第1章 译者序

许艺

“老妈”经历了几个月终于完成，原本以为自己已经早早译完，谁知过了好长一段时间，责编发现我还有最后一章未完成，重拾起已经看了上十遍的小说，译完最后一章最后一个字的时候，竟然眼眶泛红了，一是因为结局感人，二是这部让我欢喜让我笑的小说就这样结束了，不知道到底是因为不舍，还是因为不舍。

虽然书名是“家有老妈”，但是老爸却总是不断乱入，抢走老妈的镜头，译某几章的时候，我甚至怀疑自己译的其实是“家有老爸”，我倒是觉得这样的安排才显得真实而温暖，如果没有老爸的奇葩，也不会遇上如此诡异的老妈，如果没有老爸的爱，也不会造就这样任性的老妈，这也印证了前言中的描述，整本小说是基于克劳伦斯父亲和母亲的真实故事拼凑而成，无怪乎这其中一些琐碎却又重要的情节，也无怪乎其中老爸和老妈那些无谓的争吵，真实生活即是如此，不是吗？

老妈老爸一家的生活实在是太丰富了，他们养狗、一起远行、一起划船出海、一起学外语、朗诵诗歌、开农场，从城市到乡村，从陆地到海洋，好像没有哪里没去过，实在是太让人羡慕了。本以为老爸老妈如此相爱，家庭生活如此和睦，老爸走后，老妈可能会受到不小的打击，没想到老妈一个人却活得很好。她放弃了42街420号的房子，到城里弄了间自己觊觎已久的公寓，精心布置，招待各式各样的朋友，无比欢乐，好似老爸走后她终于获得了自由，任由自己的心意，做自己想做的事情，我想这一定是她太热爱生活，以至于对生活充满的热情湮没了失去老爸的悲伤。

420号的房子被毁掉时，老妈无比愤怒，看似她是在生气还有东西没有拿完，但我想她看到与老爸的过去被这样粗暴地夺去，心中一定是很懊恼的，也许还有一丝后悔，但420号终究会变成回忆，也许她就是不想活在充满了老爸的回忆里，才勇敢地抛掉回忆，以她固有的热情，面对新的生活。我心目中的420号是这样的：楼上的书房里老爸戴着副眼镜在认真地读报，楼下老妈摆弄着客厅里的花，孩子们在房子里窜来窜去，还有只胆小得发抖的小狗在门口张望。你心中的420号又是什么样呢？

2013年12月27日

22：30