第20章 “谁见过那地方？那里物华天宝”

谁见过那地方，那里物华天宝，

那里有茂密的柞木林和肥沃的草地，

那里的水花欢快地喧闹，

温和地爱抚着海岸，

那里被月桂树覆盖下的山岗，

郁郁寡欢的大雪不敢铺起来？

请告诉我：谁见过这么美好的地方，

那是我这无名流放犯爱过的地方。

金色的边地！埃尔温娜所钟爱的地方，

我的愿望朝你飞来！

我记得那海滨的悬崖峭壁，

我还记得那欢快的水流，

还有树荫、喧哗和那漂亮的山谷，

那里，朴实的鞑靼人家平和宁静，

相互关爱、相互爱护，

屋檐下的他们好客而热情。

那里生机勃勃，那里满眼喜悦的风景，

鞑靼人的花园、村庄和城市；

波浪倒映着巨大的峭壁，

船儿消失在大海的远方，

琥珀挂在葡萄藤上；

草地上游荡着喧闹的牛羊……

航海家可以望见的米特里达特墓，

映衬着西下的夕阳。

那里，香桃木在塌陷的骨灰罐上鸣响，

我能否再次透过密林看到

崖壁的洞穴和大海那蔚蓝的光芒，

还有那开朗的明媚天空？

风雨漂泊的生活能否安宁？

能否重现往年的美好景象？

我能否再次走入甜蜜的浓荫，

让心灵在平和的慵懒中沉入梦乡？