翻译学元理论研究

封面

版权信息

内容简介

其他

引言

一 选题缘起

二 研究思路与方法

三 重点难点

四 价值与创新点

五 主要结构

第一章 西方翻译学的发展历程

一 前理论期

二 语言学理论期

三 多元理论期

第二章 翻译学背后的元思维剖析

一 感性随意的即兴发挥

二 基于对等的细化分类

三 开放扩张的多元演绎

第三章 认知：翻译学元理论的建构支点

一 翻译学元理论：失落与反思

二 趋向心理机制的归结方向

三 荣格的集体无意识理论

四 集体无意识理念下翻译学元理论的建构途径——立足于认知支点

第四章 基于居中元认知的翻译学虚实观

一 重拾纯粹性

二 理论万象：纯理论的坍缩后果

三 居中元认知：不昧虚实

四 正念之途：从“心为论转”到“心能转论”

第五章 关于翻译学的中国特色思考

一 中国翻译学的过去与现在

二 中国哲学传统的元理论启示

三 元理论建议一：直指人心的认知探索

四 元理论建议二：居中自在的思维建构

结语

参考文献