大学英语通用翻译教程

封面

版权信息

21世纪多维英语规划教材

“21世纪多维英语规划教材”专家委员会

Foreword（总序）

主编简介

前言

翻译概论

1 翻译的原则与标准

1.1 翻译的定义

1.2 翻译的原则

1.3 翻译的标准

2 翻译的过程与步骤

2.1 翻译的过程

2.2 翻译的步骤

3 翻译的核心概念

3.1 对等

3.2 翻译单位

3.3 直译与意译

3.4 归化与异化

词语翻译

4 英汉词汇比较

4.1 词语意义

4.2 词语搭配

4.3 词序

4.4 静态与动态

4.5 抽象与具体

5 词语翻译技巧

5.1 增词法

5.2 减词法

5.3 抽象词的翻译

5.4 词性转换法

5.5 汉语成语的英译

5.6 英语习语的汉译

句子翻译

6 英汉句子比较

6.1 英汉句子的异同

6.2 形合和意合

6.3 主动和被动

6.4 人称和物称

7 英语从句的汉译

7.1 英语从句及其分类

7.2 英语从句的翻译步骤

7.3 定语从句的翻译

7.4 名词性从句的翻译

7.5 状语从句的翻译

8 特殊句式的翻译

8.1 否定句的翻译

8.2 被动句的翻译

8.3 比较句的翻译

9 长句的翻译

9.1 英语长句及其特征

9.2 英语长句汉译的步骤

9.3 英语长句汉译的方法

9.4 汉语长句英译的方法

语句翻译

10 语篇特征与翻译

10.1 语篇的整体性与翻译

10.2 语篇的衔接性与翻译

10.3 语篇的连贯性与翻译

10.4 语篇的修辞性与翻译

11 常见文体的翻译

11.1 广告文体的翻译

11.2 新闻文体的翻译

11.3 科技文体的翻译

练习答案