第1章 译者序

写童话的人一定有颗大大的童心，吉卜林的内心便是童真满溢。

这本书里的故事都发生在很久很久以前。那时的动物、花草皆有个性，人类角色也创意满满、勇气可嘉，而神灵则威严公正而又带点小调皮。一切都那么自然又充满灵性，这便是吉卜林笔下的世界。

接到《原来如此》一书翻译项目的时候，已是2013年的深冬。我们三位译者进行了简单的沟通后，便开始了协作翻译。经过了一轮一轮的自校和互校，又经历了一遍一遍地审查和修改，终于在2014年的3月底完成了文字工作。

当然，在翻译的时候，我们并没有呆板地按照原著字字对译。对于一些中国人陌生的概念，或者影响中文语感的地方，我们在不影响理解的基础上，有的进行了替换，有的则添加译注进行说明。另外，我们还保留了原著的格式，每则故事之后都附有一首小诗，而且也尽量选用了1912年Doubleday出版公司出版的《Just So Stories》一书中的插图。排版也尽量保留了书的原貌。

说起三位译者，都或多或少跟这本书有些渊源。

译者蒋雪瑶是一位来自武汉的学生，专业即是翻译。她试译此书时，正值生日前夕；而提交终稿时，又恰逢母亲的生日。蒋雪瑶的译文，活泼而准确。把这样的译作献给自己的母亲，真是再好不过了。

译者刘晗，目前正在美国深造。《原来如此》也是她加入译言网之后经历的第一个项目。然而，她在孩提时代，恰是用《原来如此》开启了自己的英语学习之路。

译者刘谞，曾参与过儿童图书的翻译工作，但翻译过程很是波折。而担任此书翻译项目的负责人，既实现了他一直想做一次专业翻译的梦想，也为他提供了一次编辑管理的好机会。

马克·吐温曾这样评价过吉卜林的作品：“它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩，它们永远是新鲜的。”

《原来如此》一书，虽说是童话故事集，但若是拿来做一本成年人偶尔放松自己的休闲读物，也未尝不可。其实，异想天开又有什么不好呢？编一整套自己的理论出来，解释一下世间的万物又何尝不可呢？所谓“原来如此”，其实本没有“差别”，所以也就没有“如”和“不如”；本没有“你我”，所以也就没有“此”和“彼”。如果你读了这本小书，折服于作者的想象力和写作技巧而不禁感叹“原来如此”的时候，心里也依然可以酷酷地吐槽一句“那又怎样！”。

在这本书里，吉卜林把故事的时间都设置在了很久很久以前的“创世之初”。而其实，每个读者每天在做的恰恰就是同样的事情：经营自己的世界，每天都在开启新的“创世之初”。

最后，我们祝愿读者朋友们的故事和吉卜林所讲述的一样缤纷鲜活、温暖人心。

蒋雪瑶、刘晗、刘谞