第30章 雨霖铃

——柳永

【原词】

寒蝉凄切，对长亭晚①，骤雨初歇。都门帐饮无绪②，留恋处，兰舟催发③。执手相看泪眼，竟无语凝噎④。念去去⑤，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑥。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节⑦！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年⑧，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情⑨，更与何人说！

【注释】

①长亭：古代设在交通大道旁供行人休歇的亭舍，也是送别的处所。

②都门：指京城门外。帐饮：设帐幕宴饮饯别。无绪：没有兴致。一说心神不定。

③留恋处：正留恋之时。处：时，表示时间。兰舟：相传鲁班刻木兰树为舟，后用作船的美称。

④凝噎：一作“凝咽”，哽咽。

⑤去去：不断前行，越走越远的意思。

⑥暮霭：傍晚的雾气。沉沉：层层迷漫的样子。楚天：指长江中下游的天空。古时长江中下游地区属楚国，称其天空为楚天。

⑦那堪：“兼”的意思。王建《凉州行》：“养蚕作茧成匹帛，那堪绕帐作旌旗”是说养蚕成帛，兼之帛可绕帐作旌旗(见张相《诗词曲语汇释》卷二)。

⑧经年：过了一年，或若干年。

⑨便：同“纵”。风情：男女相爱的情怀。

【译文】

寒蝉在凄厉地鸣叫，傍晚时你我在长亭分别，一阵急雨刚刚停住。在京郊设帐宴饮情绪低落，正在留恋不舍时，客船已在催着出发。手拉着手泪眼相对，竟然心酸得说不出话来。想到这一去，将在千里之外暮霭沉沉的南方生活，心里格外难受。

多情的人自古都伤感离别，更何况，又是在这冷落的深秋时节。今晚酒醒后，我将在哪里？大概会停泊在杨柳岸边，残月犹在，晓风轻拂。这一去就是几年，虽有良辰美景也没有意义。纵使有万般柔情，又能向谁倾吐呢？