第3章 到小兔瑞比家做客
爱德华熊——他的朋友们叫他维尼·噗，或者简称噗。有一天，他走在森林里，高兴地哼着小曲儿。那天早上，他在镜子前做健身操时编了一首小曲儿：“呜啦啦，呜啦啦。”他努力做着伸展运动，当他试图弯腰摸脚趾的时候，他的小曲儿变成了：“呜啦啦，呜啦啦。啊，救命啊。”吃过早饭后，他一遍又一遍地哼着小曲儿，直到把歌词全都牢记在心，现在他正在熟练地哼唱呢：
呜——啦——啦，呜——啦——啦，
呜——啦——啦，呜——啦——啦，
隆咚——嘀——隆咚，
嘀咚——嘀咚，嘀咚——嘀咚，
嘀咚——嘀咚，嘀咚——嘀咚，
隆咚——嘀——隆咚。
他高兴地哼着小曲儿，步子欢快，边走边琢磨：别人现在都在干什么呢？变成别人又会是什么感觉呢？他想着想着，突然来到了一片沙地上，沙地上有一个很大的洞。
“啊哈！”维尼说道。（隆咚——嘀——隆咚）“要是我什么都知道的话，那这个洞在说明里面肯定住着兔子，兔子在就意味着他的伙伴在，他的伙伴在就意味着有东西吃，意味着有人听我唱歌了。隆咚——嘀——隆咚。”
他弯下腰来，把头伸进洞里，喊道：
“有人在家吗？”
洞里传来一阵脚步声，之后又安静下来。
“有人在家吗？”小熊维尼大声喊道。
“没人。”耳边传来一个声音，接着又说道，“你不用喊那么大声，第一声我听得很清楚。”
“讨厌！到底有没有人在家啊？”维尼说道。
“没人。”
维尼把头从洞里缩回来，想了一小会儿，他想：肯定有人在家，因为刚才有人说“家里没人”。于是，他又把头伸进洞里，说道：“你好，小兔瑞比，是你吗？”
“不是我。”瑞比说道，语调与先前完全不同。
“但这不是瑞比的声音吗？”
“我觉得不是，”瑞比说，“不一定就是瑞比的声音。”
“哦！”小熊维尼说。
他把头缩回来，想了想，然后又把头伸进去，说：
“那你行行好，能告诉我瑞比在哪儿吗？”
“他去看他的朋友小熊维尼了，他是瑞比最好的朋友。”
“可我就在这儿啊！”小熊感到很惊奇。
“你是谁？”
“小熊维尼。”
“你确定吗？”瑞比也很惊奇。
“非常非常确定。”小熊说。
“哦，好吧，那进来吧。”
小熊维尼挤啊挤啊，最后终于挤到洞里来了。
“你真是维尼。”瑞比从头到脚看了看他，“真的是你啊，很高兴见到你。”
“那你刚才以为我是谁啊？”
“我不确定啊，你知道，在森林里我们不能随便让人进到家里来，我们要小心一点儿。吃点东西怎么样？”
小熊维尼总是喜欢在十一点的时候吃点东西，看到瑞比拿出了盘子和杯子，他非常高兴。瑞比问道：“你的面包上涂蜂蜜还是炼乳呢？”小熊维尼激动地回答道：“都要。”为了不让自己看上去那么贪婪，紧接着，他又说了句：“面包随便就行，别太麻烦了。”说完，他好长时间都没再说话……他一直在埋头吃啊吃啊，最后，他又哼起小曲儿来，声音有点黏黏的。他站起身来，伸出爪子和瑞比亲切地握了握手，说他得走了。
“一定要走吗？”瑞比礼貌地问道。
“嗯，我可以再留下来一会儿，如果它……嗯……如果你……”小熊努力向食物柜的方向看去。
“事实上，我马上也要出去。”瑞比说。
“哦，好吧，那我走了，再见。”
“好吧，如果你确定不想再吃点什么了，那就再见吧。”
“还有别的东西吃？”维尼赶紧问道。
瑞比掀开碟子上的盖布，说：“没有了。”
“我也觉得没有了。”维尼点了点头，“那么，再见了，我得走了。”
他开始往洞穴外爬，前爪使劲地扒，后爪使劲地蹬。过了一会儿，他的鼻子露出了地面，紧接着是耳朵、前爪，然后是肩膀，然后……
“啊，来人啊！”小熊喊道，“我最好先退回去。”
“啊，该死的！”小熊说，“我必须得继续往外爬。”
“往外爬我也爬不动啊！”小熊说道，“啊，来人啊！该死的！”
这时，瑞比也想出去走走，看到前门被堵住了，他就从后门走了出去，顺道来到维尼身边，看着他。
“嘿，你被卡住了吗？”瑞比问道。
“没有。”小熊心不在焉地回答道，“我就是想待在这儿歇一会儿，想点儿事情，唱首小曲儿。”
“来，把手给我。”
小熊维尼伸出爪子，瑞比使劲拽啊拽啊……
“哎哟，疼！”维尼喊道。
“事实上，你被卡住了。”瑞比说。
“都是因为你家的前门不够大！”维尼生气地说。
瑞比生气地说道：“都是因为你吃得太多啦！一开始我就很担心，只是没说出来而已。我早就觉得我们中某个人吃得太多了，而那个人不是我。好吧好吧，我去找克里斯托夫·罗宾来帮忙好了。”
克里斯托夫·罗宾住在森林的另一边，他和瑞比赶来，看到小熊维尼半个身子露在洞外，便说道：“这只笨熊啊！”那种疼爱的声音让每个人都重新充满了希望。
“我刚才在想，瑞比可能再也不能用他的前门了，真是讨厌。”维尼轻轻地抽着鼻子说道。
“我也不喜欢那样。”瑞比说。
“再用前门？”克里斯托夫·罗宾说，“他当然可以再用前门。”
“太好了。”瑞比说。
“维尼，如果我们不能把你拉出来的话，那不如把你推回洞里。”
瑞比若有所思地捻着胡须，他说，小熊维尼要是被推回去，那他也会回到洞里。能看到小熊维尼，没有人会比瑞比更高兴。但问题是，有些动物住在树上，有些动物住在地底下，这是天生的。
“你的意思是说我永远也出不去了吗？”小熊维尼说。
“我是说，至少到目前为止，我们所做的都是徒劳。”
克里斯托夫·罗宾点了点头又说道：
“现在我们只需要做一件事，就是等你瘦回去。”
“瘦回去要花多长时间呢？”小熊维尼焦急地问。
“大概一周吧。”
“可我不能在这儿待一周啊！”
“你必须好好地在这儿待一周，笨熊。现在要把你拉出来简直太难了。”
“我们会给你讲故事的，”瑞比高兴地说，“我希望千万别下雪。还有，我说老伙计，你占了我房间这么一大块地方，不介意我把你的后腿当毛巾架吧？你瞧，反正你的后腿闲着也是闲着，要是我把毛巾挂在上面，那就太方便了。”
“一个星期！那吃饭问题怎么解决啊？”维尼沮丧地说。
“为了快点儿瘦回去，恐怕你不能吃饭了。”克里斯托夫·罗宾说。
小熊刚要叹气，可他发现自己连叹气都不能，因为他实在是被卡得太紧了。一颗泪珠从小熊的眼眶滑落，他说道：
“那你们能给我读点可以让我支撑下去的书吗？安慰一下被紧紧卡在洞口的小熊。”
接下来整整一周，克里斯托夫·罗宾都在维尼的北边给他读书，瑞比则在南边晾他的衣服，中间的维尼感觉自己越来越苗条。一周后，克里斯托夫·罗宾说：
“可以了！”
他抓起维尼的前爪，瑞比抓着克里斯托夫·罗宾，瑞比的小伙伴们抓着瑞比，他们一起使劲往外拉。
过了好长一段时间，小熊维尼喊了一声：“哎哟！”
紧接着又是一声：“啊！”
突然，他大喊一声： “砰！”那声音就像塞子从瓶口蹦出来一样。
克里斯托夫·罗宾、瑞比以及瑞比的小伙伴们全都摔倒在地，小熊维尼终于出来了，他正压在他们身上呢。
向朋友们一一点头道谢后，维尼继续在森林里闲逛起来，他自豪地哼唱着自己编的小曲儿。克里斯托夫·罗宾则疼爱地目送着他，自言自语道：“这只笨熊啊！”