岁月如歌

—出版人感言—

3年前，潘老师在我的CSDN博客上留言：

我对翻译的热情越来越淡了，也希望出版界多做一些本土作家的精品，原文版的图书尽可能直接引进。这对国内工业界是有长远意义的。

当年，潘老师放弃了一本曾经由他翻译的经典C++著作的新版翻译，选择翻译吃力且未必讨好的《Windows Internals，第四版》，取舍之间，让我再次看到他的得失观和价值观，看到他于国内IT业界的长远眼光。

11年前，潘老师自己的原创作品《COM原理与应用》就得到了业内的诸多好评，若干年后还是不断有读者提起潘老师的这本处女作，并问潘老师怎么不写新的书。

侯捷老师在一篇文章里，提到翻译和原创技术图书，说：这如同歌手唱歌，翻唱别人的歌，总比写出自己的原唱歌曲要容易。

10年前，国内好的翻译图书都不多，潘老师和侯捷老师、裘宗燕老师这批人，以自己的勤奋认真，开创了一代有品质的技术图书的写译先河，为后来者树立起高标杆，善莫大焉，功莫大焉。但当时限于积累，原创图书还只能让位于翻译图书。

10年间，武汉博文团队在成立的7年里，一点点践行着潘老师的期望：出版界多做一些本土作家的精品。

去年，由潘老师策划组织的原创好书《程序员的自我修养——链接、装载与库》由武汉博文出版。上市后即受到许多技术高手的好评。该书繁体版2009年底在台湾上市后，连续三个月位居畅销榜第一名。侯捷老师认真读过这本书后，给予了高度赞誉。

今年，武汉博文再次得到潘老师的信任，获得了潘老师独立创作的《Windows内核原理与实现》的出版权。我和我的同事深感责任重大，不敢有丝毫懈怠。为了做好这本书，我和同事们较早开始做各种准备。我付出的辛苦是最少的，担任责任编辑的陈元玉，担任技术编辑的卢鸫翔和白涛，担任设计任务的小勤和文佳，他们都比我劳累。

然而，出书的辛苦远不能和写书相比。多少个凌晨，我已从梦中醒来，潘老师却才入睡。他也一次次地和我商量着写书的细节，担心自己写的不够好。他对自己书稿的要求，远比编辑要高。我知道他身边还有着依恋爸爸的幼儿，但他牺牲了很多陪伴孩子和太太的时间。

孤灯一盏，孜孜不倦辛勤写作技术性极强而又极有价值的著作，希望弥补国内业界和出版界的空白。这种苦，不是什么人都能品尝的，没有足够的技术积累，没有内心深沉的热情，没有仔细的筹划，没有Just do it的执行力，难以坚持到最后一刻。惟其如此，这种种艰辛中的快乐和欣慰，也只有少数人有资格品味。

潘老师常常情不自禁地和我提起他的老师王选，这位以一己之力让一个行业发生了巨变的大侠，有着非凡的人格魅力。从潘老师身上，我看到：一个年轻人，在他初出茅庐之时，若得遇王选那样的智者指路，他的一生将会受到怎样深远的影响。

生命如歌，岁月如歌。

周筠

2010年春于武汉