第1章 译序

每个人都渴望拥有一个成功快乐的人生，而这主要取决于一个人的心灵成长水平。如果一个人不注重心灵的成长，迷失了自己，不要说成功，就连最起码的自我“存在”都维持不了。

一个偶然的机会，我读到了英国查斯特菲尔德爵士所著的《一位外交官写给儿子的43封信》英文版，结合多年的教子心得，我深深被该书的内容所折服，被查斯特菲尔德爵士的诚恳所感动，最重要的是，该书向我传达的理念——心灵的成长比成功更重要，引起了我的共鸣。

想想今天中国教育的现实——一切以分数、高考为准；看看当今社会的主流价值——一切向成功、名利看齐，这多像一架只有骨骼没有血肉的机器，没有人关注孩子心灵的成长，没有人关心自己心灵的成熟，这最终造就的是心灵脆弱的一代，精神迷失的一代。

马加爵，一个以高分考入全国名校——云南大学的天之骄子，毫无疑问，他是“父母眼里的好孩子、师生面前的好学生、村民心中的好青年”。但正是这样一个名副其实的同龄人中的“成功者”，却因为心灵的扭曲，不能正确处理人际关系，一夜之间竟成了屠戮四名同学、毁坏五个家庭的恶魔，埋葬他人的同时也葬送了自己的一生。

其实，成功在我们生活中只是少数，既是少数人也是少数时刻，所以学会面对失败和挫折，追求心灵的成长，这才是我们经常要遇到的课题。如果不解决这个课题，就不可能获得成功。凤凰卫视著名主持人许戈辉和外交官查斯特菲尔德不约而同地提到：心灵的成长比成功更重要！

无独有偶，《人民日报》高级编辑、资深记者凌志军经常对自己的孩子说：“在追求成功的过程中，最重要的并不是‘打败别人’，而是‘成为最好的我自己’！”的确如此，“打败别人”的成功是有限的，而“成为最好的我自己”的心灵成长过程则是无限的，别让有限的成功阻挡了你无限成长的脚步。

成功，很多时候就像一支精神兴奋剂，在一段时间里刺激着你，给你鼓励，让你满怀激情地继续探索前进。“一段时间”究竟是多长，谁也不知道，但有一点非常肯定，那就是这种兴奋作用绝不会一直持续下去，甚至可能很短暂。在漫长的生命历程中，只有心灵的成长才是生命的主线。

成功是一种结果，心灵的成长是一个过程。心灵成长的过程决定了成功的高度，是成功的基础。虽然“心灵的成长”远远没有“成功”那么诱人，但却比“成功”更有分量、更重要。

为了让更多的中国读者能读到本书，并意识到心灵成长的重要性，我向出版社推荐了本书，并亲自翻译了出来，希望本书能得到中国读者的喜爱！