第8章 美国前总统就艾滋病等问题发表演讲(1)

威廉·杰斐逊·克林顿 2003年11月10日

威廉·杰斐逊·克林顿，1946年8月19日生于美国阿肯色州霍普镇。1976年，克林顿出任阿肯色州司法部长，1978年至1980年任阿肯色州州长，1982年至1992年又连续5次担任州长。1990年，克林顿被选为民主党最高委员会主席。1992年11月3日，克林顿当选美国总统，1996年11月再次当选。2000年1月卸任。

这个电脑怎么样啊？这就是科学家和政客之间的区别。（这是个玩笑）

各位早上好，我今天非常高兴能够参加此次国际研讨会，非常感谢清华大学的校长，以及各位负责此次会议的教授们。在此，我感谢清华大学在有关艾滋病防治方面的教育工作，而且我知道此次研讨会非常重要，这是一个标志，它标志对于中国的未来来说，抗击艾滋病毒非常重要。在此，我要感谢何大一，我的同事今天到此，并且致力于抗击艾滋病毒的工作。

在1998年，何大一教授和我都是马萨诸塞州技术方面的一个会议发言人，当时我是主席，他被《时代杂志》定为封面人物。在发言中，何教授提到要充分利用科学的先进发展，要充分利用政府、学术界，以及社会的力量来遏制艾滋病的蔓延，如果能够最终抗击艾滋病的话，何教授肯定是英雄之一。在此，我想祝贺戴蒙艾滋病研究中心的诸位同事，要感谢中国医学科学院、中国协和医科大学、清华大学、武汉大学的各位学术界专家，在这儿，我也要说，这些大学非常了不起，举办了此次的峰会，我也看到在座的有一些学生，我相信你们的未来会更多地受到我们今天所强调的内容的影响，就是要抗击艾滋病毒，艾滋病。

在1998年我以美国总统的身份来到了中国，我知道中美之间的关系在全球的外交方面是极其重要的，我们能够有21世纪的和平与繁荣，并且使得大家在和平的环境中生活是非常重要的。我认为，我在总统就任期间，中美之间的合作是非常好的，我们有很多的文化交流，民间也进行了很多合作，中国也加入了WTO。就安全方面，我们就核不扩散，控制大规模杀伤性武器等方面达成了很多共识。但是我认为，这应该是我们合作的起点，接下来有更多的工作要做。我们的合作是非常重要的，我们现在怎么来描述一个非常大的社会呢？大部分的学生会说全球化，现在的时代是全球化的时代。他们说的是对的，可是我希望他们要看到另一点，就是相互依赖。全球的贸易系统，全球的财务市场，有超过10 000万亿的美元跨越边界，流通全球，我们与全球的关系，不仅仅是在经济领域。互相依赖也指我们可以互相逃脱各自的命运，无论这个命运是好还是坏，E-mail使我们保持联系，美国、中国的学生可以跨越太平洋、大西洋，这样的跨越几个小时就可以做到。

相互依赖，对于21世纪的两极作出界定，也是我们社会中的每个人都不能避免的难题和障碍。比如说当全球化使得很多人摆脱了贫困，但是仍有100万的人每天的生活水平低于1美元，我们的教育只有在摆脱贫困以后才能提高。全球有100万人不能读懂本国的语言，有1.2亿的孩子不能上学。现在诊断技术得到了发展，在地球上，人们有时候会由于艾滋病、结核病、疟疾等等受感染，大多数人是儿童，他们根本得不到一杯清洁的水；在南非，一个15岁的儿童有50%的机会感染艾滋病病毒。对于21世纪来说，一个伟大的使命就是充分利用相互依赖性，使它的危害性降到最低。我们从一个不稳定的、独立的社会朝向一个团结的社区发展，要求我们互相承担职责，并且我们也能得到不同的利益，还要分享相互的价值。任何的挑战，都不能限定我们的成功，甚至艾滋病也不能阻碍我们。这就要求我们承担职责，共同探索，要求我们从中得到共同的利益。之所以这么做，是要求我们分享相互之间的价值，我们要相信自己，而且要相信人本身是生活中最重要的。