第9章 亨利八世统治下的英格兰(3)

[3]约翰·弗里思（J·hn Frith，1503-1533），英格兰新教牧师、作家，最后被奉为殉道者；于1533年被处以火刑。（译注）

[4]史密斯菲尔德（Smithfield），坐落在伦敦西北部，以其古老的肉产品市场而闻名（如今则是伦敦城区内唯一幸存的批发市场），同时也是处死异教徒和政治敌手的地方。（译注）

[5]托马斯·莫尔爵士（Sir Thomas More，1478-1535），英格兰哲学家、作家、律师、政治家和文艺复兴人文学家，其代表作有《乌托邦》；1529年至1532年间任英格兰大法官；当亨利八世要与凯瑟琳王后离婚时，他站在王后的一边，并坚决地反对宗教改革和其产生的教会分裂，因此被亨利八世处死；他于1935年被罗马天主教教廷封为圣人。（译注）

[6]约翰·费希尔（John Fisher，1469-1535），英格兰天主教教会主教、神学家，曾任剑桥大学校监；于1535年被亨利八世处以死刑，死后被罗马天主教教会封为殉道者和圣人。（译注）

[7]伊丽莎白·巴顿（Elizabeth Barton，约1506-1534），信奉天主教的英格兰修女，因做出了一些反对国王第二次婚姻的预言而被治罪，她于1533年被捕并被认定患有精神疾病，最终于1534年被处以绞刑。（译注）

[8]玛格丽特·罗珀（Margaret Roper，1505-1544），托马斯·莫尔爵士的女儿，英格兰作家、翻译家，被认为是十六世纪英格兰最博学的女性。（译注）

[9]这里指的是所谓的Papal Bull（Bulla Apostolica），宗教诏书，是罗马天主教教廷所发布的最隆重的文告。（译注）

[10]托马斯·克伦威尔（Thomas Cromwell，1485-1540），第一代埃塞克斯伯爵，亨利八世时期政治家、律师，并出任英格兰首相，是英格兰宗教改革的推动者之一，并在亨利八世和凯瑟琳婚姻的废除事宜上起到了关键的作用。十七世纪英格兰护国公奥利弗·克伦威尔（oliver Cromwell，1599-1658）是其姐姐的直系后代。（译注）

[11]圣劳伦斯（Saint Lawrence），最早自罗马来到英格兰的传教士之一，后接替圣奥古斯丁成为坎特伯雷大主教。（译注）

[12]托马斯·贝克特（Thomas Becket，约1118-1170），于1162年起任坎特伯雷大主教，在教会权益上与国王亨利二世发生了争执，被国王的骑士谋杀，后被罗马天主教堂封为圣人和殉道者。（译注）

[13]阿拉贡的凯瑟琳（Catherine of Aragon，1485-1536），是阿拉贡国王费迪南德二世和卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉的小女儿，她于1501年正式嫁给亨利的哥哥亚瑟王子，但王子在五个月后去世，便改嫁亨利王子，于1509年成为英格兰王后，与亨利育有一女玛丽（也就是日后被称为“血腥玛丽”的玛丽一世）；她于1533年被逐出宫廷，只准保留威尔士亲王遗孀的头衔。（译注）

[14]安妮·博林（Anne Boleyn，1501-1536），于1533年成为英格兰王后，亨利八世的第二任妻子，最终被砍头；同时她也是女王伊丽莎白一世的母亲。（译注）

[15]简·西摩（Jane Seymour，约1508-1537），亨利八世的第三任妻子，在诞下王子（也就是日后的爱德华六世）后去世；在亨利八世心目中，西摩是他唯一合法的妻子，他死后与简·西摩合葬在一起。（译注）

[16]既是乔治·博林（George Boleyn，1503/4-1536），第二代罗奇福德子爵，英格兰王后安妮·博林的弟弟，被指控与安妮·博林乱伦通奸，最终被处死。（译注）

[17]即亨利·诺里斯爵士（Henry Norris，1482-1536），亨利八世的贴身侍从，支持安妮·博林一派。（译注）

[18]马克·斯米顿（Mark Smeaton，约1512-1536），安妮·博林的宫廷乐师，被指控与王后通奸而被处死。（译注）

[19]英格兰的爱德华六世（Edward VI of England，1537-1553），九岁时被加冕成为英格兰国王，是都铎王朝的第三位国王，同时也是第一位自幼信奉新教的英格兰国王，他于1553年病死，享年仅15岁。（译注）

[20]托马斯·克兰麦（Thomas Cranmer，1489-1556），英格兰宗教改革领袖，并在亨利八世和爱德华六世执政期间担任坎特伯雷大主教；在玛丽一世登上王位并恢复天主教之后，克兰麦被判叛国罪并被逮捕，最终以一个异教徒身份被处死；死后他被奉为英国新教的殉道者。（译注）

[21]迈尔斯·科弗代尔（Miles Coverdale或Myles Coverdale，约1488-1569），十六世纪英格兰翻译家，将整部《圣经》翻译成英文，是英格兰有史以来第一本印刷而成的、完整的英文《圣经》。（译注）

[22]雷金纳德·波尔（Reginald Pole，1500-1558），他的血统能够追溯到英格兰国王爱德华四世和理查德三世；英国天主教教会主教，是英格兰历史上最后一位担任坎特伯雷大主教一职的天主教教徒。（译注）

[23]约翰·兰伯特（John Lambert，卒于1538年11月），后被英格兰新教教会追封为殉道者。（译注）

[24]帕夏（Pasha），对土耳其奥斯曼帝国行政系统里高级官员的一种敬称。（译注）

[25]《六项条文》（Act of Six Articles），英国议会于1539年通过的、针对神职人员行为的信条，其内容建立在六项传统的天主教教义规章之上；其涉及问题包括领圣体的意义和规定、神职人员禁止结婚且必须守贞、私人弥撒的许可，和忏悔时低声耳语的重要性。（译注）

[26]这里指的是丹麦的克里斯蒂娜（Christina of Denmark，1521-1590），一位丹麦公主，后成为米兰公爵夫人，并在1545-1552年间任洛林公国摄政王；她拥有丹麦、挪威和瑞典王位的继承权。（译注）

[27]克里夫斯的安妮（Anne of Cleves，1515-1557），亨利八世的第四任妻子，但他们从未圆房，安妮也未被加冕为英格兰王后；半年后她的婚姻被宣判无效，亨利允许她留在英格兰，并赠予她很多财产。（译注）

[28]即小汉斯·霍尔拜因（Hans Holbein the Younger，1497-1453），德国画家，属于北部文艺复兴画派；于1532年起到达英格兰，后成为亨利八世的御用画师。（译注）

[29]这里指的是托马斯·霍华德（Thomas Howard，1443-1524），萨里伯爵，第二代诺福克公爵，与英格兰王后安妮·博林和凯瑟琳·霍华德均有亲属关系。（译注）

[30]凯瑟琳·霍华德（Catherine Howard，约1523-1542），亨利八世的第五任妻子，但婚后两年（据说）因与国王的侍从私通而被判处死刑。（译注）

[31]《基督徒必知的教义》（The Necessary Doctrine and Erudition for Any Christian Man），出版于1543年，据说由亨利八世所著，所以也被称为“国王的著作”（“The King‘s Book”）。（译注）

[32]凯瑟琳·帕尔（Catherine Parr，1512-1548），于1543年成为亨利八世的第六位、也是最后一位妻子；她与亨利八世的三个孩子都保持着紧密的关系，并在恢复玛丽和伊丽莎白王位继承权上起到了关键作用。（译注）

[33]即约翰·内维尔（John Neville，1493-1543），第三代拉蒂默男爵。（译注）

[34]斯蒂芬·加德纳（Stephen Gardiner，约1483-1555），英格兰罗马天主教教会主教，并在玛丽一世执政期间任大法官。（译注）

[35]这里指的是托马斯·赖奥思利（Thomas Wriothesley，1505-1550），第一代南安普顿伯爵，于1544年成为大法官；因拷打安妮·艾斯丘（Anne Askew，详见下文）而臭名昭著。（译注）

[36]安妮·艾斯丘（Anne Askew，1520/1-1546），英格兰诗人，新教教徒，是英格兰历史上唯一一位同时接受严刑拷问和火刑的女性。（译注）

[37]这里作者所指的是前文出现的、继约翰·弗里思（作家、牧师）之后而死的安德鲁·休伊特（裁缝）、托马斯·摩尔（贵族）和主教约翰·费希尔（主教）。（译注）

[38]即亨利·霍华德（Henry Howard，1516/1517-1547），第三代萨里伯爵，英格兰文艺复兴诗歌的奠基人之一；晚年时，亨利八世怀疑伯爵密谋取代王子爱德华（也就是未来的爱德华六世）成为英格兰国王，便以叛国罪未名将其处死。（译注）

[39]克洛伊登（Croydon），位于伦敦中南部，这里立着克洛伊登宫殿——坎特伯雷大主教的夏宫。（译注）