第1章 前言

欢迎来到寓意深远的童话王国

有这样一本书，它被翻译成160多种语言。

有这样一本书，它在全世界的印刷量堪比《圣经》。

有这样一本书，它以各种语言出版了多到无法统计的版本。

有这样一本书，它被联合国教科文组织认定为世界文化遗产。

它就是——《格林童话》。

《格林童话》产生于十九世纪初，是由德国著名语言学家雅格？格林和威廉？格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学。它是世界童话的经典之作，自问世以来，在世界各地影响广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。

格林兄弟出生于莱茵河畔的哈瑙，哥哥雅各布？格林是严谨的史家，弟弟威廉？格林文笔优美，他们致力于收集整理民间的童话、神话、传记，忠实地把收集到的东西整理成为文字，并严谨地考证了这些童话的出处。为了收集这些童话，两兄弟可谓费尽心力。从1806年开始，他们凭着为子孙后代恢复和保存民间文学遗产的信念，经过多年的努力，共搜集整理了210多篇童话故事，编成《儿童与家庭童话集》，亦即《格林童话》。1812年，格林童话第一集出版，包含了86篇童话故事，于圣诞节前夕在柏林问世，大受欢迎。第二集增加了70个故事，内容不断扩充，此后直到1857年，格林兄弟不断补充故事，并一再修订，共推出七个版次。第七版后来成为在各国流传的原著版本，包括故事200则，加上圣徒传说多达210则，再加上补遗就有215则。至今已译成数十种语言，许多故事都广为流传。其中以《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《睡美人》、《青蛙王子》、《渔夫和他的妻子》、《大拇指》、《勇敢的小裁缝》等最为著名。

有人说，只有读过《格林童话》的童年才算完整。这本书里的故事情节曲折、但不离奇；叙述朴素、却不单调，一百多年来，一直都受到世界各地少年儿童的喜爱。在中国，《格林童话》至少有上百个译本和译改本，几乎每一个孩子读过的故事里都会有格林童话。有人说，“不是《格林童话》选择了孩子，而是孩子选择了《格林童话》。”确实，无论是题材内容还是艺术表现形式，《格林童话》都富于儿童精神，符合儿童的阅读情趣和审美心理。这些童话给孩子们无穷的想象世界增添了丰富的素材，而在伦理观念上非常简单直接地满足了孩子们朴素的善与恶的评价。也许连格林兄弟自己恐怕也没想到，他们辛苦整理来的这些原始故事素材，不但会征服德国的孩子们，也让全世界的孩子们为之着迷。