第68章 对他人表示自己的关爱

1749年4月27日于伦敦

亲爱的儿子：

我已经收到你19日从维也纳寄来的信。你在信中提到哈特先生受了些伤，这让我深感不安。我们俩有理由对与他有关的一切事情感兴趣。不过，让我感到高兴的是，他这次受伤没有伤着骨头，没有出现骨折这种严重情况。我希望他能够按时开始他的威尼斯之旅。

我估计你到下个月末，将要到达意大利的都灵，因此我就打算把给你写的这封信寄到都灵，我想信会在你到那儿之前已经被送到那儿。即便还没有送到那儿，你也用不着等多久就能够收到它。

我希望你能够对你必须在那儿做多少事情进行认真思索，以便你能够相应地确定如何利用好自己的分分秒秒。你需要继续跟着哈特先生学习古典文学；你需要学习跳舞、击剑、骑马等技能；你需要学习礼仪知识；你还总是需要留些时间，用来参加有品位的娱乐休闲活动，去追求一位绅士应该追求的快乐。你可以看出，我从未反对你追求快乐。当我在你这个年龄的时候，我自己挺喜欢追求快乐，你现在喜欢追求它也同样合乎道理。我坚持认为追求快乐，可以与你的事业、你的学习很好地融合起来。一个人如果只知道追求快乐，而把事业、学习置之度外，那么他实际上就是行尸走肉。

我希望你白天认真学习，到了晚上，则可以把时间用于参加集会、舞会之类的娱乐活动，我觉得这类场合是一个人学习礼节礼貌的最好学校。

除了前面我所列出的你要做的那些事情之外，你到了都灵，还要认真学习意大利语，而且我希望你学以致用。尽管我相信法语在都灵的执政厅也能用得上，但你到了罗马和意大利的其他地方的时候，却必须要说意大利语。如果你在都灵停留期间，就能够在掌握意大利语方面打好基础（你可以不费力地做到这一点，因为它是一门非常容易掌握的语言），那么你随后在罗马的停留，将让你精通意大利语。

我还希望你能够对防御工事的知识有一个大致了解。你要掌握一些常用的术语，比如城墙的半月堡，可扩大射击范围的棱堡，缓冲地带等。你听人们谈起战役的情况时，会发现他们经常提起这些术语，因此你绝对不能忽略它们。我让你做到这一点，并不是要求你深入细致地学习防御工事知识，好像打算要你成为一位防御工事方面的专家一样。你可以借助一条捷径，轻而易举地了解你需要了解的防御工事知识。这条捷径就是时常和一些上了年纪的军官或工程师一道，前去参观都灵的防御工事。他们会带你参观一些非常值得参观的防御工事，并且给你解答各种疑问。如果你一天到晚足不出户，只知道学习书本上的知识，那么你哪怕连续学习七年，也赶不上借助这一捷径一年内所掌握的有用知识。无论何时，如果有可能的话，你都要去实地参观学习，不要过分相信书本中对防御工事的描述。

你在都灵期间，请利用你的闲暇阅读意大利王国的萨伏伊执政厅的历史，这个执政厅先后涌现出多位伟大的人物。已故国王维可托·阿米迪，毫无疑问就是其中的一位；在我看来，现任国王也属于其中的一位。一般来说，我相信起初势单力薄的王子，最终倒很可能继承国王的王位，而那些领地辽阔、实力雄厚的王子，由于故步自封，不求进取，最终反倒与国王的宝座无缘。势力薄弱的王子面对势力超强的邻居，如果想稳固自己的统治，必须百倍警惕，丝毫不敢懈怠。如果他打算扩张自己的势力，那么他更需如此。他必须关注事态的发展，想方设法处置各种危机。在这方面，没有哪位王子能够比长期在萨伏伊执政厅里做事的王子更好地经受锻炼，进而掌握治国安邦的艺术。靠着这种艺术，他们在一个世纪之内使自己统治的疆域得到空前扩张。

我这儿给你附寄了一封你的好友拉斯卡里斯先生写的信。我希望你收到他的信后，能够既快速又亲切地回复他，并记着在回复中向杜·佩隆先生致谢。年轻人永远不应该忘掉这些礼节。给他人写些赞誉之词，并表示自己的关爱，根本不会花费你多少时间与精力，但却能够给你带来巨大回报。这样做可以让你赢得别人的那颗心，因而我总在极力建议你积极尝试。

我不再向你重提一次我所推崇的“雅致”，就无法结束这封信，（我相信）如果不重提它的话，我给你写的任何其他信件也无法结束。你在都灵期间，一定要注重雅致。看在上帝的分上，你一定要力争成为一个雅致之人。许多人误以为无论做事还是处世的方式，无论身心，出现一点儿不雅致的情形，根本不值得大惊小怪。可我却并不这么看。我可以向你坦言，当你将来回到家中，我第一眼看到你时，如果我发现你谈吐不雅，个人举止和衣着打扮不雅，让我对你表示出深深关爱是不可能的。如果我发现你的言谈举止和衣着打扮都很优雅，我会觉得你既富有知识，又具有很好的修养，因此我将深深地爱着你。你将来能够得到什么样的结局，全看你现在是否做出相应的努力。

你在意大利期间，记住首先要用德国的语言文字经常给我写信。直到你在罗马呆上一段时间，熟练地掌握了意大利语之后，再开始用意大利语给我写信。

再见，我亲爱的儿子。但愿你能够成为我和哈特先生期望你成为的那种人。我必须补充一句：如果你没有能够成为那种人，那将是你自己的过错和你自己的不幸。