第30章 文公(4)

陈共公、郑穆公跟楚穆王在息地见面。冬季，和蔡庄公一块驻扎在厥貉，准备进攻宋国。

宋国的华御事讲：“楚国想让我们降服。我们先主动表示降服吗，何必等他们诱迫呢？我们真的是没有能耐，不过百姓们有什么罪呢？”便前去迎接楚穆王，向他慰问，而且表示降服。此后给穆王带路在孟诸打猎。宋昭公率领右边圆阵，郑穆公领着左边圆阵，期思公复遂出任右司马，子朱和文之无畏出任左司马。穆王下令一大早便用车子载上取火工具出发。宋昭公违反了命令，文之无畏便鞭打了宋昭公的仆人，并在全军示众。

有人对子舟讲：“不能任意侮辱国君。”子舟讲：“我秉公办事，国君有什么了不起？《诗经》讲：‘硬的不怕，软的也不怕。’‘不能纵容狡诈之人，以便使其有所收敛。’讲的就是不畏强权，我如何敢为了保全性命而不履行职责呢？”

在厥貉见面时，麇子逃了回去。

文公十一年

［原文］

〔经〕十有一年春，楚子伐麇。夏，叔仲彭生会晋缺于承筐。秋，曹伯来朝。公子遂如宋。狄侵齐。冬十月甲午，叔孙得臣败狄于咸。

［原文］

〔传〕十一年春，楚子伐麇，成大心败麇师于防渚。潘崇复伐麇，至于锡穴。

夏，叔仲惠伯会晋缺于承匡，谋诸侯之从于楚者。

秋，曹文公来朝，即位而来见也。襄仲聘于宋，且言司城荡意诸而复之，因贺楚师之不害也。瞒侵齐。遂伐我。公卜使叔孙得臣追之，吉。侯叔夏御庄叔，绵房甥为右，富父终甥驷乘。

冬十月甲午，败狄于咸，获长狄侨如。富父终甥①其喉，以戈杀之，埋其首于子驹之门，以命宣伯。初，宋武公之世，瞒伐宋，司徒皇父帅师御之，班御皇父充石，公子谷甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘，获长狄缘斯，皇父之二子死焉。宋公于是以门赏班，使食其征，谓之门。晋之灭潞也，获侨如之弟焚如。齐襄公之二年，瞒伐齐。齐王子成父获其弟荣如，埋其首于周首之北门。卫人获其季弟简如，瞒由是遂亡。大子朱儒自安于夫钟，国人弗徇。

［注释］

①(ｃｈōｎɡ)：抵住。

［译文］

鲁文公十一年春季，楚子进攻麇国。成大心在防渚打败麇军。潘崇又进攻麇国，一直打到锡穴。

夏季，鲁国的叔仲惠伯在承匡会见了晋国的郤缺。商量怎样对付那些跟从楚国的诸侯。

秋季，曹文公前来朝见，这是因为即位而来朝见的。襄仲在宋国访问，而且谈起宋国司城荡意诸及让他回国的事。并为去年楚军侵略宋国没造成危害向宋国道贺。鄋瞒侵入齐国，随后又攻击鲁国。文公准备派叔孙得臣追击敌人一事占卜，吉利。侯叔夏为庄叔驾车，绵房孙为车右，富父终甥为车右副手。

冬十月三日，在咸地击败狄人，俘虏了狄将长狄侨如。富父终甥用戈抵住他的咽喉，杀死他，并把他的脑袋埋在子驹之门的下边。而且用侨如作为他儿子宣伯的名，叫叔孙侨如。先前，在宋武公时，鄋瞒攻入宋国，司徒皇父领兵抵抗。耏班为皇父充石驾车，公子谷甥作车右，司寇牛父作为驷乘，在长丘击败狄人，抓捕了长狄缘斯。皇父跟谷甥、牛父却都战死了。宋武公由此把一座城门赏给了耏班，让他以征收城门税当作俸禄。从此这座门便被称为耏门。当晋国灭亡潞国的时候，抓捕了侨如的弟弟焚如。齐襄公二年，鄋瞒征讨齐国，齐国的王子成父抓捕了侨如的弟弟荣如，并把他的头埋在周首的北门下，当狄人退经卫国时，卫国又抓捕了焚如的弟弟简如。从此鄋瞒就灭掉了。郕国的太子朱儒自己一人居住在夫钟，由于郕国人都不肯听从他。

文公十二年

［原文］

〔经〕十有二年春，王正月，伯来奔。杞伯来朝。二月庚子，子叔姬卒。

夏，楚人围巢。

秋，滕子来朝。秦伯使术来聘。

冬十有二月戊午，晋人、秦人战于河曲。季孙行父帅师城诸及郓。

［原文］

〔传〕十二年春，伯卒。人立君。大子以夫钟与、来奔。公以诸侯逆之，非礼也。故书曰“伯来奔”，不书地，尊诸侯也。

杞桓公来朝，始朝公也，且请绝叔姬而无绝昏，公许之。

二月，叔姬卒。不言“杞”，绝也。书“叔姬”，言非女也。

楚令尹大孙伯卒，成嘉为令尹。群舒叛楚。夏，子孔执舒子平及宗子，遂围巢。

秋，滕昭公来朝，亦始朝公也。

秦伯使西乞术来聘，且言将伐晋。襄仲辞玉，曰：“君不忘先君之好，照监鲁国，镇抚其社稷，重之以大器，寡君敢辞玉！”对曰：“不腆①敝器，不足辞也。”主人三辞，宾答曰：“寡君原徼福于周公、鲁公以事君。不腆先君之敝器，使下臣致诸执事以为瑞节，要结好命，所以藉寡君之命，结二国之好，是以敢致之！”襄仲曰：“不有君子，其能国乎？国无陋矣。”厚贿之。

秦为令狐之役故，冬，秦伯伐晋，取羁马。晋人御之。赵盾将中军，荀林父佐之。缺将上军，臾骈佐之。栾盾将下军，胥甲佐之。范无恤御戎。以从秦师于河曲。臾骈曰：“秦不能久，请深垒固军以待之。”从之。

秦人欲战。秦伯谓士会曰：“若何而成？”对曰：“赵氏新出其属曰臾骈，必实为此谋，将以老我师也。赵有侧室曰穿，晋君之婿也，有宠而弱，不在军事；好勇而狂，且恶臾骈之佐上军也。若使轻者肆焉，其可。”

秦伯以璧祈战于河。

十二月戊午，秦军掩晋上军。赵穿追之，不及；反，怒曰：“襄粮坐甲②，固敌是求。敌至不击，将何俟焉？”军吏曰：“将有待也。”穿曰：“我不知谋，将独出。”乃以其属出。宣子曰：“秦获穿也，获一卿矣。秦以胜归，我何以报？”乃皆出战，交绥。

秦行人夜戒晋师曰：“两君之士皆未也，明日请相见也。”臾骈曰：“使者目动而言肆，惧我也，将遁矣。薄诸河，必败之！”胥甲、赵穿当军门呼曰：“死伤未收而弃之，不惠也。不待期而薄人于险，无勇也。”乃止。秦师夜遁。复侵晋，入瑕。

城诸及郓，书，时也。

［注释］

①腆：音ｔｉǎｎ，丰厚，美好。②坐甲：坐不解甲。

［译文］

十二年春季，郕伯去世。郕国人立了新君。太子把夫钟和郕、邽两邑作为献礼而逃奔鲁国。文公按诸侯的规格迎接他，这是不合乎礼的。故而《春秋》记录讲：“郕伯逃奔鲁国”，不记录奉献土地的事情，这是为了讳言文公失礼的事而把郕伯当作诸侯来尊敬的原因。

杞桓公来鲁国朝觐，这是他第一次来朝觐文公，同时请求与叔姬离婚不过不断绝两国的婚姻关系，文公同意了。

二月，叔姬卒。《春秋》不写上“杞”字，是由于杞国跟她已经断绝了关系。写明“叔姬”，是表明她已是出嫁女子。

楚国的令尹大孙伯卒，成嘉接任令尹。偃姓的各舒国反叛楚国。夏季，成嘉抓捕了舒国的君主平和宗国的君主，并乘机包围巢国。

秋季，滕昭公来鲁国朝觐，也是首次前来朝觐文公。

秦伯派西乞术前来聘问，而且告知秦国准备进攻晋国。襄仲辞谢西乞术所送的玉，讲：“贵国国君没有忘记与先君的友好，光临鲁国，镇定安抚我们的国家，十分厚重地惠赠我们圭、璋大玉器，寡君不敢受玉！”西乞术答复说：“不丰厚的一点玉器，不值得辞谢。”主人三次辞谢，客人答复说：“寡君愿意向周公、鲁公祈求福禄以服侍贵国国君。一点微薄的玉器，特派遣下臣奉送给各位执事，当作祥瑞的信物，缔结友好，用它来表示寡君的命令，联结两国的友好关系，故而才敢奉送！”襄仲说：“要是没有君子，难道能治理好国家吗？秦国不是鄙陋的国家。”于是送给西乞术很贵重的礼物。

秦国为了令狐之役的原因，冬季，秦伯发兵进攻晋国，抢夺了羁马。晋人出兵抵御。赵盾领着中军，荀林父辅助他。郤缺领着上军，臾骈辅助他。栾盾领着下军，胥甲辅助他。范无恤为赵盾驾御战车。在河曲迎击秦军。臾骈讲：“秦军不能持久，请高筑壁垒巩固军营等着他们。”赵盾听从了。

秦军准备出战。秦伯对士会讲：“用什么方法作战？”士会答复说：“赵盾新近提拔他的一位名为臾骈的部下，必定是他提出的这个战术，想要使我军困怠。赵氏有一旁支的子弟称赵穿，是晋君的女婿，年少而很受宠信，不明白军事；喜好勇猛而又狂妄，又忌恨臾骈作为上军的辅佐。要是我们派出一批虽有勇力而不刚强的士兵去偷袭上军，边战边退，也许能够引诱他们出来作战。”

秦伯把玉璧投进黄河，向河神祈求战争胜利。

十二月戊午日，秦军攻击晋军的上军。赵穿追击秦军，没有追赶上；回来后，生气说：“装着粮食，披上甲胄，就是为了寻求敌人。敌人已经来到，又不去攻击，还打算等什么？”军吏讲：“将要有所等待啊。”赵穿说：“我不明白什么计谋，准备自己出击。”于是带着他的部下冲出军垒。赵盾讲：“秦军要是捉住赵穿，便是逐步了一个卿。秦国带着胜利回去了，我用什么向晋国上下回报？”于是晋军全部出动作战，两军刚一交战便彼此退兵。

秦国的军使在晚上告诉晋军讲：“我们两国国君的将士都没有打个痛快，明日再见面吧。”臾骈讲：“秦军使者讲话时眼神不安，声音失常，这是害怕我们的表现，秦军想要逃走了。将他们逼到黄河岸边必定能够打败他们！”胥甲、赵穿挡住军门大声呼喊讲：“我们死伤的将士还没有收护，便把他们丢弃，这是不仁爱。不等到约定的期限而把别人逼到险要的地方进行打击，这是没有勇气。”于是停止出击。秦军晚上逃走。后来又偷袭晋国，进入瑕地。

鲁国在诸、郓两地筑城，《春秋》记录此事，是由于合乎时令的缘故。

文公十三年

［原文］

〔经〕十有三年春，王正月。夏五月壬午，陈侯朔卒。邾子蘧卒。自正月不雨，至于秋七月。大室屋坏。冬，公如晋。卫侯会公于沓。狄侵卫。十有二月己丑，公及晋侯盟。公还自晋。郑伯会公于。

［原文］

〔传〕十三年春，晋侯使詹嘉处瑕，以守桃林之塞。晋人患秦之用士会也，夏，六卿相见于诸浮。赵宣子曰：“随会在秦，贾季在狄，难日①至矣，若之何？”中行桓子曰：“请复贾季，能外事，且由旧勋。”郤成子曰：“贾季乱，且罪大，不如随会，能贱而有耻，柔而不犯，其知足使也，且无罪。”乃使魏寿余伪以魏叛者，以诱士会。执其帑于晋，使夜逸。请自归于秦，秦伯许之。履士会之足于朝。秦伯师于河西，魏人在东。寿余曰：“请东人之能与夫二三有司言者，吾与之先。”使士会。士会辞曰：“晋人，虎狼也。若背其言，臣死，妻子为戮，无益于君，不可悔也。”秦伯曰：“若背其言，所不归尔帑者，有如河。”乃行。绕朝赠之以策，曰：“子无谓秦无人，吾谋适不用也。”既济，魏人噪②而还。秦人归其帑。其处者为刘氏。

［注释］

①随会：即士会。难日：祸难的日子。②噪(ｚàｏ灶)：喧哗，即吵吵嚷嚷。

［译文］

鲁文公十三年春季，晋灵公派晋大夫詹嘉住在瑕地，防守桃林这个险要地方。晋国人担忧秦国任命士会，夏天，晋国六卿在诸浮相见。赵盾讲：“士会在秦国，贾季在狄人那儿，祸难的日子到了，对他们怎么办？”荀林父讲：“请召回贾季，他晓得外边的事情，并且由于有过去的功劳。”郤缺讲：“贾季好作乱，并且罪过大，不如让士会回来，他能做到卑贱而晓得耻辱，柔和而不可侵犯，他的智谋能够使用，而且没有罪过。”于是便让魏寿余装着领着魏地叛变的人，诱骗士会。把魏寿余的妻子儿女拘留在晋国，让他晚上逃走。魏寿余请求把自己魏地归入秦国，秦康公同意了。魏寿余在朝廷上踩了一下士会的脚。秦康公屯驻在河西，魏地人在河东。魏寿余讲：“请派一位东边人而能跟那边几位官员说话的，我跟他一块先去。”秦康公派遣士会去。士会辞谢讲：“晋国人，是老虎豺狼。要是违反他原来的话不让臣下回来，臣下死了，妻子被杀戮，对君王没有好处，后悔都来不及。”秦康公讲：“要是晋国违反原来的话不让你回来，我不送还你的妻子儿女，有河神为证。”士会便走了。秦大夫绕朝把马鞭送给他，讲：“您不要觉得秦国没有人才，我的计谋正好不被采用而已。”渡过黄河以后，魏地人吵吵嚷嚷而回去了。秦国人送还士会的妻子儿女。士会的子孙留在秦国的即是刘氏。

［原文］

邾文公卜迁于绎。史曰：“利于民而不利于君。”邾子曰：“苟利于民，孤之利也。天生民而树之君，以利之也。民既利矣，孤必与焉。”左右曰：“命可长也，君何弗为？”邾子曰：“命在养民。死之短长，时也。民苟利矣，迁也，吉莫如之！”遂迁于绎。五月，邾文公卒。君子曰：“知命。”

秋七月，大室①之屋坏，书不共也。

冬，公如晋朝，且寻盟。卫侯会公于沓，请平于晋。公还，郑伯会公于，亦请平于晋。公皆成之。

郑伯与公宴于，子家赋《鸿雁》。季文子曰：“寡君未免于此。”文子赋《四月》。子家赋《载驰》之四章。文子赋《采薇》之四章。郑伯拜，公答拜。

［注释］

①大室：太庙之室，即周公之庙。

［译文］

邾文公为了迁都到绎地而占卜吉凶。史官讲：“对民众有利而对国君不利。”邾文公说：“要是对民众有利，也就是我的利益。上天生育民众并为他们设置君主，便是用来给他们利益的。民众既然得到利益了，我一定也在其中。”左右随从讲：“寿命是能够延长的，君王为什么不去做？”邾文公说：“活着就是为了抚养民众。而死的早晚，是命运决定的。民众要是有利，就迁都，没有比这再吉利的了！”于是便迁都到绎地。这年五月，邾文公死。君子讲：“邾子懂得天命。”

秋天七月，太庙正屋的屋顶倒塌，《春秋》记录是表示臣下的不恭敬。

冬季，鲁文公到晋国朝觐，并且重温过去的同盟友好关系。卫成公在沓地会面鲁文公，请求和晋国讲和。鲁文公回国时，郑穆公在地会见文公，也请求和晋国讲和。鲁文公都帮助他们跟晋国达成和议。

郑穆公跟鲁文公在棐地饮宴，子家赋了《诗经》中《鸿雁》这首诗。季文子讲：“寡君也不能免于此种处境。”季文子赋了《诗经》中《四月》这首诗。子家赋了《诗经》中《载驰》这首诗的第四章。季文子赋了《诗经》中《采薇》这首诗的第四章。郑穆公拜谢，鲁文公答拜。

文公十四年

［原文］

〔经〕十有四年春，王正月，公至自晋。邾人伐我南鄙，叔彭生帅师伐邾。夏五月乙亥，齐侯潘卒。六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾。癸酉，同盟于新城。秋七月，有星孛入于北斗。公至自会。晋人纳捷于邾，弗克纳。九月甲申，公孙敖卒于齐。齐公子商人弑其君舍。宋子哀来奔。冬，单伯如齐。齐人执单伯。齐人执子叔姬。

［原文］

〔传〕十四年春，顷王崩。周公阅与王孙苏争政，故不赴。凡崩、薨，不赴则不书。祸、福，不告亦不书。惩不敬也。

邾文公之卒也，公使吊焉，不敬。邾人来讨，伐我南鄙，故惠伯伐邾。

子叔姬妃①齐昭公，生舍。叔姬无宠，舍无威。公子商人骤施于国，而多聚士，尽其家，贷于公有司以继之。夏五月，昭公卒，舍即位。

邾文公元妃齐姜生定公，二妃晋姬生捷。文公卒，邾人立定公，捷奔晋。

六月，同盟于新城，从于楚者服，且谋邾也。

秋七月乙卯夜，齐商人弑舍而让元。元曰：“尔求之久矣。我能事尔，尔不可使多蓄憾②。将免我乎，尔为之。”

有星孛入于北斗，周内史叔服曰：“不出七年，宋、齐、晋之君皆将死乱。”

晋赵盾以诸侯之师八百乘纳捷于邾。邾人辞曰：“齐出犭矍且长。”宣子曰：“辞顺而弗从，不祥。”乃还。

周公将与王孙苏讼于晋，王叛王孙苏，而使尹氏与聃启讼周公于晋。赵宣子平王室而复之。

楚庄王立，子孔、潘崇将袭群舒，使公子燮与子仪守，而伐舒蓼。二子作乱，城郢而使贼杀子孔，不克而还。八月，二子以楚子出，将如商密。庐戢梨及叔麇诱之，遂杀斗克及公子燮。

初，斗克囚于秦，秦有肴殳之败，而使归求成。成而不得志，公子燮求令尹而不得，故二子作乱。

穆伯之从己氏也，鲁人立文伯。穆伯生二子于莒而求复，文伯以为请。襄仲使无朝听命。复而不出，三年而尽室以复适莒。文伯疾而请曰：“之子弱，请立难也。”许之。文伯卒，立惠叔。穆伯请重赂以求复，惠叔以为请，许之，将来，九月卒于齐。告丧，请葬，弗许。

宋高哀为萧封人，以为卿，不义宋公而出，遂来奔。书曰：“宋子哀来奔。”贵之也。

齐人定懿公，使来告难，故书以九月。