推动自主知识产权产品的开发，加速产业结构的转型升级

北京赛迪经纬文化传播有限公司

一、企业情况

北京赛迪经纬文化传播有限公司是深圳证券交易所上市公司北京赛迪传媒投资有限公司子公司，注册资金为10000万元。其办公地点位于科研机构及大学云集的海淀区。

公司依托工业和信息化部和中国电子信息产业发展研究院（赛迪集团CCID）的资源，专业从事于信息咨询服务、知识产权咨询服务、企业管理咨询、技术开发等业务，专业素质高，实践经验丰富。在中文信息处理开放实验室基础之上，公司从事机器翻译研发工作已有20多年的历史，是2008北京奥运会的语言服务供应商。

公司还经营《中国计算机报》、《数字时代》及《和谐之旅》三个在业内有着较大影响的报纸、杂志，以及中国信息主管网（CIO360）、中国计算机行业网、和谐商城等IT类网站。

公司2010年的销售收入为14829.44万元，上缴税金379.46万元、利润总额提高2772万元。

二、电子发展基金使用情况

“朝汉机器翻译系统的研发与产业化”项目总投资为300万元，其中基金资助总金额为100万元，企业自筹200万元。项目投资构成如表2.5所示。

“朝汉机器翻译系统的研发与产业化”项目投资总额为300万元，其中电子发展基金支持金额为100万元。该项目大力推动了自主知识产权产品的开发，加速了产业结构的转型升级，推动了我国朝鲜族地区高技术产业发展和信息化应用，促进了朝鲜族地区的少数民族科技文化建设事业的发展。同时，本项目有利于贯彻落实党中央和国务院关于振兴东北老工业基地，以信息化带动工业化的发展政策，促进东北地区利用与韩国毗邻的地理位置优势，吸收和借助韩国的高新技术和韩国的企业管理技术，达到改造东北地区传统企业的目的。另外，本项目开发的朝汉翻译系统也将用于克服我国与韩国、朝鲜在政治、经济、贸易交往与合作中的语言壁垒，促进我国东北亚区域经济合作。

“面向电子政务的业务服务管理系统研发及产业化”项目在运行周期内完成投资总额超过1600万元，其中基金资助总额为100万元，自筹300万元，流动资金投入超过700万元。按照项目申请时的原有计划，开支内容包括设备购置费用65万元，劳务和委托业务费195万元，会议和差旅费60万元，印刷和手续费25万元，咨询和培训费39万元，邮电费16万元。其余的流动资金支出主要用于办公场地费、设备购置费用、人力资源成本及市场推广所产生的费用等几个方面。

三、基金使用管理经验体会

在项目的实际运行过程中，公司严格遵守《电子信息产业发展基金管理办法》，做到专款专用，量入为出，同时采用利用基金带动自筹基金的方法，尽力在基金使用过程中使国家投入的经费在本公司的产业转型和创新，以及人才引进和队伍稳定方面发挥更加重要的作用。同时，加强公司内部的自我约束和内部审查机制，保证基金和自筹资金的安全性问题，并配合上级部门针对基金的运行情况进行不定期的检查。

经由项目管理实践，公司目前已经建立起了现代企业制度，并按照《公司法》和《公司章程》的规定制定了企业的经营决策。企业的管理团队对现代信息技术的发展有较深的理解，并且拥有按照现代企业制度的要求实施规范化系统管理的经验。尤为可贵的是，公司的管理和科研开发团队业经长期合作，拥有共同的价值观和经营理念，对企业未来发展目标和愿景执著追求，与企业共同成长。公司的软件开发和翻译技术服务执行ISO 9000质量保障体系，并已通过该体系的认证。

朝汉机器翻译系统的研究与开发

项目名称：朝汉机器翻译系统的研究与开发

项目承担单位：北京赛迪经纬文化传播有限公司

项目批准文号：财建 [2008] 329号、工信部运 [2008] 97号

一、项目使用基金总额及投资构成

项目基金资助总额：100万元。

投资构成：电子信息产业发展基金100万元，企业自筹200万元。

二、项目实施及资金使用情况

第一阶段（2008年1月1日—2008年12月31日）

开发朝鲜文计算机处理、朝汉基本词典，所需资金为40万元；建设朝汉双语语料库，所需资金为30万元；建设朝汉机器翻译原型模型系统，所需资金为80万元。

第二阶段（2009年1月1日—2009年12月31日）

扩充朝汉基本词典，开发朝汉术语词典，所需资金为40万元；朝汉双语语料库的筛选、分类与扩充，所需资金为20万元；实用型朝汉翻译系统的开发及语料的大量调试，所需资金为90万元。

项目投资主要用于朝汉语言资源库的开发、翻译软件系统的设计、语言规则库系统的开发与调试及购置设备。

三、项目实施产生的经济效益和社会效益

在经济效益方面，依托朝汉翻译技术服务和翻译数据服务的一整套能力，实现计划的商业模式，拥有稳定的客户群，经营成熟，收入稳定，具备每年服务1000名用户的能力，年销售收入约200万元，产品销售利润率大概为48.25%。

在社会效益方面，推动了我国朝鲜族地区高技术产业发展和信息化应用，促进了朝鲜族地区的少数民族科技文化建设事业的发展，也促进了我国东北亚区域的经济合作；通过贯彻落实党中央和国务院关于振兴东北老工业基地，以信息化带动工业化的发展政策，促进东北地区利用与韩国毗邻的地理位置优势，吸收和借助韩国的高新技术和韩国的企业管理技术，达到改造东北地区传统企业的目的。

面向电子政务的业务服务管理系统研发及产业化

项目名称：面向电子政务的业务服务管理系统研发及产业化

项目承担单位：北京赛迪经纬文化传播有限公司

项目批准文号：财建 [2008] 329号、工信部运 [2008] 97号

一、项目使用基金总额及投资构成

项目基金资助总额：100万元。

投资构成：投资总额超过1600万元，企业自筹300万元，流动资金投入超过700万元。

二、项目实施及资金使用情况

项目实施进展：在项目的运行周期内，顺利按照原有计划进行了项目的各项运行工作，完成了业务服务管理系统的研发及测试工作，目前产业化运作正在进行之中。

三、项目实施产生的经济效益和社会效益

在经济效益方面，应用推广项目“湖北省信访局网上信访管理系统”实现产值87万元；“湖北省统计数据整合系统”实现产值157万元；“湖北省环保厅排污收费管理公共服务系统”实现产值39.53万元；“湖北省信息中心省大企业直通车网络服务系统”实现产值46.2万元。

在社会效益方面，项目先后在湖北省完成多个面向电子政务的业务服务管理系统产品化项目，并通过各级政府部门的评估和测试，得到了湖北省各级政府部门的一致好评。这些产业化项目的投入运营，既推进了湖北省电子政务方面的发展，也通过一批样板工程、品牌项目，使业务服务管理系统的作用和优势得到了充分的体现。