第1章

克劳迪奥（独自一人。他坐在窗边。夕阳西下。）

远方的山脉沐浴在最后的落日光线，

裹在湿润柔和的空气中，阳光灿烂。

一朵雪花石膏般的云环飘悬在至高处，投下灰色的阴影，镶着金边：

古时的大师如此般描画这些云朵，托载着圣母玛利亚。

蓝色的云影卧在山崖山影注满了悠远的谷峡，使草地的光亮变为灰绿的抑压；

山巅在浓烈的余辉中闪耀光华。

我多么向往他们，

那些独居在辽阔山坡上的人

他们那靠双手获得的财富，

值得身体筋疲力尽的劳苦。

美妙、不羁的晨风，

赤脚奔跑于欧石楠的芬芳间，

唤醒了它们；采蜜的野蜂围绕着它们；呼吸着上帝的空气，明媚温暖。

自然为他们效力，

满足他们所有的愿望，

鲜活与疲惫的力量变化交替，

赐予他们的每个温馨祝福都有迹象。

这时金色的火球西下，沉落在天际水晶般的淡绿色海洋；

残余的光束透过远处的树木闪烁，

此刻呼出红烟袅袅，一道灼热的红墙映满沙滩——它偎依在城市旁，

靠着那依阿得[3]的臂膀，潮水涌涨，

她们的孩子在高高的船里摇晃，

一个民族：勇敢，机智，高尚。

她们掠过远方深沉而静默的潮水——船只从未能将它分割，

激荡起狂野的大海胸中汹涌的怒愤，

每一道痛苦与妄想的创伤都会愈合。

如此我见证到意义与恩赐在流传，

极其渴求地望眼欲穿，

然而当我的目光愈发看向近端，

一切都变得沉闷，更伤感，更浊暗；

我的整个人生似已荒废，

兴味索然，饱含从不垂落的眼泪，

在这市井小巷与房屋里蝇营寻觅，永无意义；渴望，纷乱不明。

（站在窗户旁）

现在他们点亮了蜡烛，

沉闷的世界呈现在狭窄的四壁内，

将心困俘，

流露出欣喜的陶醉与痛苦的眼泪。

他们的心彼此挨紧，

为远去的人儿忧畏，

如若不幸当真降临，

便相互慰藉……我却从不知该如何安慰。

他们用简单的词句，

述说着适宜哭泣或欢笑的话语，

不必用鲜血淋淋的手指，

向七扇被钉死的门叩击。

对于人类生活我究竟所知几何？

不得不承认，显然看似置身其中的我，却尽了最多的理解，

自己也不能投入并与之缠结。

我从来不曾忘怀其中。

他人索取，他人给予，

我伫立一旁，内心哑寂。

我未曾从任何可爱的嘴唇中汲取到生活真正的料饮，

从不为真实的痛苦所颤动，

踏上孤独之路，从不哭吟！

当自然的美好赠予在我心中激起每一丝悸动与情绪，

无法忘记，我过于清醒的意识突兀地呼喊出它的名字，

当人们做出千万番的比较，

信任与幸运随之云散烟消。

还有苦难！被思想粉碎，腐蚀消亡，

惨淡无色，汲尽干涸。

我怎样能把它按在胸膛，

从痛苦中吮吸出快乐？

它的翅膀抚掠过我，使我精疲力穷，

我不再感到痛苦，而是忧心忡忡。

（大吃一惊）

天色已晚。我陷入了沉思。

是的，是的：时间拥有各种各样的小孩子。

然而我感到疲惫，该去好好休眠。

（侍者带来一盏灯，然后出去）

现在灯光又能使我瞧见这充满毫无生气的庸俗玩意的废物间。

当我未曾寻得坦途，

便误以为能够以此蹑足潜入我十分向往的那般生命。

（在耶稣受难像前）

你这十字架上的救世主，

在你受伤的象牙脚下，跪拜着好些信徒，

祈祷火焰熄灭，那份安甜

美妙地在他们各自心中徜徉，

取代炽热侵袭而来的严寒让他们在忏悔，畏惧与羞愧中消亡。

（在一幅老画前）

吉奥孔达，你，置身于美妙的背景，

光辉煜熠：躯体饱含灵性，

神秘，甜美而又严肃的唇嘴，

伴着华丽的梦你的眼睑沉垂。

你向我展示的生活如此之多，

我向你臣服！即使带有疑惑。

（转身，在木箱前）

他们的酒杯，在那冰冷的杯沿嘴唇幸福地眷念，

他们古老的琉特[4]，在它的乐声中心灵某处受到深深地触动，

若我能领会你们的魔力，

我多么乐意自己被囚闭！

他们古老的木质盾牌标志，

纷乱的画像，不羁的形式，

他们的蟾蜍，天使，狮神鹰首兽，农牧之神，

奇异的鸟，金黄色的果实，

使人陶醉又害怕的物事，

全被人类感知过，

由悸动、鲜活的心情产生，

被汪洋大海的波涛向上冲濯，

如鱼困网，你们被形式囚镇！

徒劳地，我徒劳地追随你们，

被你们的魅力所绑缚：

我全然感受到你们固执的灵魂，

每一个灵魂，戴着假面而存，

对我而言，生命，心灵与世界朦胧模糊，

你们这般浮躁之物牵制、包围了我，

无情的鸟身女妖守候，

在鲜活的源泉旁绽放的鲜艳花朵……

人造之物将我捆绑，

以致我用枯死的双目远望太阳，

死去的耳朵也不再听见：

我不断地拖拽着谜样的苦难，

不彻底知道，不完全不知道，

带着些许的兴趣与一丝悲廖，

生活着我的生活，像一本书，

一本一半未读、一半未懂的书，

思想探索着那一半的活力，

这使我痛苦，也使我欢喜，

对我而言它本身似乎从无意义，

不，这是未来生活预见的表象

与完全存在的空洞画像。

如此我只能在苦难与情爱场上

迷惘地与阴影较量，

精力耗穷，所有的欲望却未全享，

在昏沉的睡梦中，白日终于临降。

我转身，细看这生活：

这里快速不利于奔跑，

勇气亦无益于争吵；

这儿不幸造不成悲伤，幸运带不来快活；

毫无意义的问题导致毫无意义的回答；

混乱的梦踏出黑暗的门闸，

一切都是福祉，时间，风和波浪！

如此疼痛的精明，如此失望的意识

于疲倦的高傲，于断念我被深深地卷入，

没有怨言忍受着这房屋，这城市。

人们不再对我问长问短，认为我是如此的平凡。

（侍者进来，放一盘樱桃在桌上，然后他想要把阳台的门关上。）

克劳迪奥

门就开着吧……什么使你害怕？

侍者

阁下恐怕不会相信我说的话。

（半对自语，带着恐惧）

现在他们隐藏在亭榭，鬼鬼祟祟。

克劳迪奥

究竟是谁？