第3章

迪尔德丽：弗格斯会吗？

拉瓦查姆：也许会，要是他脾气上来了就有可能。

迪尔德丽：（小声地，声音里突然带了一丝兴奋）纳西和他的兄弟们也会吗？

拉瓦查姆：（不耐烦地）你别老想着纳西和他的兄弟……到最后，没有谁可以抵抗康奇厄伯。现在谈这些真是愚蠢，任何人反对康奇厄伯都会下场悲惨，小命不保。[她转过身，迪尔德丽带着兴奋直直地站起来，走到窗户边，朝窗外望去。

迪尔德丽：拉瓦查姆，那些石阶现在就要被水淹了吗？那片山上今晚会不会有暴风雨？

拉瓦查姆：（好奇地看着她）石阶当然会被水淹了，我们从没见过像今晚这么大的暴雨。

迪尔德丽：（含着眼泪打开壁橱拿出衣服和挂毯。）把这些垫子放到桌边做脚垫，挂饰放到窗户边上去。把银锅和金杯子也取出来，再拿两烧瓶白酒。

拉瓦查姆：你受了什么刺激？

迪尔德丽：（抓起一件长裙。）拉瓦查姆，快把他们摆放好，我们今晚没必要再磨蹭了；我去房间穿上那些由艾曼城送来的华丽衣服，戴上他们送的珠宝。

拉瓦查姆：都这个时辰了，穿那些衣服干嘛？雨下得那么大还不都给打湿了？你脑子坏掉啦？

迪尔德丽：（带着突如其来的兴奋收拾她的东西）我要穿得像邓迪尔甘的伊美尔，或者像康诺特的梅芙。如果康奇厄伯命我成为王后，我也将拥有王后当家作主的权力，随心所欲，发号施令……把那些垫子和帘子布置好，让我能有地方放脚，而后在旁边守护我。把康诺特的公羊皮和西部的山羊皮也摆出来。我不是孩子，更不是玩物；我要穿上最华丽的礼服，不会像被卡楚来恩套上轭的马匹或者手臂上套着盾牌的科纳尔·克利切一般，以屈服的姿态进入艾曼城；也许，从今天起爱尔兰的人们将会如同摇曳在风中的石南一般臣服在我的裙下。[她走进内室。拉瓦查姆和老妇人面面相觑，然后老妇人走过去，把门推开一点点透过门缝看了看迪尔德丽，然后慢慢合上]

老妇人：（恐惧地低声道）她把身上那些旧衣服扔得到处都是，浑身赤裸，正在编弄光滑闪亮的头发。拉瓦查姆，她这是要发疯了吗，还是茅塞顿开，要成为犹如梅芙那样的王后？

拉瓦查姆：（非常焦虑地拉开挂饰）她岂止是脑子错乱了，我现在是越来越不懂她了；不过，跟大家一样，或许她也有权利享受快乐，即使她的快乐会毁灭整个世界。

老妇人：（帮拉瓦查姆）快点，在她出来之前就挂好……她以为我们已经走了。一直以来她都很沉默直到今晚才爆发。拉瓦查姆你觉得她在国王那会有长进吗？如果我是康奇厄伯，我绝对不会娶她那样的。

拉瓦查姆：把那个挂在窗户边上。她看到了，一定会高兴的。说到底，她那样的美人最终还是会成为我们的主人。

老妇人：（站在窗户边上）天上乌云密布，这雨下的太大了，这些年就没有过这么大的雨。众神保佑康奇厄伯。今晚他会难受的，满腔热情地来到这儿，本想着在两三天内就能搂着她的小腰，这会却顶着大雨往回赶。

拉瓦查姆：我在想，今晚故事的结尾不会只是简单的康奇厄伯难受着凉。（右边的门上传来很大的敲门声）

拉瓦查姆：（大吃一惊）谁？

纳西：（站在外面）纳西和他的兄弟们。

拉瓦查姆：我们这只有女人。黑灯瞎火的你们想干什么？

纳西：我们刚才在树林里见到一个年轻女孩，她说如果河水漫过路面，山后的洪水倾泻下来，我们可以来这里避会儿雨。（老妇惊恐地攥紧自己的手）

拉瓦查姆：（非常警觉）你们不可以进来……这儿谁都不许进，也没有什么小姑娘。

纳西：让我们进去避避风暴吧，天一放晴我们就走。

拉瓦查姆：不能让你们进来。你们朝东走，前面有个小棚屋，可以在那避雨。

纳西：（用力敲门）把门打开，否则我们就闯进去了。（门开始晃动）

老妇人：（胆怯地耳语）让他们进来，今晚让迪尔德丽呆在房间里别出来。

艾尼和阿丹：（在外面）开门！开门！

拉瓦查姆：（对老妇人说）进去看着她。

老妇人：我看不住她，她要出来我是没有办法阻止的。你去看着吧，我来开门让他们进来。

拉瓦查姆：我必须呆在这把他们赶走。（拉下头发和斗篷盖住脸）进去看着她。

老妇人：神啊，助我们一臂之力吧！（她跑进内室）

人声：开门！

拉瓦查姆：（打开门）要进就进吧！不过你们执意如此，是会倒霉的。（纳西、艾尼和阿丹进来，惊讶地四处张望）

纳西：这是富人住的地方，一头牲口也没有。

拉瓦查姆：（坐下，半遮着头。）我们没钱，你们最好早点离开。

纳西：（愉快地抖落衣服上的雨）我们竟然运气这么好，在如此黑暗的夜晚享受到王子的待遇！这儿应该是阿尔斯特的富人在树林里狩猎时的歇脚处。我们可以喝酒吗？（他拿起烧瓶）这是谁的酒？我们喝了祝他健康。

拉瓦查姆：你们不需要知道这是谁的酒。

纳西：那祝你健康长寿。（倒了三杯酒，喝了起来）

拉瓦查姆：（非常生气）你们这些小伙子脸皮真厚，不请自来，还问些不该问的问题……设想下如果你筹备了个安静的地方想着好好休息，或许还有个温柔的王后作陪，那你还会容忍附近鬼鬼祟祟搬弄是非的人吗？我小时候，阿尔斯特像你们这个年龄的青春莽撞的小伙子可是比你们懂礼貌。在塔拉你们将会臭名远扬：纳西是酒鬼和小偷，艾尼是连陌生人的酒也抢着喝的无耻之徒。

纳西：（很是开心，在她旁边坐下）你都这把年纪了，应该知道就算康奇厄伯那样的国王，夜晚有时候还会把痰吐在臂环上，而王后只能对着月色吐吐舌头。我们今晚好比那君王，而且要的还不仅仅是酒。那个说我们可以来这儿避雨的小姑娘在哪儿？

拉瓦查姆：这样的话你也说的出口？我们是体面的人，不会让你跟踪人家年轻姑娘的。即使你把大衣上的黄金扣环送我，我也不说。

纳西：（把金扣环给她）她在哪里？

拉瓦查姆：（把手放在纳西胳膊上神秘地耳语）你们走回到那片小山上，山上有三个岔口，走第二个岔口。你们会看到岩石上有条小路，然后你们会听到从那小屋里传来的狗叫声，循着这叫声，你们会发现那间小屋就在白蜡树下。那儿住了个轻浮的年轻女孩，她应该就是你要找的人了。

纳西：（喜不自禁）祝你和她身体健康！

阿丹：为了你像她一样的年轻岁月干杯。

艾尼：（害怕地低语）纳西！（纳西抬头，艾尼对他示意。他走过去，艾尼指着手里握着的金杯上的某个东西）