第4章 报复

说实话，我一直不知道莱丽看中我什么，我长得并不英俊，没什么钱，聪明是有点儿，但没有到可以炫耀的程度，这和其他男孩没什么不同。

我当过兵，到过欧洲和太平洋，但没有做过什么了不起的事。

如果说有的话，也许是我的幽默感吧，这使我每个周末都能和漂亮的女孩约会。我身边一直不缺乏伴侣，我可以很容易的把她们逗笑，女孩子们都说我很有趣，这也许是我的魅力来源。

我的确很喜欢笑，现在仍然如此。我始终相信笑是全球共通的语言，是 连结各种族、各阶级、各宗教的绳索，也是最好的医药。

总之，也许我的笑吸引了莱丽。她本来可以随心所欲挑男人的。莱丽可真是漂亮，一头柔软的头发，披在她雪白的肩膀上，一张大理石般光滑细腻的脸蛋，上面点缀着一双明亮的大眼睛和一张樱桃小口，修长纤细的身材，走路散发出迷人的风情和体香，她活脱脱就是个女神。

我是在一个舞会上认识她的，当时我带着女伴，莱丽是和另一个男士来的。结果离开时，我是和莱丽一起走的。那段日子真是很美好，即便现在回想起来也是如此。我以为我们就会这样相依相伴 地走下去。

但是令人没想到的是订婚三个月后，戴维森走进我们的生活。说得更确切些，他是“跛”进的。他的脚中了纳粹的霰弹，戴着紫星勋章，英俊整洁的脸上，蓄着八字胡。

他聪明、狡黠。

星期天上午在教堂，他第一次接近我们。牧师布完道，唱完诗歌后，他向我们做了自我介绍，说是新来此地，并且邀请我们第二天到他家吃晚饭。我立刻感觉不妙，那么多人中他为什么偏偏选中了我们，但是，在教堂里，我能说什么呢？尤其是莱丽，表现得非常热情，她待人一向如此，从不因为她的美丽而拒人于千里之外，这也是我爱她的原因。

第二天晚上，我们来到他家，只有我们三个人，没有其他女孩。

戴维森的意图非常明显。他长得很英俊，充满活力，对莱丽一见钟情。我想装出一副宽宏大度的样子，但是，没有用，事情的发展就像是我不在场一样。

莱丽非常高兴。戴维森虽然不比我有钱，但是，他想办法在桌子上摆出我没有吃过的食物，和从没听说过的酒。恐惧和憎恨交织在我胸中，几乎把我闷死。我吃不下饭，而莱丽则吃得兴高采烈，她和戴维森聊的非常开心，完全忘记了我这个未婚夫。

饭后不久，我们就告辞了，因为第二天我得上班，我说我需要早点休息。戴维森说，如果莱丽想多坐一会儿的话，回头他可以送她回家。她看看我，眼睛里很明显已经同意了。我很不高兴地说：“这不好。”拉着她离开了，但是事情远远还没有结束。

两天后，她又和他一起吃晚饭，这次并没有邀请我，我知道事情正往最坏的方向发展，而我却无能为力，我的嫉妒开始变成憎恨。

那个周末，莱丽借口说头疼，取消了和我的约会。晚些时候，我打电话给她，看看她头疼是否好些，结果发现她不在家。

我说过，我喜欢开朗的大笑。几个星期后，他们一起来看我，莱丽还给我订婚戒指，并告诉我，她就要和戴维森结婚了，这时，我勉强大笑一声，告诉他们我毫不介意，并且与戴维森热烈握手，问他们要我做什么。

戴维森说，他在这里人生地不熟，我是他唯一的朋友，所以能不能——我咽下心中的愤怒，接受了戴维森给我的“荣誉”。下一星期，当他和莱丽结婚时，我站在他身边，成为他的伴郎，这是多么大的讽刺啊，我的新娘站在别人的身旁，而我却还要给她做伴郎！结婚仪式上，我一直笑容可掬，给他递戒指，吻他的新娘，而实际上，我的心几乎要爆炸了。

婚宴非常丰盛可口，那是戴维森亲自选择的菜。就在我看见莱丽咯咯笑着咬一口戴维森递给她的蛋糕时，我心中产生了一个念头，一个非常聪明的念头。

我要报复，戴维森偷走她，偷走莱丽，我的莱丽，我要报复！我从来没有像那天一样那么气愤过。

当我向快乐的新婚夫妇扔米粒时，我的笑声是非常真诚的，我笑着看他们走下我们相逢时的教堂台阶，进入汽车，开走了。

是的，我已经报复了，只是……它在今晚才到来。

对，今晚，就是今晚。

多年来，我一直和他们交往，现在我是他们的朋友，他们家的常客。每当他们邀我吃饭时，我就带着蛋糕和巧克力，作为礼物。

我很关心莱丽，鼓励她多吃一些，因为我知道她很喜欢美食，这也许也是她选择戴维森的另一个原因，不得不承认他的菜 做得非常好。我眼看我报复的种子一天天，发芽、成长、开花、结果。

今晚，就是今晚，时机已经成熟了。

我探过身，拍拍戴维森的肩膀，他抬起脸，满脸皱纹，一头白发。我指指坐在房间对面的莱丽。她现在身体圆乎乎的，有两百多磅重，皮肤软塌塌的，面孔又红又粗，双手粗糙，有许多裂缝……我放声大笑……然后，我轻声问：“你想不到她会变成一个汽油桶吧？”

戴维森瞪着我，他的眼睛里写满了嫉妒和悔恨，他知道我现在的太太娇小玲珑，年轻美艳。

我终于报复了他。

聪明的胡里奥

那个美丽的黑发女郎走进杂货店的时候，胡里奥刚刚付了香烟钱，靠在柜台边，撕开香烟盒的一角。她走路的姿势非常迷人，很好的突出了她女性的特点。粉红色的运动短裤上搭一件浅蓝色的胸衣，毫不掩饰的露出她优美、结实的身材，就像一位参加国际运动会的女选手。不得不承认有那么一瞬间胡里奥被迷住了，手中的香烟都忘了点燃。她有一对蓝色的眼睛，皮肤是乳白的，略带咖啡色，嘴角微微上扬着，看起来她心情很好。她的右手牵着条大狗，那是标准的法国狮子狗，修剪得很整齐，轻快活泼地跟在女主人身后。 不时地吐吐舌头，好像在抱怨天气的炎热。

黑发女郎走到胡里奥身边，从现金柜旁的报架上拿起一份报纸，折了一下，两头轻轻弄皱，交给那条大狗。“贝贝，喏，”她欢快地说。“帮我叼着。”

贝贝听话地把报纸咬在口里，使劲摇着尾巴，等候女主人付店主报纸钱。看来它真的是一只很听话的大狗。

胡里奥天生就喜欢狗，他把手中的香烟塞进口袋，弯下腰逗狗玩。

“嘿，贝贝，”他亲切地说。“你是个漂亮的狗，是吗？”

他伸出一只手让狗嗅，另一只手不断抚摸它的额头。当贝贝继续摇着尾巴时，胡里奥抓住它嘴上的报纸，假装要取走报纸。贝贝知道这是逗着玩，摇着头，紧紧咬住报纸，乌黑的眼睛炯炯发光，从咬着报纸的牙缝里，虚张声势地发出吓人的叫声。

身后响起现金柜的铃声，胡里奥站起身，对正在接过零钱的黑发女郎微笑。

“这真是一条非常可爱的好狗，”胡里奥赞叹道。“狮子狗的智力很高，并且对主人无比的忠诚。”

黑发女郎转过身，冲他点点头，表示同意。这时，柜台后面的店主说：“它真的很聪明啊，每天都为主人叼报纸回家，对不对，贝贝？”

贝贝听到呼唤，摇了摇尾巴表示回应。

“大家都承认，狮子狗在智力上超过一般的狗，如果我也能够拥有一条就好了。”胡里奥继续说道，眼睛又转向了贝贝，爱怜地看着它。

黑发女郎对他微微一笑，她看出胡里奥很喜欢那条狗，也很喜欢她本人。然后，她牵着狗，离开柜台，出去了。贝贝很骄傲地仰着头，叼着报纸，跟在她身后，像一个忠诚的卫兵。

胡里奥从新买的一包香烟里，取出一支，点着，吸了一两口之后，举手向柜台后面的店主告别，推开门，走到外面的人行道。他看见那个黑发女郎和狗向北走去。

那天非常热，时间是午后一点，胡里奥的衬衫离开了店里的冷气不久就湿透了。

他很奇怪，为什么黑发女郎走在太阳下面，显得那么清新、凉爽？就像海边的微风，从头到脚都让人感觉舒适。

他从眼角看到哈利和莱曼离开街对面的橱窗，快速向他走来。

他像没有看见一样继续走，并没有加快步伐，他们一直在对面人行道上走，和他保持一定的距离，一直到他向自己住的低级旅馆走去时，他们俩才跟了上去。

这家旅馆很简陋，休息室只有一个酒吧和一个吧台，吧台就设在楼梯口的后面。这时候，酒吧没有人，只有一个肥胖的侍者，趴在吧台上，呼呼大睡。

胡里奥刚踏上第一个台阶，哈利就开口叫他：“胡里奥！”那声音听起来和炎热的空气很不相符，有一种冷冰冰的感觉。

胡里奥停下脚步，转过身，眯起眼睛看着哈利和莱曼，装作刚刚发现他们一样问道：“是哈利吗？”

“是啊，”哈利说。“你住在这儿？”

“暂时的，你怎么找到我的？”

“不是找到，是无意中碰到，”哈利说。“上星期你给了安迪住址后，就搬家了，这是怎么回事？”

“付不起房租，你们应该知道。”胡里奥若无其事地回答道。

“幸亏我们看见你走进那家杂货店，否则，安迪可能以为你想溜掉呢。”哈利用他那冰冷的声音讥讽道。

“你知道我不会做那种事的，”胡里奥说。“你们想干什么？”

“和你谈谈。”哈利说。

“谈什么？上星期我告诉安迪，我没有钱。”

“我知道你说过，”哈利和莱曼现在站在楼梯口，把过道堵得严严实实，好像生怕他突然跑掉一样。“我们到你的房间谈吧！”

胡里奥转过身，领先走上狭窄的楼梯。到了楼顶，有一条黑乎乎的走廊，直通房屋深处。两旁各有六扇门。胡里奥走到离楼梯口最近的一间，打开房门，哈利和莱曼跟在后面。莱曼随手关上了门。

莱曼个子很矮小，下巴上留着胡子，一只眼睛突出。哈利身材魁梧，全身肌肉鼓鼓的。

胡里奥在凌乱的床上坐下，问：“什么事？”

“安迪认为你现在也许有钱了，”哈利轻声说。

“我没有，”胡里奥说。“上星期我没有钱，现在也没有，安迪答应给我一个月的期限，当然，还有其他几个条件。”他声音里含着讽刺。“你们也听到的，你们当时在常”

“是啊，”哈利说。“不过现在安迪认为你有钱了，不必等一个月。”

胡里奥盯着他：“用什么付？”

“废话，当然是用钱了，还能用什么付？”哈利咯咯笑起来，似乎很得意。

“什么钱？我告诉过你——”胡里奥打算继续争辩下去。

哈利对莱曼说：“你听到了，莱曼？什么钱？他好像根本不知道我们在说什么。”莱曼一只眼睛转向哈利，另一只眼睛一动不动，胡里奥很想笑，但拼命控制住了自己。

“你们在说什么钱？”他继续问道。

“安迪听说你昨天得手了。”

“得手了？”胡里奥惊讶地说。“得手什么了？”

“世纪储蓄所，”哈利说。“抢劫。”他把后两个字咬的很重。

胡里奥半天没吭声，然后说：“安迪怎么会认为是我干的呢？”

哈利耸耸肩：“他反正知道就是了，那是他的本事，你只负责还钱就可以了，其他事不必多管。”

胡里奥一脸无辜地说道：“他弄错了，你可以告诉他，我连昨天发生抢劫都不知道，一直到今天看报纸才知道。告诉安迪，我一直在筹钱还他，但不是用那种方式。”

“如果不是世纪储蓄所，”哈利说，“那么从哪儿弄钱呢？”

“我计划从别的放高利贷人那里先借一部分，但安迪一定是已经把我的名字列入黑名单，我是一分钱也借不到了。”

“难道你认为还可以从别的高利贷人那里借到钱？”哈利轻蔑地问。“你向安迪借了三千元，一分钱也没还，消息马上传开了，胡里奥。”

“如果高利贷借不到，他指望我去哪儿借呢？”

“我们还是谈正事吧，”哈利微笑着说。“安迪说你从世纪公司弄到五千元。”

胡里奥叫道：“安迪疯了！”

哈利耸耸肩。“安迪的情报是不会出错的，那么唯一的可能就是你撒谎。”他做了个手势，于是莱曼从外套下面掏出一把手枪，对准胡里奥的肚子。

“这是干什么？”胡里奥惊恐地问。

“安迪说要瞧瞧，”哈利回答说，走过去，抓住胡里奥的手臂，拉他站起来。

胡里奥很想抗拒，但是知道那是白费力。

“转过身，朋友，”哈利说。

胡里奥看看莱曼的手枪，转过身，感觉到哈利的双手在搜索他的全身，哈利从他口袋里拿出他刚买的香烟、一包火柴、一条肮脏的手帕、一支圆珠笔，三十八元八角两分现金。

“钱在哪儿？”哈利问，把胡里奥转过来，面对着他，哈利做这行已经很久了，知道怎么处理。

“我仅有的钱就在那儿了，”胡里奥指着哈利扔在地板上的钞票。“就是那些，全在那儿了，三十八元，我全部的财产，现在你们应该明白为什么我要搬到这个垃圾场了吧？”

哈利没有回答，他们开始仔细搜索胡里奥的房间。哈利撕开床垫，敲敲地板，听听有没有松动的。推开房间唯一的窗户，仔细查看窗台，一无所获。

“垃圾筒在哪儿？”哈利问。

“在走廊，左边第二扇门那儿。”胡里奥说。

哈利走出去。

莱曼拿枪站在房间中央，看住胡里奥，一直到哈利回来。

“那里没有，”哈利对莱曼说。

莱曼第一次说话了：“让我来问问。”他的声音尖细嘶哑，难听的要命，胡里奥真想堵住耳朵，但他不能这么做。

哈利咯咯笑着说：“好吧，运动员，请吧！你认为他在撒谎？”

莱曼点点头：“我这么认为。把他的手放在桌面上。”

哈利抓住胡里奥的左手腕，把他拉到桌子边，用力将胡里奥的左手平放在木头桌面上。“是这样吗？”他问莱曼。

莱曼点点头，将手枪掉转头，猛地砸下去，砸在胡里奥的小指头上。胡里奥听到指头断裂的声音，他痛苦地叫了一声，努力想从哈利手中挣脱出来。哈利放声大笑，继续压着他的手。“现在，”莱曼举起枪，“这只是一个样子，你每撒一次谎，就断一根手指。世纪公司的钱在哪儿？”莱曼已经失去了最初的耐心。

胡里奥脸色苍白，痛苦地抿紧嘴唇。他说：“我知道安迪在本市有许多耳目，但这次他搞错了。我再告诉你们一次，我没有抢劫，也没有那笔钱。我没有办法还安迪的债，你们还不明白吗？你们可以打断我的每一根指头，但我仍然拿不出钱。”

莱曼说：“哈利，按住他的手。”说着，举起手枪。

“等一等，”哈利阻止道，他在考虑胡里奥的话。“莱曼，够了，到目前是够了，我们再和安迪联络一下。就这样杀了他也拿不到钱，说不定安迪会怪罪我们自作主张的。”

莱曼耸耸肩，把枪塞进夹克里，目光在胡里奥脸上扫来扫去，好像要将他看到骨子里。

胡里奥抽出手，用另一只手轻轻地摸着断裂的小指。他说：“莱曼，下次我看见你，我要剥了你的皮。”

莱曼微微一笑，说：“你真把我吓死了，胡里奥，”说着，用拇指根擦擦那只坏眼睛。

哈利大声说：“手指的事，对不起得很，胡里奥，即使这次世纪公司的案子不是你做的，我们这么做也等于向你表明，安迪不喜欢人家拖延，为了你自己，我希望你说实话。”

“是啊，”胡里奥嘲讽道“你们向人表示的方式真奇怪。”

哈利和莱曼没有理会他的话就离开了。

胡里奥走出房门，现在他的衬衫完全像刚洗过一样，正在往下滴水。他来到外面的公共浴室，关上门，把冷水放进洗脸盆，再将受伤的手放进冷水里，直到痛苦减轻。然后回到房间，躺在被毁坏的床垫上，思考下一步该怎么办。 不知不觉地睡了过去。

三点钟的时候，他下了床心中已有了主意。他用梳子梳梳头发，拉好领带和外套，捡起地上的钱，放进外套口袋里，在五斗柜的破镜前照照，估计自己这份扮相走在街上不会引起人们的注意。

他走到楼梯口，看看酒吧兼休息室，那里现在挤满了人，大约有十来个建筑工人在喝啤酒，显然，他们来自附近工地。胡里奥决定不冒险穿过酒吧，因为哈利和莱曼可能在外面等着他。安迪对借债的人向来不信，如果被发现了下场会比现在惨很多。

胡里奥穿过旅馆后门，进入后面的窄胡同。他走到胡同的尽头，向后看看，似乎没有人跟踪他。

他在一家加油站找到一个电话亭，掏出一枚铜板，扔进去，拨号码。

电话响了三声后，有个活泼的女人声音说：“喂？”

胡里奥想，这声音正是那位带狗的黑发女郎。

“你就是那个黑色狮子狗的主人吗？”胡里奥问道。

“是的，”她愉快地说。“哪一位？”

“我叫胡里奥，我就是两个小时前，在杂货店和你谈到狗的那个人，您还记得我吧？”

“啊！”她大笑起来，声音非常清脆。“终于打来了！我一直在等你呢。”不知为何她的声音总是那么愉快，让人听起来非常舒服。

胡里奥心一跳，心想，也许事情会比想象中顺利，便小心地问：“是不是因为钱？”

“当然，我最初非常惊讶，后来我想一定是你的，不会是别人的，不是吗？”

“是我的。”胡里奥说。“我现在可以过来取吗？见面我再向你解释。”

“我住在玫瑰道二二五号，”她马上回答说。“你知道在哪儿吗？”

“我可以叫出租车，你会在家吗？”

“我会在这儿．”她说，“我很好奇。”

胡里奥走出电话亭，用肮脏的手帕揩揩额头，将受伤的手插进外套口袋，站在加油站外面，叫了一辆出租车，跳上车。

黑发女人亲自开的门，狮子狗温顺地站在她身边，她仍然是那套粉红色打扮。

“请进，胡里奥先生。”女人友好地说道。

贝贝认出了他，高兴地叫了一声，使劲摇尾巴。

她领胡里奥走进一间朴素而高雅的客厅，后面窗口的空调开着，里面非常凉爽。这让胡里奥心中的烦躁减少了许多。

她请他坐在一张轻便椅子上，自己则在一张有靠背的椅子上坐下，但随即又跳起来，说：“喝点冰茶怎么样，胡里奥先生？还是要杯酒？”

“冰茶就行了，”他说。“抱歉，我还没有请教你的名字呢！”

“约瑟芬，”她说，对他微微一笑。“我一会儿就来。”她穿过一扇门，大约进了厨房，不久，端出一壶冰茶和两只杯子。”如果你不认识我，怎么知道我的电话号码？”

“贝贝的颈牌上有你的电话号码，我在杂货店里看到的。”胡里奥如实回答道。

“我的天，你可真仔细，不过，照这种情况，放五千元在狗的嘴里，我想一定是你干的。”

他点点头。“我估计杂货店的人知道你是谁，因为你和贝贝似乎是那里的常客。而当时情况紧急，请原谅我没有征求您的同意就这么做了。”

贝贝一听他提到它的名字，就含着一根塑料火鸡骨头过来，坐在胡里奥面前。明亮的眼睛盯着他，乞求胡里奥和它玩拉扯的游戏。胡里奥伸出没有受伤的手，扯了几下塑料骨头。贝贝咬住，猛地拉回，喉咙深处故意发出低吼声。

约瑟芬说：“ 你可以想象，当你那包百元大钞从贝贝的报纸里掉下来时，我的感觉！”她顽皮地眨了眨眼睛，脸上做出惊恐的表情。

“那是我唯一能想出来的办法，”胡里奥一本正经地说。“可以安全地把它弄出店外，并且可以回头再取回来。”他认为自己说多了，但是面对这样一位可爱的黑发女郎，换做哪个男人都会想和她多聊几句的。

“真对不起，约瑟芬小姐，把你卷进这样的事。”胡里奥诚挚地表示歉意。

“不必道歉，”约瑟芬说。“我倒是很高兴参与此事，很刺激！当然，我想知道的是，为什么在我和贝贝进店时，你要将那笔钱脱手？”

胡里奥呷了口冰茶，说：“我跟你说实话，那是我保住这笔钱的唯一办法。你知道，我欠了一位放高利贷的几千元，上个星期我没有钱，我告诉他我没法还钱，我实在还不出。因此他宽限我一些时日。然后，前几天晚上，我出乎意料地赢了五千元。开始下小赌注，用我仅有的二十元下的。慢慢的赢了五千元，也就是今天我放进贝贝衔着的报纸里的钱。为什么呢？原因是，就在你进店之前，我向窗外一看，刚好看到那个放高利贷人的两个收账员，事实上，他们是两个无恶不作的歹徒，专门用武力讨债。总之，那两个人是在等我出去，我立刻怀疑，他们可能知道我赢钱的事，准备必要时动武，一次讨回。你知道当时我是什么处境，而您恰好带着贝贝走了进来，这是我短时间内唯一能想到的办法了。”

约瑟芬的眼睛瞪大了。“我听说放高利贷的都是吸血鬼，”她不屑地皱皱鼻子，停了一下，胡里奥觉得她面露尴尬之色。“也许我不够聪明，可是，如果你赢的钱够还债，为什么不干脆还清呢？”

“我还有个更需要钱的地方，”胡里奥说。

“干什么呢？”

“是这样的，我在哥伦比亚城有个姐姐，”胡里奥严肃地说。

“我的父母在车祸中去世后，是她抚养我成人。现在，她一个人生活，很穷，六个星期前中风。所以我才会去借钱帮她支付医药费。我这五千元也准备给她用。这年头住院治疗是很费钱的啊！”胡里奥边说边低下了头。

“哦，真为你姐姐难过，胡里奥先生，不过，你没有工作吗？总有个赚钱的方法吧？为什么要找放高利贷的呢？”这个女人话还真是有点多，不过胡里奥狡黠地一笑说道“我想我是个天生游手好闲的人，以赌博为生，六个月来，我手气都不好，一直输，直到前天晚上才赢。”他喝完冰茶。“现在，我可不可以取回我的钱，我要搭下午的汽车到哥伦比亚城。”

“几点钟的汽车？”约瑟芬的问题似乎没完没了。

“五点。”

“那还早着呢，”约瑟芬说。“还有些事情你没有告诉我。”

“什么事？”胡里奥面露疑惑之色。

“比如放高利贷的那两个打手，有没有打你？”

胡里奥从口袋里拿出左手，伸出小指。她一看就惊叫起来。

指头现在肿得很大，皮肉部乌青了。

“我的天哪！”约瑟芬喘着气说。“他们伤害你了，指头断了吗？”

他点点头。

“应该立刻去看医生。”她说。

“你一把钱给我就去看医生。”

她又倒了一杯冰茶。“钱是在我这儿，”她考虑了一下说。“我只是奇怪，你怎么知道我不会独吞呢？”

胡里奥说：“我看出你是个绝对诚实的女人，贝贝看来也很诚实。”他对贝贝咧嘴一笑。

“谢谢，”约瑟芬说。“我也替贝贝谢谢你。不过，实话告诉你，我开始真想独吞呢。有生以来、我还没见过那么多的钱呢！如果我留下钱的话，你也不可能证明我撒谎。我又仔细一想，不，这笔钱一定是杂货店那个和贝贝说话的人的，我知道不见了这么一大笔钱一定非常让人着急于是，我决定把钱还给你，可又不知道到哪儿找你。因此，我打电话到我哥哥办公室，告诉他整个事情经过，他说我应该留下钱，一直到有你的消息。他相信我会有你的消息的。

“他说得对，”胡里奥说。“我不是来了吗？”他渐渐有些不耐烦了。“现在，请问约瑟芬小姐，我的钱在哪儿？”

她随便一指空调下的桌子，说：“在那儿，中间抽屉里。”他知道她说的是实话。“在原来的信封里，原封未动。我只是希望你等到我哥哥回来，胡里奥先生，我打电话告诉他你要来取钱的事时，他说希望你等他一会儿，他已经在路上，希望问你一些问题。”

“什么事？”

“哦，身份之类的问题。我哥哥说，牵扯到钱，总应该小心点。”约瑟芬无所谓地回答道。

但胡里奥的心中一沉，有了一种不好的预感，并且受伤的手指在痛了，他急于从这个女人手中取回钱，赶紧离开，可是他知道不能显出着急的样子。

“那么我就等他吧，”胡里奥说。“我不怪你哥哥查我的身份，他这么仔细，可以当律师了。他是不是律师？”胡里奥故作神秘地问道。

“不是，”约瑟芬说。“他不是律师，他是负责盗窃的警官。”

胡里奥痛苦地叫了一声，好像有人又敲断了他的一根指头一样。约瑟芬仔细打量着他，眼睛中流露出好奇的神情。她说：“我注意到那些钞票的号码都是连着的，我才打电话给我哥哥，但是…他告诉我，你的钱是从世纪公司抢来的。”

胡里奥跳起来，慌乱中受伤的手指碰到椅子的扶手，痛得他叫了一声。他正想冲向大门，约瑟芬大叫一声：“看着他，贝贝！”

胡里奥怔住了。

贝贝跳到胡里奥面前，伏下身，两只眼睛紧盯着胡里奥的脸，露出凶光。

胡里奥不知道该怎么办。就在这时，前面门廊响起匆忙的脚步声，胡里奥将疼痛的手放回口袋，一言不发地坐回椅子中，他知道一切都完了，如果他不是那么喜欢狗，又或者他不曾遇到贝贝该多好，但是现在他只能在被警察带走前再 愤怒地看一眼听话的贝贝了。