第7章 浦岛太郎的故事(2)

“浦岛太郎，我很荣幸能迎接你来到我父亲的王国，”公主说，“昨天，你放生了一只乌龟，于是我派人去请你，感谢你救了我的命，因为我就是那只乌龟。现在，如果你喜欢，你可以永远住在这片永葆青春的土地上。在这里，夏天永不消逝，悲伤永不到来。如果你愿意，我会成为你的新娘，从此以后我们会永远幸福地生活在一起！”

当浦岛倾听着她甜蜜的话语，凝视着她可爱的脸蛋，他的内心充满了惊奇与喜悦。他一边想着这一切是不是在做梦，一边回答她说：

“对于您善意的话语我感激不尽。能够得到您的允许，和您一起呆在这片美丽的土地上，除此以外我别无所求。这片土地我过去常听人说起，但直到今天才见到。这是我所见过的最美妙的地方，一切言语都无法形容。”

他说话时，一群鱼儿出现了。他们全都身着拖尾礼服，安静庄严地迈着步伐，一个接一个走进大厅。他们手上托着珊瑚盘子，装满美味的鱼肉和海藻，尽是些别人连做梦也梦不到的美食，这个奇妙的宴席就摆在新娘和新郎面前。婚礼在璀璨的光彩中举行着，海龙王的王国沉浸在一片巨大的喜悦之中。年轻的新人一举起结婚酒杯互相祝福，立刻就响起了三声欢呼：恭喜！恭喜！可喜可贺！紧接着，大家演奏起了音乐，唱起了歌，带着银色鳞片和金色尾巴的鱼儿们从海浪中跨步而来，跳起了舞。浦岛全身心地乐在其中。在他的一生中，他从未享受过这样非凡的宴会。

当宴会结束时，公主问新郎是否想要在宫殿里走走，看看周围的一切。于是这个开心的渔夫，跟着他的新娘，也就是海龙王的女儿，参观了这片迷人土地上的所有奇观，在这里，青春与欢乐手拉着手，时间和年龄都无法触摸到他们。宫殿由珊瑚建造而成，用珍珠装饰，极富美丽与奇妙，无法用言语来描绘。

但是，对浦岛来说，比宫殿更美妙的是环绕着它的花园。这里同时可以看到四季不同的景色；春夏秋冬的美丽同时展现在访客面前，令人啧啧称奇。

起先，他看向东边，李子树和樱桃树花朵盛开，夜莺在粉红色的花径上歌唱，蝴蝶在花朵间轻快地飞舞。

朝南边看去，所有的树木都是盛夏中的翠绿，白天的蝉、夜晚的蟋蟀都在大声地鸣叫。

朝西边看去，秋天火红的枫叶就像日落的天空，菊花正开得灿烂。

朝北边看去，季节的变化令浦岛吃惊。这里地面铺满银白色的雪，树木和竹子上也覆盖着雪，池塘结着厚厚的冰。

每天浦岛都有新的乐趣和新的惊喜，他非常开心，开心到忘记了一切，他甚至把自己的家、父母以及祖国统统抛到了脑后。三天过去了，他甚至想都没有想起这一切。后来，他恢复了理智，记起了自己是谁，明白自己不属于这片美妙的土地和海龙王的宫殿，他对自己说：

“哦，天哪！我不可以继续呆在这儿，因为我的老父亲和老母亲还在家里。这段时间他们会发生什么呢？在这几天里，我没有像往常一样回家，他们肯定非常焦虑。我必须马上回家，不能再呆下去了。”于是他匆忙地开始准备行程。

然后他走向他美丽的公主妻子，在她面前深深地鞠躬，说道：

“这么久以来和您在一起我真的非常开心，乙姬[3]殿下（乙姬是公主的名字），您对我的好无法用言语表达。但现在我必须说再见。我必须回到年迈的父母身边。”

于是乙姬殿下开始哭泣，温柔而悲伤地说道：

“是因为你在这里不好吗，浦岛，所以你这么快就想离我而去了？不要这么匆忙，只要和我再呆上一天！”

但是浦岛想起了他年迈的父母，而且在日本对父母的孝道大于其他一切事物，甚至大于快乐或爱情，所以他没能被说服，只是回答说：

“我真的必须走。不要觉得我想离开您。并不是那样。我必须要走，去看我年迈的父母。让我离开一天，我就会回到您身边。”

“那么，”公主悲伤地说，“我也没办法再挽留了。今天我就送你回到父母身边，不会再强求你和我多呆一天。我把这个给你，当作我们爱情的象征——请你带着它回去。”她给了他一个美丽的漆盒，上面绑着一根带着红绸流苏的丝绳。

浦岛已经从公主那里得到了太多，所以如果再收下这个礼物，他会感到内疚，于是他说：

“在接受了您这么多恩惠之后，再从您这拿走一份礼物似乎不妥，但因为这是您的心愿，我会收下的。”然后他又说道：

“告诉我这个盒子是什么？”

公主回答说：“这是玉手箱（珠宝盒），里面装着一件非常珍贵的东西。无论发生什么你都不可以打开这个盒子！如果你打开它，可怕的事情就会发生在你身上！现在，答应我，你永远都不会打开这个盒子！”

浦岛承诺无论发生什么，他永远，永远也不会打开这个盒子。

与乙姬殿下告别后，浦岛一路走到了岸边。公主和她的侍从跟随着他，在那里，他发现一只巨大的乌龟在等着他。

他立马骑上乌龟的背，越过波光粼粼的海面，被带到了东边。他往后看，朝乙姬殿下挥着手，直到最后他再也看不见她，海龙王的国土以及美妙宫殿的屋顶，消失在了遥远遥远的地方。然后，他急切地转过脸，向着自己的国土，寻找着前方地平线上升起的绿色山丘。

最后乌龟把他带进了他非常熟悉的海湾，到了他出发的海岸。就在他踏上海岸四下张望时，乌龟则启程回了海龙王的王国。

然而，当浦岛站着四下观望时，什么样的莫名恐惧占据了他呢？为什么他会如此目不转睛地注视着经过他身边的行人，为什么行人会挨个停下来看着他呢？海岸与山丘依然如故，但他所看见的走过他身边的行人，却与他先前极为熟悉的那些人有着非常不一样的面孔。

浦岛想知道这到底怎么回事，他飞快地朝自己的老房子走去。那儿坐落着一座房子，只是看起来很不一样，他大声叫道：

“父亲，我回来了！”他正打算走进去时，看到一个陌生男子走出来。

“也许我不在的时候父母搬走了，去了别的地方。”渔夫想。不知何故，他开始感到异常地焦虑，他说不出为什么。

“打扰一下，”他对盯着他看的男子说，“直到前几天，我还住在这座房子里。我叫浦岛太郎。我离开这里之后，我的父母去哪了？”

男子脸上露出非常困惑的表情，仍然目不转睛地盯着浦岛的脸，他说：

“什么？你是浦岛太郎？”

“是的，”渔夫说，“我是浦岛太郎！”

“哈，哈！”男子笑道，“你不可以开这种玩笑。从前的确有一个叫做浦岛太郎的男人住在这个村子里，但这是三百年前的事了。他现在不可能还活着！”

当浦岛听到这些奇怪的言论时，他吓得要命，说道：

“请、请你不要和我开玩笑，我非常困惑。我真的是浦岛太郎，我肯定没有活三百年。直到四五天前我还住在这里。请不要再和我开玩笑，告诉我，我想知道的一切。”

但这个男子的脸变得越来越严肃，他回答说：

“我不知道你是不是浦岛太郎。但我所听说的浦岛太郎是一个生活在三百年前的男人。也许你是他的鬼魂，来重游你的老房子？”

“为什么你要捉弄我？”浦岛说，“我不是鬼魂！我是个活人——你没看见我的脚吗？”他“咚咚”地踏着地面，先是一只脚，接着是另一只脚，展示给男子看（日本鬼魂没有脚）。

“但浦岛太郎生活在三百年前，我知道的就这些，村志上就是这么写的。”男人坚持着，他无法相信渔夫所说的话。

浦岛迷失在困惑与烦恼之中。他站在那里，环顾四周，非常茫然。的确，一切看起来都跟他离开前所记得的非常不一样，一种可怕的感觉向他袭来，也许这个男子所说的话是真的。他好像做着一个奇怪的梦。他在海底的龙宫里所度过的短短数日根本就不是几天时间而已：那是几百年，在那期间他的父母以及他所认识的所有人都已经去世了，村子还写下了他的事迹。再呆在这里已经毫无意义。他必须要回到海底，回到美丽的妻子身边。

他回到海滩边，手里拿着公主给他的盒子。但到底路在哪里？他一个人找不到！突然，他想起了这个盒子，玉手箱。

“公主把盒子给我时告诉我永远不要打开——里面装着一件非常珍贵的东西。但既然我没有家了，既然我失去了这里所有对我来说珍贵的一切，我的内心因为悲伤变得脆弱不堪。这种时候，如果我打开盒子，我肯定会发现能够帮助我的东西，这个东西能够指引我回到海那边我美丽的公主身边。现在我别无他法了。是的，是的，我要打开盒子看一看！”

因此他内心里赞成了这个违反约定的行为，他试图说服自己，打破诺言是对的。

他慢慢地，慢慢地解开了红色的丝绳，然后慢慢地，好奇地揭开了宝盒的盖子。他发现了什么呢？说来奇怪，只有一朵漂亮的小紫云化为三缕柔和的轻烟从盒子里升腾而出。一瞬间，轻烟遮盖了他的脸，在他脸上飘动，似乎很不情愿散去，随后，就像海面上的水蒸气一样飘散而去。

直到前一刻浦岛还像一个强壮而英俊的二十四岁年轻人，可突然之间，他却变得非常非常苍老。他的背因年迈而弯曲，他的头发变成了雪白色，他的脸上长满了皱纹，他倒在海滩上死了。

可怜的浦岛！由于他违反了约定，他永远不能回到在海底的龙宫和可爱的公主身边了。

小朋友们，永远不要违背那些比你聪明的人，因为违背是生命中所有苦难与不幸的开始。

注释

[1]丹后国（province of Tango）：日本古代的令制国之一，属山阴道，又称为丹州、北丹，大约位于现在京都府的北部。（译注）

[2]Dokoisho：意为“好的”，只用于下层阶级。日本人抬轿子时喊的口号，或老人活动身体时发出的哎哟。（译注）

[3]姬在日语中是公主的意思。（译注）