第18章 狮子 女巫与魔衣橱(5)

四个孩子愣在原地，不知道接下来该做些什么，露茜突然叫道：“快看，那只知更鸟的胸脯可真红。我在这个地方还是头一回看到鸟类呢。哎！你们猜纳尼亚的鸟儿能不能会说话？我总觉得它想要告诉我们些什么。”说罢，露茜转过头去向知更鸟问道，“我想问问你羊怪图姆纳斯先生现在在哪里，你知道么？”说着，她渐渐走向鸟儿。知更鸟立刻飞开了，不过，它并没有飞走，而是落在了不远处的一棵树上。它站在树枝上，目光聚焦在孩子们身上，仿佛是对他们的一种暗示。四个孩子几乎是毫无意识地跟在鸟儿身后，每当他们向鸟儿靠近时，鸟儿就会向附近的另一棵树上飞去，落到树上后继续紧盯着他们。（你们肯定从未见过胸脯这么红、眼睛这么亮的知更鸟。）

“你们是否也有同样的感觉呢，”露茜说，“我敢保证它能听懂我们的话，而且示意我们跟紧着它。”

“我想也是，”苏珊说，“你觉得呢，彼得？”

“好吧，我们可以尝试一下。”彼得回答说。

知更鸟似乎完全理解他们的对话。它一直在离孩子们不远的前方，从一棵树飞到另一棵树地不断前行着，他们就这样轻松地跟在它后面。它带着他们走在一条下坡路上。知更鸟停落的地方，总会有雪花从树枝上飘落。不久，阴云渐渐散去，太阳又重新露出笑脸，将四周的雪花照得明亮炫目。大约走了半小时后，走在后面的爱德蒙对彼得说：“如果你能保证不再用那么傲慢的态度跟我说话，我想有些事，我应该告诉你。”

“到底是什么事？”彼得问道。

“嘘，小点儿声，”爱德蒙说，“千万别把女孩们吓坏了。不过，你清楚我们现在这是在做什么吗？”

“什么？”彼得降低声调小声问道。

“我们对眼前这个向导一无所知。我的意思是，谁知道这只鸟是跟谁一伙儿的？要是它把我们带到陷阱里该怎么办？”

“这可真是一个糟糕的想法。你要知道，正在给我们带路的是一只知更鸟。我看过很多故事书，没有哪本上面认为知更鸟会是一种坏鸟。知更鸟无疑是站在正义的阵营里的。”

“如果这么说的话，天晓得哪方会是正义的？我们如何确定羊怪这方是正义的，而女王（没错，大家都说她是个女巫）这方就是不义的？我们不了解任何一方。”

“可露茜说过羊怪曾救过她。”

“那只是她的说法而已。我们又没看见，凭什么相信呢？另外，谁知道我们该怎么回家吗？”

“天哪！”彼得说，“我确实把这个问题忽略了。”

“不仅如此，连午饭也会错过的。”爱德蒙说。

7﹒与海狸夫妇共度的一天

正当他们窃窃私语时，突如其来的两个女孩“哦！”的一声尖叫把他们的谈话打断了，于是大家停了下来。

“知更鸟！”露茜叫道，“知更鸟，它飞走了。”

此时，已经无法看见知更鸟的踪影了。

“接下来，我们该如何是好？”爱德蒙一边说着，一边望向彼得，好像在向他暗示，“瞧瞧，我刚才是怎么说的？”

“嘘！快看！”苏珊说。

“什么？”彼得说。

“在树木的左边好像有什么东西正在行走。”

大家把眼睛睁得大大的，目不转睛地望着那里。这种姿势并不是很舒服。

没过多久，苏珊说：“瞧，它好像又来了。”

“没错，这次我也看到了，”彼得说，“它刚刚跑到大树的后面去了，现在又回来了。”

“到底是什么东西呢？”露茜问，她极力平息紧张的心情，使声音听起来正常一些。

“无论是什么东西，”彼得说，“很显然，它想避开我们，不想让我们发现它。”

“还是回去吧。”苏珊的话给大家提了个醒——四个孩子正面临着一个严重的问题，在上一章末尾爱德蒙也曾悄悄向彼得提到过的：他们没人识路。

“它长什么样儿？”露茜问。

“嗯，它是——应该是一种什么动物，”苏珊说，紧接着叫道，“看！看！快看啊！就在那边。”

此时，所有人都看到有个东西正从树后探出头来看着他们，它的脸上毛茸茸的，看起来还胡子拉碴的。这次，它并没有马上把身子缩回去，而是把一只爪子举起来放在了嘴上，我们经常会看到有人这样做，意思是告诉我们别出声。不过，不一会儿的工夫，它再次消失了。孩子们站在那里一动不动，连大气也不敢喘。

没过多久，那个陌生而奇怪的小家伙四处张望着走出树后，好像十分害怕被人看到似的，它轻轻地说了声“嘘”，然后打了个手势，意思是让他们到它的藏身之处——一片更加茂密的树林里去，之后便又消失不见了。

“哦，我想起来这是什么了，”彼得说，“从它的尾巴上能看出来，是一只海狸。”

“它的意思是让我们去找它，”苏珊说，“还告诉我们不要出声。”

“没错，”彼得说，“但关键是我们是否应该按它说的做？你有什么想法，露茜？”

“我觉得这只海狸是要帮助我们的。”露茜说。

“说得倒好，不过，谁知道呢？”爱德蒙说。

“我们或许非冒险不可吧？”苏珊说，“我是想说，一直在这里站着可不是个好办法，而且我想我有点饿了。”

这时，树后面又冒出了海狸的脑袋，它在一脸真诚地朝着这边挥手。

“来吧，”彼得说，“不妨试一下，大家聚集起来，一旦它有什么奇怪的举动，相信我们应该能够应付得了。”

商量过后，四个孩子彼此相依，走到了那棵树后，那只海狸并没有停下来，依旧不断向后退去，并用它那嘶哑的声音悄悄地说道：“再过来些，往前走走，来我这边。在空地上说话显然太不安全了！”

大家跟着这只海狸，来到一个黑漆漆的地方，四棵相距很近的树枝叶交错，遮挡住了从天而降的雪花，因此附近的土地露出了棕黄的本色，并落满了松枝，看起来确实十分隐蔽，于是，它终于可以放心大胆地跟他们交谈了。

“你们应该是亚当的儿子和夏娃的女儿，是这样吧？”它说。

“没错，正是如此。”彼得说。

“嘘，”海狸说，“千万要小点声，就算在这里也不能保证绝对的安全。”

“哎呀，你到底在害怕什么？”彼得说，“这里就只有我们，根本没有别人了。”

“不不，别忘了还有树呢，”海狸说，“它们全都能听见。虽然说它们中的绝大部分是站在我们这边的，但并不排除有奸细的可能；你们应该明白我在说谁呢。”它边说边点着头。

“要是说到这个问题的话，”爱德蒙说，“我们凭什么相信你和我们身处同一阵营呢？”

“我们并不是故意要对你出言不逊的，海狸先生，”彼得补充道，“但是，你知道的，我们并不熟悉彼此。”

“没错，你说得很对，”海狸说，“不过你们中应该有人对这件信物感到很熟悉。”

海狸先生将一件白色的小东西举到他们面前。正当他们充满好奇地盯着这件东西的时候，露茜突然恍然大悟地说道：“哦，确实是的。这不正是我送给图姆纳斯先生的那条手帕嘛，可怜的羊怪。”

“是的，”海狸说，“这个可怜的家伙事先就已经知道自己即将被逮捕，于是就把这条手绢交给我保管。他说一旦发生了什么意外，我必须要引你们到这里见面，然后把你们带到——”

此时，海狸将声音压得极低，难以听见，它点了点头，表情看上去非常神秘。在它的示意下，孩子们渐渐向它靠拢，脸蛋被它那满脸的胡子弄得痒极了，它尽可能小声地说道：

“据说阿斯兰即将开始行动了——说不定他已经到了。”

话说到这儿，奇怪的现象发生了。就像你们一样，这些孩子对阿斯兰也一无所知；然而，当海狸提到这个名字时，每个人的心里都产生了一种不同的感觉。你们在做梦时可能会遇到这种情况，比如听到某句耐人寻味的话，或许你一时无法理解，但却总觉得这话隐含着极其特别的意味——或者，暗示着一件可怕的事情即将发生，此时，梦成了一场噩梦；或者，蕴含着一种美好的意味，美好得无法用语言表达，梦就成了一个让你终生难忘的美梦，你会时常渴望梦境重现。而眼下正是如此。阿斯兰这个名字深深地触动了每个孩子的内心。爱德蒙感到一股莫名其妙的恐惧感向他袭来。彼得则突然觉得内心充满力量，变得更加勇敢，敢闯敢干。苏珊觉得仿佛迎面扑来一股香气，同时一阵悠扬的旋律正飘荡在她的脑海中。而对于露茜来说，那种感觉就好像一大早匆忙醒来后，忽然发现今天是假期的第一天，或者说一觉醒来后发现夏天刚好来到一样。

“图姆纳斯先生出什么事了？”露茜问，“我们应该到哪儿去找他？”

“嘘，”海狸说，“显然不会是这儿。现在，你们最好跟上我，我们得到个方便说话的地方去，当然，午饭已经准备好了。”

现在，大家都觉得海狸确实可信，当然，爱德蒙要除外；不过，当它提到“午饭”这个词时，没有人不为此感到高兴。在这位新朋友的带领下，孩子们迅速离开，海狸总是选择在最茂密的林子里行走，且迈着相当大的步伐。走了差不多一个小时，每个人都又累又饿的，而此时周围的环境有了明显的变化——树木骤然变得稀疏，脚下的路也越来越陡峭。没过多久，他们便毫无遮挡地走在天空下了（阳光依旧普照大地），展现在眼前的是一幅美景。

他们现在正行走在陡峭而狭窄的山谷边上，谷底的大河里，河水奔腾不息——当然，只有在不结冰的时候，河水才有奔腾的可能性——而向下俯瞰，可以看到河面上横跨着一条堤坝。此情此景使他们忽然想起了海狸的老本行——修筑堤坝，因而他们坚信这条堤坝正是海狸先生的杰作。事实上，他们从它的脸上也看出一丝谦虚的神色——这种表情像极了你在参观别人亲手建造的花园时，或者在读到别人亲笔撰写的书籍时所看到的表情。于是，苏珊出于礼貌而赞叹道：“这条堤坝可真是太可爱了！”海狸先生这次并没说“嘘！”来让大家放低声音，而是谦逊地回应道：“不值一提！不值一提！堤坝还差点儿才能算完全竣工呢！”

堤坝的上游处原本有一个蓄水池，现在却只剩下深绿色的一层薄冰。而在堤坝下游，水位更是极低，虽然也结了冰，却不是表面十分光滑的那种，而是在寒流袭来之时，河水一冲而下形成的泡沫状或波纹状的冰层。河水从堤坝喷出或缓慢流淌出来的地方，矗立着一道晶莹剔透的冰柱墙，在阳光的照耀下，堤坝的这一侧仿佛缀满了无数洁白无瑕的花环。向堤坝中心望去，一所有趣的小房子映入眼帘，房子的一部分被搭建在堤坝项上，看上去像极了大蜂箱，屋顶的洞中不断地飘出缕缕炊烟，于是当这座房子进入你的视线后（特别是在你觉得饥饿之时），做饭的场景也随之浮现在你的脑海中，从而加剧了你的饥饿感。

当其他三个孩子一门心思地注视着这些景色时，爱德蒙的注意力却被另外一些事物吸引住了。他发现在河的下游，另有一条从别的小山谷里流出的小河，正汩汩地流进这条河流。爱德蒙顺着那个山谷仰视而望，前几天白女巫在和他分手时指给他看的那两座小山清晰可见。于是，他断定再走上一英里左右，便能到达坐落于那两座山之间的女王的宫殿。当然，他并没有忘记土耳其软糖以及当国王的大事。他心中暗想：“不知道彼得在了解这件事后会有什么反应？”与此同时，他的头脑中又萌发出一个坏主意。

“就是这儿了，”海狸先生说，“我猜海狸太太已经盼望我们很久了。跟着我走。小心路滑。”

堤坝顶上的路并不狭窄，但由于到处都结了冰，（对孩子们来说）走在上面却不是一件易事，更何况只有蓄水池那边结的冰与堤坝边是平齐的，下游靠河的一边与堤坝的落差极大。孩子们排成一路纵队，在海狸先生的带领下缓缓向堤坝中心移动，上下游很大范围内的景色都尽收眼底。堤坝的中心，正是这间屋子的入口处。

“看看谁来了，海狸太太，”海狸先生说，“我把他们给带回来了。亚当和夏娃的儿女，正是他们。”——大家一起走进了屋子。

进到屋子里后，露茜先是听到了一阵嘎嘎的声响，接着发现在房间的角落里，坐着一只面容慈祥、岁数很大的母海狸，她的嘴里正咬着一根线，前面的缝纫机“嘎嘎”地转动着。看见有客人进来，它立刻放下手中的活计站起身来。

“你们可算是到了！”它一边说话一边将两只褶皱的老爪子伸了出来，“可算把你们盼来了！在我的有生之年，竟然能有亲眼目睹这一切的日子！土豆早就煮好了，水也已经烧开了，现在就看你的了，海狸先生，我们需要一些鱼。”

“没问题。”说罢，它走出了屋子（彼得也跟去了），来到了蓄水池冰层上的一个小洞处，显然，这也是出自海狸先生之手——它用一把小斧子将洞口处的薄冰凿开。接下来，它便在洞口边上安静地坐下了，旁边放着从家里带来的桶（它看起来对这寒冷的天气并不在意）。它目不转睛地盯着洞口，突然，彼得还没反应过来，就看见它的爪子在迅速地伸到洞里后捞出了一条十分漂亮的鳟鱼。然后就这样不断重复着同样的过程，没过多久，带来的桶里已经装满了鱼。

在此期间，两个女孩并没有闲着，而是帮着海狸太太忙来忙去：她们先将水壶灌好，又把餐具摆得整整齐齐，在切好面包后，帮着海狸太太将一盘盘美味的菜肴放在炉子上加热，在屋角的酒桶里倒了一大瓶啤酒给海狸先生，接着，把煎锅放到炉子上，将油汁烧得滚烫。在露茜看来，海狸夫妇的屋子与图姆纳斯先生的石窟有着天壤之别，但也是一个温暖舒适的地方。这里的布置像极了船舱，没有书画之类的东西，甚至连床也没有，取而代之的是嵌在墙里的铺位。屋顶上挂着火腿和一串串洋葱头，墙边上放着高统套鞋。油布、斧子、剪刀、铁锹、小铲子以及一些用来装灰泥的东西靠墙而立，当然还少不了鱼竿、渔网和麻袋之类的捕鱼用具。屋子正中央有一张桌子，上面铺着的台布十分粗糙但却异常整洁。

煎锅里的油“嗞嗞”地响着，这声音听起来美妙极了。彼得和海狸先生将打到的鱼在外面剖洗干净后，带了回来。你们应该能够想到油锅里煎着那些刚抓来的鲜鱼时，那种味道有多么美味迷人，而对于饥肠辘辘的孩子们来说，他们恨不得这些鱼马上就能出锅！

孩子们越发饥饿了，苏珊正忙着将沥干水分的土豆放到炉灶边上的空锅里进行烘焙，与此同时，露茜给海狸太太打下手，将鳟鱼盛到了盘子里，海狸太太发号施令般地说道“马上就好”，顷刻间，凳子立刻被拉到桌子周围摆好（海狸家的凳子几乎都是三条腿，只有火炉边上海狸太太的那张特制摇椅例外），大家都是一副准备饱餐一顿的表情。

海狸太太给孩子们准备了一大瓶牛奶（海狸先生只喝啤酒），桌子中央放着一大块抹在土豆上吃的深黄色奶油，供大家随意拿取。吃着半小时前刚抓到，出锅还没到半分钟的鲜鱼，孩子们觉得可真是美味无比。吃过鱼后，海狸太太竟然又从炉子里取出一个冒着热气的果酱卷，果酱卷大极了，看上去黏糊糊的，但十分漂亮。在大家吃着果酱卷的同时，她又把水壶放到炉子上煮茶。美美地吃过一顿后，他们将凳子推靠在墙上，望着眼前的那杯茶，心满意足地长吁了口气。

“好了，”海狸先生推开那只早已空空如也的大酒杯，将茶杯摆在面前说道，“等我把烟斗点上，先来上两口——接着，我们就应该说说正事了。看，外面又下雪了。”说着，它示意孩子们朝窗口望去。“这倒未尝不是件好事，这样的话，就不会再过来什么人了；而且我们的脚印将会被大雪覆盖，没人能跟踪到这里了。”

8﹒午饭后发生的事情

“那么，”露茜说，“现在可以把图姆纳斯先生的事告诉我们了吧？”