们，叫他们站着不准动。
对方也带着枪；然而有一位主人特别勇敢，而且这危急的局面也使他横下心来；他向他们喝道，如果他们敢动手动脚，他们就必死无疑；接着他喝令他们放下武器，结果他们虽没有缴械，但由于看到对方态度强硬，只得进行讨价还价的谈判，最后同意带着受伤的同伴走——看来那家伙伤的不轻，那一下够他受的。但在这件事上，两个主人做错了，由于他们胜券在握，完全可以解除对方的武装，并马上去找那些西班牙人，把那三个惹事生非的恶棍的情况告诉他们。
此后，那三个恶棍的骚扰并未间断、他们踩坏人家的庄稼，射杀人家捉到的一只野母羊和三只小羊——人家本来是要把它们养起来，驯化它们的，总之，对于这类比较次要的无赖行径，这里就不多说了；这种骚扰把那两个人逼急了，他们决心一有机会，就要同那三个家伙公公平平地排一场。因此，他们决定去寨子（这是他们对我老住处的称呼），由于当时那三个恶棍和西班牙人住在那里；他们去的目的是光明正大地决一胜负，让西班牙人旁观这次公正的决斗；于是他们天亮前起身，来到了那个地方，指名道姓叫那几个英国人出来，但出来的是个西班牙人，他们就告诉他，他们要找那三个人说话。
事又凑巧，有两个西班牙人在早一天去树林，碰见这两个英国人中的一个（为了区别起见，我们称之为正派人），从他那儿听到了那三个英国同胞对他们俩干下的野蛮行为，不但毁了他们的庄稼地，糟踏了他们辛辛苦苦种出来的粮食。还杀了他们为了维持生活而饲养的奶羊和小山羊；他说如果西班牙人不能帮助他们的话，他们就会饿死。那个西班牙人晚上回去了，在大家一起吃饭的时候大胆而婉转地批评了那三个英国人，并且质问他们：那两个人都是些安分守己的，正在走自力更生、自食其力的路，再说能生活得像现在这样，也是费尽心血。来之不易的，怎么能这样狠心地对待他们呢？
一个英国人马上抢白说：“他们擅自来到岛上，在那儿子了什么？他们根本不该在岛上种地或造屋，这里的土地没他们的份。”那西班牙人心平气和地说：“先生，他们总不能挨饿吧。”那英国人的回答完全是粗鲁的水手的口气：“他们挨饿是可能的，但他们就不该在那儿建屋种地。”“那么他们应该干什么呢，先生？”西班牙人问道。另一个蛮不讲理的家伙说：“干什么？应当干当差的活，侍候我们。”西班牙人说道：“你们怎么能指望他们干这个呢？他们又不是你们花钱买来的，你们没权利叫他们侍候你们。”那英国人说：“这个岛是我们的，总督把岛给了我们，除了我们，任何人不得在岛上自行其是。”说完这话，这几个家伙赌咒起来，说是要去把人家的小屋烧掉，说是在他们的地上，不许人家建造房屋。
那西班牙人则答道：“我说先生，照你这么讲，我们也得去侍候你们啦。”不料那不知天高地厚的狗东西竟说：“对，你们是应当侍候我们，免得我们来教训你们。”说这话时，他还不干不净地带出来几句粗话。那西班牙人听后，只是微微一笑，不予理睬。这却使一个恶棍头脑发起热来；一个人——我想就是叫威尔·阿特金斯的那个一跳起身来，对另一个人说：“来，杰克，咱们走，再去跟他们干一场，我们一定要踏平他们的窝；我们的地盘上，不允许他们安营扎寨。”
说罢这话，他们全都匆匆离去，每人带一支长枪，一支短枪和一把刀，嘴里自管骂骂咧咧的，说是时候一到，他们还要对西班牙人采取行动；看来那些西班牙人并不了解他们的底细，只以为由于有人替那两个英国人说了话，他们才出言不逊的。
至于他们去了哪儿，怎么打发了夜里的时间，西班牙人全说不知道；看来他们晚上有一部分时间是走路走掉的，后来走累了，来到我以前称为别墅的小屋里，躺下一睡就睡过了头。情况是这样的：他们原先只准备歇到半夜，然后趁那两个可怜人睡觉就去偷袭；按照他们后来承认的说法，他们打算先放火，要么把他们烧死在里面，要么他们逃出来再打死他们。俗话说，动坏脑筋的人很难睡得安稳，但奇怪的是，他们竟会沉沉睡去。我也说了，那两个人也自有打算，只是他们的手法光明正大得多，不是那种杀人放火的勾当；也算他们俩命大，当那三个杀气腾腾的家伙来到小屋时。他们已出发了。
三个恶棍发现人去屋空之后，阿特金斯这个看来猖狂的家伙便招呼他的同伙说：“嗨，杰克，这就是他们的窝，然而马都飞走了。”他们想了一会儿，要弄明白是什么原因使那两人这么早就出门，随即就怀疑是西班牙人通风报信了；这使他们下定决心一定要向西班牙人报复。他们决定干这血腥的勾当之后，便先向那两个可怜的家伙的住处下手了；他们虽没有放火，但也确实把它夷为了平地，甚至连一点房子的痕迹都找不到；他们还把屋里的家什砸得粉碎，把各种东西乱抛，结果那两个可怜人甚至在离屋一英里的地方也找不到他们的东西。几个坏蛋这样做了之后，还把他们种的小树全部拔起，把他们围着土地的栅子全都捣毁。总之，他们把所有的东西抢劫一空，破坏殆尽，哪怕是来了一帮挺勒人，也不过如此而已。
在这个当口，那两个人正好也出来找他们的对头，尽管是两对三，他们也已下定决心，无论在哪儿找到，都要同这三个对头干一场；因此他们若是狭路相逢，必然会发生流血事件，由于他们俩都是膀粗腰圆的人，并下了决心要好好收拾那三个家伙。
尽管彼此都在寻找对方，可是老天有眼，让他们彼此都碰不上：结果就像你追我，我追你：那三个人去了那儿，那两个人却来了这儿，而等这两个人回去找他们时，他们却回老住所来了；至于他们双方不同的作为，我们马上就可以看到。却说那三个人气势汹汹地回来时，个个由于刚才干的那些事而显得穷凶极恶，满脸通红；他们来到那些西班牙人跟前，活灵活现地把他们干过的事说了一番；其中一个更是凑近一个西班牙人，抓住对方头上的帽子顺手一转，又做了个不屑一顾的鬼脸，嘴里对他说：“我说，西班牙的杰克先生，要是你不识相，你也会吃到这种辣酱的。”这西班牙人虽说既文静又彬彬有礼，却也极其勇敢，他盯着对方看了一会儿，接着沉着脸上前一步，一手就把对方打倒在地，就像一斧子砍倒了一头牛；另一个恶棍一见这样，马上用手枪向这西班牙人射击，却没打中身体。只擦到了他的耳朵尖，使他流了不少血。这西班牙人一见他竟开枪，不禁怒火中烧，改变了先前那种冷静的态度，弯腰拿起被他打翻的那人的滑膛枪，就朝向他开枪的人射击；其他的西班牙人都在这山洞里，这时一边叫他别开枪，一边站出来把那两人隔开，把其他两人手中的抢夺了下来。
他们就这样被缴了械，一看触犯了众怒，也就冷静下来，说了些好听的话，想把武器要回来；然而那些西班牙人考虑到他们几个英国人之间的仇怨，觉得要防止他们相互杀戮，最好还是收掉他们的武器；于是告诉他们说，决不会伤害他们，而且如果他们愿意太太平平过日子，那么还可以像往常那样同他们交往，给他们帮助；但他们既然一心要同自己的同胞过不去，甚至还恫吓所有的西班牙人，因此不能把枪还给他们。