第4章
夜幕已经降临，格兰古瓦走出司法宫。他来到河滩广场，十分费力地挤进人堆，走上前仔细一看，才发现围着篝火的观众圈里有一大片空地，里面有位姑娘正在跳舞。
这姑娘是人，是仙女，还是天使？格兰古瓦一时闹不清楚，尽管他是个怀疑派哲学家，又是个讽喻诗人，却被眼前光彩夺目的姑娘给迷住了。
姑娘的身材并不高，但修长苗条，亭亭玉立，显得很高。
她的肤色棕褐，不过可以猜想得到，白天看来肯定有美丽的金色光泽，就像安达卢西亚或罗马女子那样。她的纤足也是安达卢西亚型的，穿着秀美的花鞋，显得那么纤巧，那么相得益彰。她翩翩起舞，转圈飞旋，踏着随意掷在地上的一块波斯地毯，那张光艳照人的脸每次转向你，乌黑的大眼睛就会向你投去闪电般的目光。
周围的人都张大嘴巴、瞪大眼睛凝视。只见她那纯美滚圆的双臂举到头顶，嘭嘭敲着巴斯克手鼓，伴随着舞蹈，那身段修长曼妙，灵活飞动，宛如一只胡蜂，那金光闪闪的胸衣平滑无纹，彩裙翻飞而不时可窥见线条美妙的小腿。秀发乌黑如漆，目光灼灼似火焰，这哪里是凡人，分明是一位圣女！“毫无疑问，”格兰古瓦心中暗想，“她是一个火精，是一位山林仙女，是一位天仙，是曼纳路斯山的酒神祭女！”
恰巧这时，“火精”的一条发辫松落，一支黄铜簪子掉在地上。“噢，不对！”格兰古瓦脱口而出，“她是个吉卜赛女郎！”她重新跳起舞来，从地上拿起两把短剑，把剑尖抵在额头上朝一个方向转动，同时身子则朝另一个方向旋转。果然不错，她是个地地道道的吉卜赛女郎。通红的篝火光亮刺眼，欢腾跳动地映在围观群众的脸上，映在吉卜赛女郎微黑的额头上，又向广场四周投射过去，千百张脸被火光映得通红，都凝视着跳舞的姑娘，其中有一张脸看得似乎格外出神。这是一张男人的脸，一副严峻、沉静而阴郁的神情。由于旁边的人遮挡，看不出他的衣着打扮，估计年龄不超过三十五岁，但是已经秃顶了，只有两鬓稀稀落落的几绺头发也已花白了。他的额头又宽又高，开始刻出一道道横纹；然而，他那双深陷的眼睛里，却闪烁着非凡的青春、火热的活力和深沉的情欲。他那双眼睛死死盯住吉卜赛女郎，就在这个十六岁的少女跳舞、飞旋、为众人取乐的时候，他那沉思凝想的神情越来越阴沉了。一丝微笑和一声叹息，不时在他的唇边相遇，但笑容显得比叹息还要痛楚。
姑娘已经累得气喘吁吁。她停了下来，观众则兴高采烈地热烈鼓掌。
“佳利！”吉卜赛姑娘喊了一声。
格兰古瓦立刻看见出跑来一只小山羊，它雪白而美丽，灵敏而活泼，神采奕奕，两只角染成了金黄色，四只蹄子也染成金黄色，还戴着金黄色的项圈。刚才它一直蜷伏在地毯的一角，瞧着主人跳舞，格兰古瓦没有注意到它。
“佳利，该看你的了！”跳舞的姑娘又说了一句。姑娘坐下来，将巴斯克手鼓亲热地举到小山羊面前，问道：
“佳利，现在是几月份？”
小山羊竖起前蹄，在小鼓上敲了一下。果然不错，正是一月份。观众不由鼓起掌来。
“佳利，”姑娘翻转了巴斯克鼓面，又问道，“今天是几号呀？”小山羊又竖起金色的蹄子，在鼓上敲了六下。
“佳利，”吉卜赛女郎再一次翻转鼓面，又问道，“现在几点钟啦？”佳利便敲了七下，正巧这时，大柱楼的时钟打了七下。
围观者都惊叹不已。
“这一定是巫术！”人群中传出一个险恶的声音。说话的人正是那个死盯着吉卜赛姑娘的秃顶男子。
姑娘仿佛打了个寒噤，她扭头望望。但是观众中又爆发出一阵掌声，淹没了这声哀鸣。掌声甚至从她心灵上完全抹去了那人的声音，因此，她又继续考她的小山羊。
“佳利，在圣烛节游行队列中，城防手铣队队长吉沙尔·
大勒米先生，是一副什么模样呢？”
佳利竖立起来，用两只后蹄走路，姿态庄重而斯文，把那个手铣队队长假正经的神态模仿得惟妙惟肖，逗得全场的人都开心大笑。
“佳利，”随着表演的成功，姑娘也就更加胆大，她又问道，“王国检察官雅克·夏莫吕阁下，在宗教法庭上，是怎样夸夸其谈的？”
小山羊坐下来，开始咩咩叫，同时晃动着前蹄，动作十分奇特，除了学不出他那蹩脚的法语、拉丁语外，那姿势、那语调，简直再现出一个活生生的雅克·夏莫吕。
观众的掌声更加热烈。
“这是亵渎神灵！邪魔歪道！”秃顶男人又喊了一声。
吉卜赛姑娘再次回过头去。
“哼！又是那个坏东西！”她说着，便撅起下嘴唇，做了个似乎是习惯性的撇嘴动作，随即转过身去，托着巴斯克手鼓，开始收观众的赏钱。
大白洋、小白洋、小盾币、鹰币，雨点一般投过来。她走到格兰古瓦面前，突然停下。诗人摸摸口袋，一探到底，发现囊空如洗，只好说声：“真见鬼！”然而美丽的姑娘还是站在那里，伸出手等待着。格兰古瓦急得豆大的汗珠直往下淌。
此时他口袋里若是装着一座秘鲁金矿，也情愿掏出来给跳舞的姑娘。可是他没有秘鲁金矿。幸亏一个意外事件替他解了围。“你还不滚开，吉卜赛蚂蚱。”一个尖厉的声音从广场最幽暗的角落传过来。
姑娘一下子大惊失色，转过身去。这回不是那个秃顶男人喊的，而是一个女人的声音，既虔诚又恶毒。这声叫喊吓坏了吉卜赛女郎，却乐坏了在那里嬉戏打闹的一群孩子。
“是罗朗塔楼的那个隐修婆，”孩子们起哄笑着嚷道，“是麻袋婆在吼叫！大概她没有吃晚饭吧？看看公共食摊上有什么剩东西，给她送点去！”
人们都朝大柱楼拥去。这工夫，格兰古瓦趁跳舞的姑娘慌乱之机，赶紧躲到一旁。听到孩子们的鼓噪，他才想起自己也没吃晚饭，于是朝食摊跑去。可他哪有那些小鬼腿脚快，等他赶到时，食摊连一粒米都不剩了。
没有食物又无处过夜，真是饥寒交迫，如今他的哲学也帮不上忙了。他正在发愁，忽然听见一阵充满柔情而又奇特的歌声，顿时从沉思中醒来。原来是吉卜赛女郎在舒展歌喉。她的歌喉犹如她的舞蹈，犹如她的容貌，极为迷人却又难以捉摸，可以说蕴涵着纯净、激扬、空灵、飘渺。一阵阵美妙的旋律，一阵阵意外的节奏。继而乐句单纯，继而音节轻快跳跃，但音韵始终那么和谐。她那张俏脸的神态，也奇异般变幻莫测，从极端狂放到极端庄严，忽而异常狂浪，忽而十分安祥。
那个女人的喊声，刚才打断了吉卜赛女郎的跳舞，现在又来打断她的歌唱。“你还不住口，地狱的知了？”她仍然从广场最幽暗的角落里喊道。
可怜的“知了”一下子停止了鸣叫。人群中不止一个人怪道：“那个麻袋婆，让她见鬼去吧！”那个藏起来的老怪物屡次攻击吉卜赛女郎，此刻要不是丑大王的队列经过，转移了观众的注意，那么，他们绝不会轻饶她。游行队伍走遍大街小巷，又来到河滩广场，他们高举着火把，闹哄哄的。队伍来到河滩广场时，已经非常声势浩大。
在路上，卡齐莫多那奇丑而忧伤的面容，如何渐渐开颜，喜形于色，终至得意洋洋的神态变化，是很难描绘出来的。这是他有生以来，自尊心第一次得到满足。这个先天不足的躯体中所寓居的灵魂，必然有残缺不全、闭塞不通的成分。因此，他此刻的感受在他的意识中，也肯定是模模糊糊、含混不清的。惟独喜悦却显得极为突出，自豪之情占主导地位，他那阴沉而不幸的脸色也就容光焕发。
卡齐莫多正自我陶醉、神气十足地经过大柱楼时，一个人怒气冲冲地从人群中闯出来，一把从他手中夺去他那丑大王的标志——那根包着金纸的木棍。众人见此情景，人人深感意外，感到惊骇万分。
这个胆大包天的人，正是刚才躲在人群中发泄仇恨，大肆威胁吉卜赛女郎的那个秃顶男人。他一身教士打扮。当他从人群里冲出时，格兰古瓦定睛一看，突然认出他来，便惊呼道：“啊！这不是我的学艺师傅，克洛德·弗罗洛主教代理吗？真见鬼，他要把这个独眼龙怎么样？想要让这独眼龙发疯吗？”果然只听一声惊叫，可怕的卡齐莫多猛地跳下担架，女人们纷纷转过脸去，不忍心看着主教代理被撕成碎片。卡齐莫多一个箭步蹿到教士面前，瞧了瞧他，却扑通一声跪到地下。教士扯掉他的王冠，折断他的权杖，撕烂他那镶有金箔的王袍。卡齐莫多低头跪着，双手合十。
此时，两人虽然都不讲话，却打起手势来，做出种种姿态，开始了一场奇特的交谈。教士昂然站立，大发雷霆，又咄咄逼人；卡齐莫多则谦恭地跪着，极力哀求恳请。然而只要愿意，卡齐莫多动一动手指头，就肯定能把这个教士辗碎。
最后，主教代理粗暴地摇着卡齐莫多强状的臂膀，示意他站起来跟他走。
于是卡齐莫多站起身。
此刻，狂人团从一阵惊愕中醒悟过来，想前来护卫他们这位猝然被赶下宝座的大王。吉卜赛人、丐帮和所有小文书们，将教士团团围住，大声叱骂。
不过，卡齐莫多却挺身护住教士，挥动着两只大拳头，牙齿咬得咯嘣响，像发怒的猛虎一般，注视着进犯的人。主教代理又恢复了阴沉而庄重的神态，向卡齐莫多略一示意，便不声不响地走了。
卡齐莫多挤开人群，在前边为他开路。
他们走出人群，走过广场。可是喜欢热闹、游手好闲的人，仍在后面跟随。于是，卡齐莫多转过头来断后，倒退着尾随主教代理，他那样子真像一只呲着獠牙的野猪，只要手脚一动，人们便纷纷退避躲闪。
他俩钻进又黑又窄的小街里，众人干瞪眼看着，谁也不敢贸然追上去：卡齐莫多那咯嘣咬牙的样子，就足以把住街口。“嘿！真是不可思议！”格兰古瓦说道，“不过鬼知道我去什么地方混顿晚饭呢？”
格兰古瓦想也不想就跟上这个吉卜赛女郎。他看见那姑娘带着小山羊，走进刀剪街，自己也走上那条街道。
当然，格兰古瓦好在街上跟踪行人，尤其行路的女子，并不是有多大的癖好，只不过是不知道到何处投宿罢了。
“有何不可呢？她总得住在某个地方吧，而且吉卜赛女人一向心肠好……”他自言自语着。
他边走边想，就这样尾随着吉卜赛姑娘。这时候，市民们都匆匆回家，在这天营业的小酒店也都陆续关门，姑娘见此情景，就加快脚步，带着美丽的小山羊也一路小跑。
两个苗条娟秀的倩影，一直走在前边，格兰古瓦不禁赞赏起她俩娇小玲珑的纤足、曼妙修美的身形、绰约多姿的体态，在观赏中几乎将她俩混淆起来：从颖慧和友爱的角度来看，觉得那是两个妙龄女郎；从轻盈、灵活、敏捷的脚步来看，又认为那是两只母山羊。
越走街面越黑，宵禁的钟声早已敲过，路上难得看见一个行人，也难得看见哪家窗户还透出灯光。格兰古瓦跟随吉卜赛姑娘，闯入了错综复杂的一座迷宫——小街、岔路和死胡同纵横交错，宛如被猫抓乱了的一团线。他真弄不清到底走到什么地方了。
那姑娘注意到他已经好久了。她多次回头，神色不安地望望他，有一次经过一家面包房，她甚至突然站住，借着半开的店门射出的灯光从头到脚打量了他一遍。瞥了这一眼之后，格兰古瓦见她又像先前那样撇了撇嘴，掉头又继续赶路。姑娘这一撇嘴，让格兰古瓦感到了蔑视和嘲笑的意味。
他这样一想，便不觉低下头来，放慢脚步，同那姑娘拉开了距离。这时，她拐进了另一条街，他刚看不着她的身影，就听见她突然尖叫一声。
他急忙加快脚步赶过去。借着微弱的光线，看见吉卜赛女郎正在两条汉子的手臂中挣扎，那两条汉子极力堵住她的嘴，制止她的叫喊。可怜的小山羊吓坏了，咩咩直叫。
“快来救人啊，巡逻队的先生们！”格兰古瓦高声呼救，勇敢地冲了上去。抓住那姑娘的两条汉子，有一个朝他回过头来，原来是狰狞的卡齐莫多。
格兰古瓦没有逃走，可也不敢多向前迈一步。卡齐莫多逼过来，反手一掌，就将他击出几步远，摔倒在铺石路上。接着，那个魔头一只手臂托着吉卜赛女郎，就像搭着一条丝巾似的，拔腿就跑。可怜的小山羊跟着追赶，不停咩咩惨叫。
“救命啊！救命啊！”不幸的吉卜赛姑娘不断呼救。
“站住，坏蛋！把这个浪货给我放下！”随着一声打雷般的断喝，只见从邻街冲出一名骑手。
他是一名羽林军骑卫队长，全身披挂，手执一把巨剑。
他从惊愕的卡齐莫多手中夺过吉卜赛姑娘，横放在马鞍上。
待狰狞的驼子定下神来，冲上去要夺回他掠获的女子，紧随队长的十五六名羽林军卫抢上前来，个个手执长剑。这是一小队禁卫军奉命巡逻检查宵禁。卡齐莫多被包围逮捕，牢牢地捆住。他狂吼乱叫，口吐白沫，牙齿咬得咯嘣作响，如果是大白天，那么毫无疑问，单凭他这张因发怒而更加丑恶的脸，就能吓跑这一小队人马。丑相是他最可怕的武器，然而，黑夜却解除了他的武装。他的同伙趁厮打的时候溜掉了。
吉卜赛女郎从马鞍上优美地坐起来，双手勾住年轻军官的双肩，定睛凝视他片刻，仿佛既喜爱他那英俊的相貌，又欣然感激他的搭救之恩。继而，她率先打破沉默，声音更加甜美：“警官先生，您尊姓大名？”
“弗比斯·德·夏多佩队长为您效劳，我的美人！”
“谢谢。”姑娘说道。
说音刚落，趁弗比斯队长捻小胡子的工夫，姑娘一下子滑下马，像飞箭一般逃掉了。她消失得比闪电还快。
“他娘的！”队长勒紧捆绑卡齐莫多的皮索，恨恨地说道，“我宁愿扣留那个浪货！”
“有什么办法呢，队长？”一名骑警说道，“黄莺飞走了，蝙蝠留下来。”
格兰古瓦摔得头昏眼花，躺在街角圣母像前面的石路上，渐渐恢复了知觉，但还有一点迷迷糊糊。直到他感觉到一股凉气才猛地完全恢复了神志。“哪来的这股凉气呢？”他这才发现，自己半个身子都浸在阴沟里了。
“独眼巨人这个魔头。”他恨恨地嘟哝着。他想爬起来，可是头发昏，浑身疼痛无力，只得躺在原地。可是阴沟臭得很，污水的每个分子都从格兰古瓦腰身夺走一分温暖，体温和水温渐趋平衡，让人实在吃不消。